DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.36287#0171
36°
nYy?. SenMrlnt-^^/A^is^nHuja^KalesA
X-Kaip^klyo FJ^Xeller^r^lMo( -'^oY ^
*Osmi^ij^>P^*'*-^ ^&pykKyscMa)f F -d//Y k / ^84-^ A H^$er^
* ' K^jejiaity-B^^?^"y L
,, °'K{.X4^/' sR;'.
Erzq
tp.N!COP0US
ul A Ed el i Ea-1 ^ ^
^Be!jQit__^^y
EPtPHAN!A?,_., i,Mjo ^6.MiCAan&P
R^.Gosene"^"Baschl:tmyschly' ig^ \
^ / Caz D. Teg^i KerkudR
, . X ^ ,A\^
. SuMMorara.
' ' Kaj abased
ROUTE OF THE
AMERICAN ARCHAEOLOGICAL EXPEDITION
OF 1899-1900.
Based upon map by Dr. Richard Kiepert,
pubiisited with Baron von Oppeniteim's
"Vom Blittelmeere zum Pcrsischen Golf"
in!899.
^Nnrchanly „ ^ *argaA,v/e-%k.
ygchel^in
OEsen&eli? ^ Haate/ f
03
Rowanda Q' /^o*i
l=ELurne?
/Tschagut
.' **° ^^***^c^ K.^zylhaser^
.utiRyn / ' "" * *
a):s^hkQ
^'^nabt
.-" A rtsc-Lf.t Sinsoieo bjerg^t
chn't/A*.^ -.. .7.'
K.mo
-,,,,
-Aic.^r ,? 'O.A''!'!. . k''''"/,........ R''j"k Pamryk .'klars.cv,
W ' T5ahatS,n
X...^ \HagilkrN) t\^L, -KezAbMach^.^k^^^i'^' —J^rPyBLS^U ^ o' ^(600^^ . r;/ #„,,7m
iJj.^-/.^^'#^S3!'-.T:AT!t:'W--Sl.t.J.:-A;tK"<..-a-
--06SO)^
Kos)u\i;i'8ch
X"y'^ ,' Ak ka4a r°
Sit j) ,y-r.-
,, . ].,.-k^p-*'-.'-' '/ TT" XY\y!K-crktz
. ^ ./AlifoghlW Dy. er /?am^ ^ M„^y—X^—TtzB^et
%T.Baschar ^oMunusen'y^etwemge/ ^ .
'(660) . )/ Zehere TellWardanO^ 8/^Jt U)g
Arlsch^-^ *A'/ BaznujuK^^ ^y^KaragorOn's\$\p^^. ^r-rA^f\ .1^.. ^
^ LoATy^//A'Mam B5se!&w^r\-*S\p i'^-^
S Mardj-^c^txy T.H Aram gc^ Antschty^.k^J-'
'K.n.^rm ;#pJ.,,°'V^k't?i-^'3'sbAa^trOMSbg. (S^Zurma Mabhedd!taP/y%
3!\Was)e/ ' .* .r . HatingO^
rC/^/tgg--EUROPUS, kARKEMiSH ^ ^rslantasch ^
^ /EMpjerabls ^
""^--ym&a ^ \
' Le^a '^ d}^/ &ii/ Tape
** Te// k/6/i y y ' y"
a^t*^b.W ^f^el'Burat *
aa Tts^HadL. J^a?Am?Szzi"*''
A!ex
Sy'-
.S'
/ Membidj (Bumbudj)/
' / HtERAPOHS /p.%o
Natural Scale 1:850000
SCALE OF MtLES
20 % 30
SCALE OF KtLOMETERS
40 50
H^-LEB-places with more than 50,000 inhabitants
^AINTAB-places with more than 20,000 inhabitants
el Mina._places with more than 10,000 inhabitants
Razil'- places with more than 5,000 inhabitants
Batrun_places with more than 2,000 inhabitants
Arsuz_places with less than 2,000 inhabitants
M A'.;,.,,,.. 7'.
