Ludwig; Frankfurt am Main [Hrsg.]: Wir Burgermeistere und Rath der Heiligen Reichs Stadt Frankfurt am Mayn fügen hiermit jedermänniglich zu wissen, daß Wir - zu Beförderung der Commercien - und Beseitigung derer [bei] Fallimenten und Bankerouten zwischen denen hiesigen Einwohnern und denen Königlich-Französischen Unterthanen nicht selten entstandener Collisionen - mit der Krone Frankreich diejenige Uebereinkunft getroffen haben, welche sowol in französischer als deutscher Sprache sub Lit. A. und B. hierbei abgedruckt ist, damit selbige zu jedermanns insbesondere aber des Handels-Standes Wissenschaft gelangen möge ...: Geschlossen bei Rath, den 31ten Octob. 1786 ([S.l.], 1786) [VD18 14334925]

payà selon Ir liLiure ou le I sonder einigen Unterschied zur
de leur; créances, par con- i, ^^eiiNüs)!Ne UN der Schulden-

ce6ê 3ux6ices conrriburions vu
collocarions conformement aux
I-vix 6e notre kv^aume, LL aux
usages particuliers 6u lieu vu la 1
faillite lêra ouverte.

II.
Dans le cas 6e faillite LL 6e 6ê-
coràure arrivant eu la ville 6e
franctorr, les ^u^emens reu6u8
par Ie8 Iribrunaux 6e Ia6ire ville
lêronr exécutes lelou leur forme
LL teneur 6au8 cou8 Ie5 ?a^s, l'er-
ra LL LeiAneuries 6 e notre ob>êif
sauce, en le conformant, par
ceux <^uî fer oient porteurs 6e86it8
^u^emens, aux formalites prescri-
tes par les Or donnances 6e noci e
Ko^aume.

Erster Artikel.
Bei allen in Frankreich entste-

Eigenschaft und dem Rang ihrer
Forderungen geordnet, bei solchen
Masse-Vertheilungen und Loca-
tionen aber nach der Vorschrift
derer Gesezzen Unseres Reichs,
und der besonder» Gewohnheit
des Orts, wo das Falliment ent-
stehet, verfahren werden.
Zweiter Artikel.
Die aus denen Gerichtsstellen
der Stadt Frankfurt in denen da-
â selbst entstandenen Fallimenten
â und Bankeruten ergangene Ur-
î theile sollen in allen Landen, Ge-
V bieten und Herrschaften - so Um
ê seremScepter unterworfen, nach
à ihrer Form und Jnnhalt zur Voll-
J strekung gebracht-jedennoch aber
E von denen, so solche Urtheile zur
E Vollziehung überbringen, die
L durch die Verordnungen Unseres
^Königreichs vorgeschriebene
î Förmlichkeitenbeobachtetwerden,
in. ? Dritter Artikel.
L'il arrivoic c^ue fur 6es appels I Wenn sichs begäbe, daß aufdie-
inrerjettà 6es ^UAemens 6es Hi- V wider nur gedachter Stadt Ge-
bunaux 6e laäice Ville LUX Iri- 4 richtsstellen ergangene Urtheile-
bunauxP an

Dans cous les cas 6e 6econ6tu-
re ou 6e faillite arrivanc eu krau- L hendtN Bankeruten oder Fallt-
ce, les Lour^eois, k6al)icans LL MNtM sollen die Bürger, ÄN-
l^anaus 6e la ville Iib>re LL impc-î Wvhner UNd UnterthaNkN der
riale 6e franctorc lerour a6mis g L freien Reichsstadt Frankfurt, mit
contribution, ou colloques pour 4 îînd neben Unseren Unterthanen,
erre §
ranA 6e leurs creances, par cou- „
curreuce avec nos Lujecs, LL sans

Maße zugelaßen, und des Zah-
aucune 6ilianâion, LL il fera pro- 4 tllNgs-EmvfaNgs halber Nach der