DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.53125#0045
45
Atant est venuz Hugelin
Li chamberleins ki deners prent,
Tant cum li vint duc a talent...
Mais pur hastir s’en ublie
Ke la hu ehe ne serre mie
Dela cuisine le seniler
Vai pur fere sun mester,
Bein creit ke se seit endormi
Li rois, e de desners seisi.
Muscer les va et puls repaire,
E autant prent e musce a veire;
E terte fez, kar 11 n’a garde
De Hugelin ki Junges tarde,
Deners vout prendre grant partie.
Li reis tut veit, ki ne dort mie,
Ki vit en esperit, ke errant
Apres i vendroit li sergant,
E dist, „Fui garz, kar bein l’entent
Ke Huges vent le chamberleng,
Par la Mere Deu, sanz faile,
Ne te larra mis une maile.“
Cist s’enva, ke mot ne sune;
Li rois cunge e pes li dune.
v. v. 1018. 1026—27. 1040.
„Tees, Hugelins“ . . .
Co fu un povere bosoinnus
Plus en out afaire ke nus . . .
Le remenant ben te sufist . . .
penderat. Accessit ad thecam äedi-
tuus, in qua aes regium servabatur
et aiiquid .pro tempore sicut ej
videbatur, aut sustulit aut reposuit.
Deinde arcam oblitus claudere
. .. egreditur. Animadvertit hoc puer
pauperculus qui, ut dicitur, ad men-
sas scutellis recolligendis operam
daret, et ad thecam numismatum nu-
merum in sinu recondit et exiens,
quo tutum interim arbitrabatur
reposuit. Reversus denuo, regi
inspectante, facinus iteravit.
Quod cum tertio attentasset,
cernens, ut credo, rex in spiritu
jamjamque thesaurorem adesse
custodem, et furis volens cavere
periculum: „Importune, inquit, agis,
o puer. Si mihi credis, tolle, quod
habes et fuge, quoniam per Matrem
Domini, si venerit Hugelinus (hoc
enimerat regis cubicularii nomen),
nec unum tibi nummum relin-
quet“ Fugit puer nec a rege prodi-
tus nec fugatus.
S. 746. D.
„Tace, inquit; forte ille qui ce-
pit plus his nobis indignit; habeat
sibi, nobis sufficit quod reman-
sit.
„Estoire“ v. v. 1058—1278.
v. v. 1059—1062.
. . . li barun et li cunte
Pur le reaume affermer,
V o I e n t k e i 1 p r e i n n e ni o i 11 e r,
Pur avoir eir naturel . . .
„Vita“ 747. f. „De castis nuptiis
et virginitate ejus et regi-
nae.“
S. 747. A.
.... proceres de successione
solliciti, regem de uxore ducenda
conveniunt.
Atant est venuz Hugelin
Li chamberleins ki deners prent,
Tant cum li vint duc a talent...
Mais pur hastir s’en ublie
Ke la hu ehe ne serre mie
Dela cuisine le seniler
Vai pur fere sun mester,
Bein creit ke se seit endormi
Li rois, e de desners seisi.
Muscer les va et puls repaire,
E autant prent e musce a veire;
E terte fez, kar 11 n’a garde
De Hugelin ki Junges tarde,
Deners vout prendre grant partie.
Li reis tut veit, ki ne dort mie,
Ki vit en esperit, ke errant
Apres i vendroit li sergant,
E dist, „Fui garz, kar bein l’entent
Ke Huges vent le chamberleng,
Par la Mere Deu, sanz faile,
Ne te larra mis une maile.“
Cist s’enva, ke mot ne sune;
Li rois cunge e pes li dune.
v. v. 1018. 1026—27. 1040.
„Tees, Hugelins“ . . .
Co fu un povere bosoinnus
Plus en out afaire ke nus . . .
Le remenant ben te sufist . . .
penderat. Accessit ad thecam äedi-
tuus, in qua aes regium servabatur
et aiiquid .pro tempore sicut ej
videbatur, aut sustulit aut reposuit.
Deinde arcam oblitus claudere
. .. egreditur. Animadvertit hoc puer
pauperculus qui, ut dicitur, ad men-
sas scutellis recolligendis operam
daret, et ad thecam numismatum nu-
merum in sinu recondit et exiens,
quo tutum interim arbitrabatur
reposuit. Reversus denuo, regi
inspectante, facinus iteravit.
Quod cum tertio attentasset,
cernens, ut credo, rex in spiritu
jamjamque thesaurorem adesse
custodem, et furis volens cavere
periculum: „Importune, inquit, agis,
o puer. Si mihi credis, tolle, quod
habes et fuge, quoniam per Matrem
Domini, si venerit Hugelinus (hoc
enimerat regis cubicularii nomen),
nec unum tibi nummum relin-
quet“ Fugit puer nec a rege prodi-
tus nec fugatus.
S. 746. D.
„Tace, inquit; forte ille qui ce-
pit plus his nobis indignit; habeat
sibi, nobis sufficit quod reman-
sit.
„Estoire“ v. v. 1058—1278.
v. v. 1059—1062.
. . . li barun et li cunte
Pur le reaume affermer,
V o I e n t k e i 1 p r e i n n e ni o i 11 e r,
Pur avoir eir naturel . . .
„Vita“ 747. f. „De castis nuptiis
et virginitate ejus et regi-
nae.“
S. 747. A.
.... proceres de successione
solliciti, regem de uxore ducenda
conveniunt.