Arsuz <il Kaba^o^y^ T \\
nn R"osus//(T\ ' '
ChclmesekJi7f ''
T;
il Kal'i
/?d3i/C/mnz;r^' . ^ v iKor
RWOStCUMPROMA^^. 1
<s\-
uto
° , UKrt.k:'
Z.j'gret 0. A
b^M^t tg^** 'Abderrab^m^^^ ^isrSi Mudik
''^"*a3o)
'Ain il B6d
y Kdfr&ale
K;-
/r^D-
44+
A A Redatcw Encampment Y Tom&s o/ RaznCs, Hfi'narets *- Rums A Tower
Abbreviations of Geographical Terms
B. = Bo/ttAnareaf, large)
C/t. AA.=- CAardb. CAard5e, C/ur5e,AAar&b, EA/r5:l. (mtn)
P. = Pdr(moMMlafnormo:nHams)
A. - Xt<;sc;tdk(sma?;,i;;He)
X. - Xasr, Xal'a, TMrAr, Xale (casHe./orlress)
T. = TclKAHl plural Tulul
IE ** IFddf, 11'udl (rh er bed)
Z(y.** ZDaredowb o/ a galnl)
itsch Tschau
SELEUOA PtERtAV
il Murajip^
iz Zew^l
il Eskele (HMiAo^
ORONTEa3L=2533^g^g^
7/ar5u^
^a#uchV ^
4
ni]
siegrauteblL;... . S$t.Gujii.!!gSbi'^<(4t
r-r-o,i-R^„.,j, ^„s,i) : *4 lj/ 43UoChaHs<
.. ^"Btianos Vi.'./..
^ Eef^FTPe^ra n^inic^ ''-4--ARPA0
Chrebe° KefrNaja K^kmkoi,
Tschatal Zij&et ( °Kurd&i
^AbU^'be^^*) Rabbu!^ tf^Kejer
i /
/ / Tell'Ifar^.
pkubeb
is'leM** /7*e//e//?ara
PHigak*
^KyylHujuk
!^"*" // k/rli kazalf
H^i^m Dulki
(Sd^l_.
KSi'at inNigm^) Tower
ScS'^"'
4?
, prumSafal
/ / ^m/7, Jj^Utschchane/s^^
^ ^ // 7-;;v4rokAl8s.4"A*
J?<ct7^7 Ar.
?myd D7ba
"BijanoS
^AN.SSUS^^
VoHaritan^
--- /
iNTAKIYAH ,^"-""^7^1.4^
<UCH)A 0<'w^ \ ^ /Be.4biU^^
'** ' /ntbr
'il Bt'
A Shughakli^
^pnghS.z y<'Csad]H'Kebi:
.Ci
(AfreMii,
Ay* .. v- — t I *S
AM") f\/Beza'ah A.n&a9 Hag^Hasan \ J A
St^^^^WALEB ALEPPO) ' D r,Aran! ischSchasch ?^ ) ^
A Pyotn-IrysRaz^l RismilKrum \
b^—--_.
'.(^wbbisSd
? ..r.y '°-- ^_^ ^--'-
4
r-r . sat)#***'
pZarzur g^hime?^ ^
L il II;: -
MA
Oj.;i
!^jj,^^? "€!ave Gerratn
S^hech Arn^
Af#
el Mahlebije/
Ug#*a
i-
y .Arani^Kii ^ / i X^tardik/'*
XA S — ' Ude.!.^ ^ ) Erbid
^ o^ ,airimnEubr5 Risav?i\. * -^Nas-'all^iq) ^ResmAgul
A ''^nbbisSdfao^ o^^Hs^\Chemoime Lale^AbuBekr
y.n Turn.. 306 ^ 7*.7*/.f/aV 1 __sy." P
^r--yKMS^^Zlrb.^y3 0rAb<Dn Gertd Isch Schech Horned Q' . DerHdfir^* ^ .0 \ oR^sm ^1
Ain^nre\ rr z r r* 7U ^lilChamisl
M:C^tll'Ak#^#^^nyj/j SflreTo ^ yrt' ^ ^ y 6nbb il Mandum^, \,
iLMelluha\.% ° TellChesaf
. ^ / QG^BthA OT.Eijub
Tel/ScAecAS/n ^
Lu Hanaji
ERAZtGA
, ^
eb^lUla
^ 3 „ 7? * - $"^
An. m a
/a &)/tdf
A
^.. ; r^brnkfli. id-Din
' \ '^r". y-^TeUHU.M< p%"
/ ^chBeh t-ales \
"A.
