DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28627#0011
, h XX!V. Die feyerliche Ratificationen gegenwärtigen Tractats, in bester und bchöki-
>eW ger Form ausgefertiget, sollen in dieser Stadt Aachen zwischen sammtlichen 8. hohen
lau Machten/in Zeit eines Monats/ oder so es eher geschehen könnte/ von dem Tage der
ifiw Unterschrifft anzurechnen, ausgewechselt werden.
Zu Urkund dessen haben wir unterschriebene Dero ausserordentliche Bottschafftere
M und bevollmächtigte Ministri gegenwärtigen Tractat mit eigener Hand/ in Dero Na-
h. men und Krafft unserer Vollmachten/unterzeichnet und mit unserm Jnsigel verwahret, rc.
Gegeben zu Aachen, der >8. Oct. 1718.
btk Besondere Articul, zu dem zu Aachen geschloffenen
Definitiv - Friedens - Tractat gehörig.
A I. Da einige von den Titeln, so von den contrchirenden Mächten, theiis in den
U Vollmachten oder andern Acten während der Negotiation theils in dem Anfänge zu
dem gegenwärtigen Tractat gebrauchet worden, nicht durchgängig erkannt werden ;
... so ist verabredet worden, daß daher niemahls der geringste Nachtheil für eine der be-
U emp! a-tcaeuwiME-
M Acte' t ' u? '., npel welches angef:
geben, - , , . . ...
Machten zum Nachtheil gereichen/ und daß man sich ins künftige nach demjenigen rich-
m ten soll/ was in Ansehung und von Seiten der Mächte beobachtet werden muß, die es
schon gewohnt und im Besitz sind, Exemplare von dergleichen Tractaten und Acten
auch in einer andern als in der Französischen Sprache anzunehmen und zu geben. Der
h gegenwärtige Tractat/ und die Beytritte/ so dazwischen kommen werden/ behalten die-
tt selbe Krafft und Gültigkeit/ als wenn der besagte Gebrauch dabey wäre beobachtet wor-
lk- den und die gegenwärtigen besondern Articel sollen gleichfalls dieselbe Krafft haben/ als
4 wenn sie dem Tractat mit einverleibt wären.
Zur beglaubigung dieses haben wir unterzeichnete ausserordentliche Ambassadeurs
« und gevollmächtigte Minister Sr. Allerchristlichsten Majestät, Sr. Großbrittannischm
- Majestät, der Herren General Staaten der vereinigten Provinzen die gegenwärtigen
besondern Artickel unterzeichnet? und unser Wappen-Siegel dabey gesetzet rc.
- Geschehen zu Aachen, den 18. October 1748.
l Sowohl der Tractat, als auch die beyden besondern Artickel waren von folgen*
Ministern unterzeichnet:
St. Severin d'Aragon und la Porte zu Theil.
Sandwich. Th. Robinson. W Bentinck. G.
Haffelaer' I. P. Borßelle. O, Z. van Haar--
feilen
>eW ger Form ausgefertiget, sollen in dieser Stadt Aachen zwischen sammtlichen 8. hohen
lau Machten/in Zeit eines Monats/ oder so es eher geschehen könnte/ von dem Tage der
ifiw Unterschrifft anzurechnen, ausgewechselt werden.
Zu Urkund dessen haben wir unterschriebene Dero ausserordentliche Bottschafftere
M und bevollmächtigte Ministri gegenwärtigen Tractat mit eigener Hand/ in Dero Na-
h. men und Krafft unserer Vollmachten/unterzeichnet und mit unserm Jnsigel verwahret, rc.
Gegeben zu Aachen, der >8. Oct. 1718.
btk Besondere Articul, zu dem zu Aachen geschloffenen
Definitiv - Friedens - Tractat gehörig.
A I. Da einige von den Titeln, so von den contrchirenden Mächten, theiis in den
U Vollmachten oder andern Acten während der Negotiation theils in dem Anfänge zu
dem gegenwärtigen Tractat gebrauchet worden, nicht durchgängig erkannt werden ;
... so ist verabredet worden, daß daher niemahls der geringste Nachtheil für eine der be-
U emp! a-tcaeuwiME-
M Acte' t ' u? '., npel welches angef:
geben, - , , . . ...
Machten zum Nachtheil gereichen/ und daß man sich ins künftige nach demjenigen rich-
m ten soll/ was in Ansehung und von Seiten der Mächte beobachtet werden muß, die es
schon gewohnt und im Besitz sind, Exemplare von dergleichen Tractaten und Acten
auch in einer andern als in der Französischen Sprache anzunehmen und zu geben. Der
h gegenwärtige Tractat/ und die Beytritte/ so dazwischen kommen werden/ behalten die-
tt selbe Krafft und Gültigkeit/ als wenn der besagte Gebrauch dabey wäre beobachtet wor-
lk- den und die gegenwärtigen besondern Articel sollen gleichfalls dieselbe Krafft haben/ als
4 wenn sie dem Tractat mit einverleibt wären.
Zur beglaubigung dieses haben wir unterzeichnete ausserordentliche Ambassadeurs
« und gevollmächtigte Minister Sr. Allerchristlichsten Majestät, Sr. Großbrittannischm
- Majestät, der Herren General Staaten der vereinigten Provinzen die gegenwärtigen
besondern Artickel unterzeichnet? und unser Wappen-Siegel dabey gesetzet rc.
- Geschehen zu Aachen, den 18. October 1748.
l Sowohl der Tractat, als auch die beyden besondern Artickel waren von folgen*
Ministern unterzeichnet:
St. Severin d'Aragon und la Porte zu Theil.
Sandwich. Th. Robinson. W Bentinck. G.
Haffelaer' I. P. Borßelle. O, Z. van Haar--
feilen