PK^stal ^1 N^fg
^wi?^stali(Kh
Vad^g//Pb au^lX
^.'.rbalHt; "?80)
. n .Ayni?^
l9ch Schibatj
Abbreviations of Names of Travellers
BM. BnrcArAardt
C7t.C%esn. CAesney (partly wllA JRarpliy and A%nswort&)
Br. Barton and Bralce
Bit Bmtt^
77a.77artm. 77artmann
77. and IF. JTe&erdeyandWTMelm
77a?n. JTamann
Xol. Xoldewey
^t. ^terrett
&tn&. ^tii&el
KnisitiiKam]3k iH.oztj
isphScHyniij "
HEHACLEA i] Mukutp
LAODiCEk' - ' X'"ikLr7b[, A
ilLA'iikijc,'y.4^oil.'d)! /Wtf.
Aae g'.ard'iEJtr-^. SobiiiattjT^^gj
gchech'^ -
y.<^"
73/ ^
f L ,. ^, A, . Shnny -A .^'- ' '
**t-.n.i(n.rA^p_ SC^\
^A ^ ^
Mu'allak"./ y ^ \ \
^.. ^ Resni ir-Ruwamr
Menzelit il-Ba^a.^A ^ Tell
RBuwedire \ Stablat^^m^^' '-W#^ \ 7*e//-Zebed
QhAnSebSl iSchechldirls ^ \ Mektebeh^,-***QMurabba'ah Is-Seltrm! O r-<
" ' ^ \ % V^' B-Harl
6eraji^ isch S.hahm^^ Sbinneh^ V
' ' ^ -- -
{ Resm'tl^ECnbb^^
Karjegj
Tirbe
-t""_
"^.5 y^^ygattich/ ^]'Ankij&yF^". yyx* °X"'"-3^tdn AREA
' 30'. ojMa^arritMatirf *
'* /y ^
MkKesch i ia^ ^Termai^^
A^ba'iSt ' .. ^ ^#jimmasrysg.gnhr!yeh ^ 1
chanf r°y< ^Mahatii-Mudlk
- " J . Je^RA^A zeitao
^,,te y ^ijalin
Bustan(3W) -^y\,B.Ahh g.uhes \^rr ^^aAman.^^ gafa
iTiGie Birooy ;* YyXNIhaMeh\ ?-—/X, „ :, *,.
il'UHeika^- Hamidij&r^A
ilNawiitlr (Der iac/t —t-y''" L (M^) \ tx !J . A.
%86t)) - \ \: ) . -. \^ubtBry^J.6hiha)
. y) "
Gr. Bu.
ki)p-Q-yrarutln il Tuggar
, . ^-dll Falul \t380)TARUT)A
Tell Sabha.
'y ^"Aita
] rMrAi.A ^ x
^ l^harajig
\
is Seke^ero.^ dp
Kal'at Balls
Ze^etcdDipgY
FoT%Schod^a?)
elBurg^%
'
37
Tel/ Mure
. MurikY
Duwer B'abde
^a. 77 Aar^
Kahat il
' ' -'"'''^Sc.
Baitr Saf m c y Td) ^ Kir)t
^" )' ^/SoSibo ' 4-^ Jn^tnMd
,.77 -.'-.^.,'..b^^ .' Bokmaha
T.ii Marklje(f7y ' ?' ''
°Zimrln
Hue d BuMnj
id Duw<
Hammam WasYl ^"-LFer
y^yi 1 Metta Beijadije
y ^ Y?7oy^Ain.^^ liw - ^
inMx,r,=,,T<ffah--.^Y ' Jp --okAin ^h Schems^a^^
'*y JSha^iny^^^*kis^h o . . RAPHANEAE Rafnije ° X
!7 7.R 33'— . .<4 f 7.aAr '""/.'Scheme r
ANTARAOUSTartU!^^"'*."'' 'omo, Oj ka),/,aaAar / o Hub's
' '"^r-^durat,J, °Tbki. Eafrnn >* . ' / ^ . a
.q,r o .H30,
-o...„K?i^S4AMn.akba''&7 '
._- v. ///Joi'.Ag
ARAOUS Goziret Arwai^
il H^l
Mijar
en
Deri]
\^*7pMreg id DariT ,'7 ^ *^-^!$**** "*"
.. y ^Hasan P.s^"U] Ma'sudH. ?
y C7.4 7 ^ .-4r.'
^ -^-^- ^^^^#A&rgidmr X'^^dan/ ohlMucharram
Keirne *^K.T yRestan^Xyy Derful / / ., n, ,
^-*"* ^°/^QQ Y'/^ ^jrBijaratilMucharram
^ ,
TellBisch^o y'Mtrer/rd Jlr.
^Ain Husein o oY&l-'Amri' ^Tell il Rarr t Q C ^
490 ^j^^Ii^hrifMi y'"Bijarat Tel! i! Rarr , ^ CL ^ X
Dep^a^lbeh^^bi^je 1'^/ ^,„^$ubbnabl
TWEUPROSOPON PR.
Schemsln 7Sc7t7ce7j<7/ Ar.
M^untar Hbus"
^.^Mtebwe ; il'Baul
z.rrST)T 3\ -pHasjd(ik^P^y)^^^ ( l/l/dayen
pjAalyitll-'AmM Ras iUAin ^/** **"**-*- -a.
3ERYTUS MERI T
) A
i!
IschSch
i/ "Xj.i7CA7r7.^ ^Ei^nii-Abyaa
33
Tell H'Halawed^X^
^ y v°
Am.tRazai ^
^Ain iz Zrega
'AinizZerga
g'a & IblM.t. 3)7r Ay l?oA ^
+3 S§
(O^trMP—1S93)-
i/.awaj%
ril/Md/M
Ch. il^dg
Ch.ii'i.bd-
**Ch.Suha
-^/Easr ibn Wardan Ch. i! Hinna
A'A--^ -- \ A
\ Mebiga
\ -
.7.f7-B.fA.i7k.r^.^p
/..
7^/Y'lFadda
.^Ch.K^b5ba X^-
AbuU Gijtdur
A^e^^ ^,Ruheije/ ^ ^
*** tT.isch&A /Y\*^**Chi'sSad
Schheijuftnef^ Gh.issed
I ^'gC^ry ChfilHamra
bOharmy,^ J^SeUM.
AMA^' t yi
AM. A EPtPHANtA
(Breid:d) y*' /sr/]l/^/?
Ch.il FareJl Kbire
Isriyeh $ER)ANE
_
dn zafariy ' Aet! 'Ade^Edk)
KatiabiX
SMemlyeh KasrizZebib
\
D/. H-Af?radeA
^orbe^
..-M^
D/ebe/1/ Keden?7
(Tell et 7Mritmen7;e)
# \
\ *
y
^ &'Uds^
eg X-a tigers'
at j)-Ha''ye^
\
Dyehe/ 0a&7.as
(7?.'. 77-7Hra<i 7)
X'-Y.-*'
"'.m.
"Ku.Rur Buto Ala
<P.
Grottoeseit^ ^
Oy'.Aiyd. (7*7/d.)
.hk.."
^.kh'k-f^^-^Aha-, ktm^fis
0J^.k ^ ' suo
^ Br. il Weschen
y(l030\
#/. //'dmi/T- ^o
\Dy. 77 77o^A. ^.7-"!--*
,y\ :7'.iiV'"'AinUKottar.-
7.4k7i ' X
X.*. Muntar il Chfeile
*
^ TAin i]yBnnturyj, &;bah
iADAO. O^NABAT^^)^p/ \ *
- * ilKseibe 07. 17G/bdl!
1-.. ^
DerMarEIjan>^^-^R&s^!.'AlnfAin;!Baride \^-----^ ^ \/^ . -,
, ^^^/RuinofCMt;y!K^^ . Dpl/Rdride 8iddilBaride\ y^'AinilChanazir Dp n-^otgr
^ ^ . -.7^ * * -.. w ^ .,^g^}Rasire(Bosir)
BOSTRENUS F.5Nd7i^U Jny'dl(
Kasr il-Her
. ^ --k Fell 1! Mjad / : r*
kA"° \.
\Bazurije iR"^d dty)
& t\4 * / " ^Chirbet HazimeX
* /* /^,\^*Buharra (Ruinedcity)
Chan il \
HaHabat\ "ratil-FraiyX
A*
3 a'';'jdw77 Dj7. 77 7rah7e b'
& Dj*.7/'^neg ^ j'^bds r, k ^
^ ^7* _Op 7" <Va7r^7 .
DM/!t/r//Afa/!Na \ m. HarnHabacA.
Tel/ Twede yy_^ *
7dt^et^bede^\N\ Chan il Hamra )'
Bir ZubedeY)
e
ft
.a\Y ;i)eser(
, r _;_
^ BabW.^a!.^
-^ r (Pry in ^^.r) "
i)egeut
^ 7e// laclt Gc/idmf
^%M^kBUra(llCbin^i
^^.,'Ad^y---Dc^'" Bu'^ y,,,. °r.T)lr7ja7.a! . ra77.7 77 <f.rdw7.c/,af
Jf 77 ?' r a
(7*M/eiMtnd/!?)
§n'ede ,ta7i7) Badtrii Ha&k'
4 it FcdnJc.Y U'Ateibe* ^^ s,kn
RwarailKebmeh 7^ T.j
"" .1
Klosterr?^y*w.^'
8YCAI
Z)
y
-pi
fell 1/ AfaMg!
. - US il ^
-k^y °
y J^L r M b V s
** 0/.7.C7 OM
it )"'"' r ,,4.0,1' *_. r 'Try 7o .Sa.cwn-r
* \ r.'M '-" d? — Bn<"' ,
k 'd- . rrT- Sachr it Raiiat^rceM^ / 7
\ ^-^ir ^-'h Utnmk - - 'wtntiir / 7 _77 ,) To/,.
^(,77)"^.""^ in^ran^-^77 7^7 j ^r—-kt-l.—
r.//Satnv<^p;,s
A* A"?**;. - /M/M/TyM/etuar / ^ ; ,
4 RadirilHasa\^,l^^, . ^ -. ^ T. G/nm/lGer/d
' '(620p </Ma/rade R'3""/ Afdra , Mjl---*\
^ Ard i^-*. ! ^AbuN & Mrctb^l.se/^ x/Wi^ter-qnartersoftheRiat
^ Mlzme ____ ^.t/r ^
^ / ^ \ '"X.
^ ,,K^., Oad,r77k.'7 =e
77g<a.77 .?"""" C?^?. okathii'Ame-^M^ 77k.r7c
11 Rt/rab
(680)*\ / gARn Xdrtn^.
Far/m
/ItVdalt C'y/., o^athiUAl^&-^^
^ 1//Merdii R Bree,j.y.g ^
il^Huberlje %. izytm.eia
v/lClmneafr .tP'
S.
Badfr
:1 Mo Aral:
]by*d(Khirbit H-Mda)
^OTt^/ . Ne?^h^ b)
ht & ^dt YRo^ OMtpoaty ^
yt-c 1
l
H
a
KaFat Burku*
^ —..
34
33
s?
- T. /WesfHa
iLn
7i
7*el/ /! Mt/sc/iaAAa/f''^
(Harrat^ ir Itagil)
^ aWetedilC/iadra
. : 7*a01;et A?Ml)eam
O' l/gure/l/dt
^ tel/ ia Saa
35°
36°
Longitude
East
from
Greenwich
37
38°
A.R OHMAN, Cartographer and Engraver, 97-101 Warren St.. New York.
nYy?. SenMrlnt-^^/A^is^nHuja^KalesA
X-Kaip^klyo FJ^Xeller^r^lMo( -'^oY ^
*Osmi^ij^>P^*'*-^ ^&pykKyscMa)f F -d//Y k / ^84-^ A H^$er^
* ' K^jejiaity-B^^?^"y L
,, °'K{.X4^/' sR;'.
Erzq
tp.N!COP0US
ul A Ed el i Ea-1 ^ ^
^Be!jQit__^^y
EPtPHAN!A?,_., i,Mjo ^6.MiCAan&P
R^.Gosene"^"Baschl:tmyschly' ig^ \
^ / Caz D. Teg^i KerkudR
, . X ^ ,A\^
. SuMMorara.
' ' Kaj abased
ROUTE OF THE
AMERICAN ARCHAEOLOGICAL EXPEDITION
OF 1899-1900.
Based upon map by Dr. Richard Kiepert,
pubiisited with Baron von Oppeniteim's
"Vom Blittelmeere zum Pcrsischen Golf"
in!899.
^Nnrchanly „ ^ *argaA,v/e-%k.
ygchel^in
OEsen&eli? ^ Haate/ f
03
Rowanda Q' /^o*i
l=ELurne?
/Tschagut
.' **° ^^***^c^ K.^zylhaser^
.utiRyn / ' "" * *
a):s^hkQ
^'^nabt
.-" A rtsc-Lf.t Sinsoieo bjerg^t
chn't/A*.^ -.. .7.'
K.mo
-,,,,
-Aic.^r ,? 'O.A''!'!. . k''''"/,........ R''j"k Pamryk .'klars.cv,
W ' T5ahatS,n
X...^ \HagilkrN) t\^L, -KezAbMach^.^k^^^i'^' —J^rPyBLS^U ^ o' ^(600^^ . r;/ #„,,7m
iJj.^-/.^^'#^S3!'-.T:AT!t:'W--Sl.t.J.:-A;tK"<..-a-
--06SO)^
Kos)u\i;i'8ch
X"y'^ ,' Ak ka4a r°
Sit j) ,y-r.-
,, . ].,.-k^p-*'-.'-' '/ TT" XY\y!K-crktz
. ^ ./AlifoghlW Dy. er /?am^ ^ M„^y—X^—TtzB^et
%T.Baschar ^oMunusen'y^etwemge/ ^ .
'(660) . )/ Zehere TellWardanO^ 8/^Jt U)g
Arlsch^-^ *A'/ BaznujuK^^ ^y^KaragorOn's\$\p^^. ^r-rA^f\ .1^.. ^
^ LoATy^//A'Mam B5se!&w^r\-*S\p i'^-^
S Mardj-^c^txy T.H Aram gc^ Antschty^.k^J-'
'K.n.^rm ;#pJ.,,°'V^k't?i-^'3'sbAa^trOMSbg. (S^Zurma Mabhedd!taP/y%
3!\Was)e/ ' .* .r . HatingO^
rC/^/tgg--EUROPUS, kARKEMiSH ^ ^rslantasch ^
^ /EMpjerabls ^
""^--ym&a ^ \
' Le^a '^ d}^/ &ii/ Tape
** Te// k/6/i y y ' y"
a^t*^b.W ^f^el'Burat *
aa Tts^HadL. J^a?Am?Szzi"*''
A!ex
Sy'-
.S'
/ Membidj (Bumbudj)/
' / HtERAPOHS /p.%o
Natural Scale 1:850000
SCALE OF MtLES
20 % 30
SCALE OF KtLOMETERS
40 50
H^-LEB-places with more than 50,000 inhabitants
^AINTAB-places with more than 20,000 inhabitants
el Mina._places with more than 10,000 inhabitants
Razil'- places with more than 5,000 inhabitants
Batrun_places with more than 2,000 inhabitants
Arsuz_places with less than 2,000 inhabitants
M A'.;,.,,,.. 7'.
Arsuz <il Kaba^o^y^ T \\
nn R"osus//(T\ ' '
ChclmesekJi7f ''
T;
il Kal'i
/?d3i/C/mnz;r^' . ^ v iKor
RWOStCUMPROMA^^. 1
<s\-
uto
° , UKrt.k:'
Z.j'gret 0. A
b^M^t tg^** 'Abderrab^m^^^ ^isrSi Mudik
''^"*a3o)
'Ain il B6d
y Kdfr&ale
K;-
/r^D-
44+
A A Redatcw Encampment Y Tom&s o/ RaznCs, Hfi'narets *- Rums A Tower
Abbreviations of Geographical Terms
B. = Bo/ttAnareaf, large)
C/t. AA.=- CAardb. CAard5e, C/ur5e,AAar&b, EA/r5:l. (mtn)
P. = Pdr(moMMlafnormo:nHams)
A. - Xt<;sc;tdk(sma?;,i;;He)
X. - Xasr, Xal'a, TMrAr, Xale (casHe./orlress)
T. = TclKAHl plural Tulul
IE ** IFddf, 11'udl (rh er bed)
Z(y.** ZDaredowb o/ a galnl)
itsch Tschau
SELEUOA PtERtAV
il Murajip^
iz Zew^l
il Eskele (HMiAo^
ORONTEa3L=2533^g^g^
7/ar5u^
^a#uchV ^
4
ni]
siegrauteblL;... . S$t.Gujii.!!gSbi'^<(4t
r-r-o,i-R^„.,j, ^„s,i) : *4 lj/ 43UoChaHs<
.. ^"Btianos Vi.'./..
^ Eef^FTPe^ra n^inic^ ''-4--ARPA0
Chrebe° KefrNaja K^kmkoi,
Tschatal Zij&et ( °Kurd&i
^AbU^'be^^*) Rabbu!^ tf^Kejer
i /
/ / Tell'Ifar^.
pkubeb
is'leM** /7*e//e//?ara
PHigak*
^KyylHujuk
!^"*" // k/rli kazalf
H^i^m Dulki
(Sd^l_.
KSi'at inNigm^) Tower
ScS'^"'
4?
, prumSafal
/ / ^m/7, Jj^Utschchane/s^^
^ ^ // 7-;;v4rokAl8s.4"A*
J?<ct7^7 Ar.
?myd D7ba
"BijanoS
^AN.SSUS^^
VoHaritan^
--- /
iNTAKIYAH ,^"-""^7^1.4^
<UCH)A 0<'w^ \ ^ /Be.4biU^^
'** ' /ntbr
'il Bt'
A Shughakli^
^pnghS.z y<'Csad]H'Kebi:
.Ci
(AfreMii,
Ay* .. v- — t I *S
AM") f\/Beza'ah A.n&a9 Hag^Hasan \ J A
St^^^^WALEB ALEPPO) ' D r,Aran! ischSchasch ?^ ) ^
A Pyotn-IrysRaz^l RismilKrum \
b^—--_.
'.(^wbbisSd
? ..r.y '°-- ^_^ ^--'-
4
r-r . sat)#***'
pZarzur g^hime?^ ^
L il II;: -
MA
Oj.;i
!^jj,^^? "€!ave Gerratn
S^hech Arn^
Af#
el Mahlebije/
Ug#*a
i-
y .Arani^Kii ^ / i X^tardik/'*
XA S — ' Ude.!.^ ^ ) Erbid
^ o^ ,airimnEubr5 Risav?i\. * -^Nas-'all^iq) ^ResmAgul
A ''^nbbisSdfao^ o^^Hs^\Chemoime Lale^AbuBekr
y.n Turn.. 306 ^ 7*.7*/.f/aV 1 __sy." P
^r--yKMS^^Zlrb.^y3 0rAb<Dn Gertd Isch Schech Horned Q' . DerHdfir^* ^ .0 \ oR^sm ^1
Ain^nre\ rr z r r* 7U ^lilChamisl
M:C^tll'Ak#^#^^nyj/j SflreTo ^ yrt' ^ ^ y 6nbb il Mandum^, \,
iLMelluha\.% ° TellChesaf
. ^ / QG^BthA OT.Eijub
Tel/ScAecAS/n ^
Lu Hanaji
ERAZtGA
, ^
eb^lUla
^ 3 „ 7? * - $"^
An. m a
/a &)/tdf
A
^.. ; r^brnkfli. id-Din
' \ '^r". y-^TeUHU.M< p%"
/ ^chBeh t-ales \
"A.
PK^stal ^1 N^fg
^wi?^stali(Kh
Vad^g//Pb au^lX
^.'.rbalHt; "?80)
. n .Ayni?^
l9ch Schibatj
Abbreviations of Names of Travellers
BM. BnrcArAardt
C7t.C%esn. CAesney (partly wllA JRarpliy and A%nswort&)
Br. Barton and Bralce
Bit Bmtt^
77a.77artm. 77artmann
77. and IF. JTe&erdeyandWTMelm
77a?n. JTamann
Xol. Xoldewey
^t. ^terrett
&tn&. ^tii&el
KnisitiiKam]3k iH.oztj
isphScHyniij "
HEHACLEA i] Mukutp
LAODiCEk' - ' X'"ikLr7b[, A
ilLA'iikijc,'y.4^oil.'d)! /Wtf.
Aae g'.ard'iEJtr-^. SobiiiattjT^^gj
gchech'^ -
y.<^"
73/ ^
f L ,. ^, A, . Shnny -A .^'- ' '
**t-.n.i(n.rA^p_ SC^\
^A ^ ^
Mu'allak"./ y ^ \ \
^.. ^ Resni ir-Ruwamr
Menzelit il-Ba^a.^A ^ Tell
RBuwedire \ Stablat^^m^^' '-W#^ \ 7*e//-Zebed
QhAnSebSl iSchechldirls ^ \ Mektebeh^,-***QMurabba'ah Is-Seltrm! O r-<
" ' ^ \ % V^' B-Harl
6eraji^ isch S.hahm^^ Sbinneh^ V
' ' ^ -- -
{ Resm'tl^ECnbb^^
Karjegj
Tirbe
-t""_
"^.5 y^^ygattich/ ^]'Ankij&yF^". yyx* °X"'"-3^tdn AREA
' 30'. ojMa^arritMatirf *
'* /y ^
MkKesch i ia^ ^Termai^^
A^ba'iSt ' .. ^ ^#jimmasrysg.gnhr!yeh ^ 1
chanf r°y< ^Mahatii-Mudlk
- " J . Je^RA^A zeitao
^,,te y ^ijalin
Bustan(3W) -^y\,B.Ahh g.uhes \^rr ^^aAman.^^ gafa
iTiGie Birooy ;* YyXNIhaMeh\ ?-—/X, „ :, *,.
il'UHeika^- Hamidij&r^A
ilNawiitlr (Der iac/t —t-y''" L (M^) \ tx !J . A.
%86t)) - \ \: ) . -. \^ubtBry^J.6hiha)
. y) "
Gr. Bu.
ki)p-Q-yrarutln il Tuggar
, . ^-dll Falul \t380)TARUT)A
Tell Sabha.
'y ^"Aita
] rMrAi.A ^ x
^ l^harajig
\
is Seke^ero.^ dp
Kal'at Balls
Ze^etcdDipgY
FoT%Schod^a?)
elBurg^%
'
37
Tel/ Mure
. MurikY
Duwer B'abde
^a. 77 Aar^
Kahat il
' ' -'"'''^Sc.
Baitr Saf m c y Td) ^ Kir)t
^" )' ^/SoSibo ' 4-^ Jn^tnMd
,.77 -.'-.^.,'..b^^ .' Bokmaha
T.ii Marklje(f7y ' ?' ''
°Zimrln
Hue d BuMnj
id Duw<
Hammam WasYl ^"-LFer
y^yi 1 Metta Beijadije
y ^ Y?7oy^Ain.^^ liw - ^
inMx,r,=,,T<ffah--.^Y ' Jp --okAin ^h Schems^a^^
'*y JSha^iny^^^*kis^h o . . RAPHANEAE Rafnije ° X
!7 7.R 33'— . .<4 f 7.aAr '""/.'Scheme r
ANTARAOUSTartU!^^"'*."'' 'omo, Oj ka),/,aaAar / o Hub's
' '"^r-^durat,J, °Tbki. Eafrnn >* . ' / ^ . a
.q,r o .H30,
-o...„K?i^S4AMn.akba''&7 '
._- v. ///Joi'.Ag
ARAOUS Goziret Arwai^
il H^l
Mijar
en
Deri]
\^*7pMreg id DariT ,'7 ^ *^-^!$**** "*"
.. y ^Hasan P.s^"U] Ma'sudH. ?
y C7.4 7 ^ .-4r.'
^ -^-^- ^^^^#A&rgidmr X'^^dan/ ohlMucharram
Keirne *^K.T yRestan^Xyy Derful / / ., n, ,
^-*"* ^°/^QQ Y'/^ ^jrBijaratilMucharram
^ ,
TellBisch^o y'Mtrer/rd Jlr.
^Ain Husein o oY&l-'Amri' ^Tell il Rarr t Q C ^
490 ^j^^Ii^hrifMi y'"Bijarat Tel! i! Rarr , ^ CL ^ X
Dep^a^lbeh^^bi^je 1'^/ ^,„^$ubbnabl
TWEUPROSOPON PR.
Schemsln 7Sc7t7ce7j<7/ Ar.
M^untar Hbus"
^.^Mtebwe ; il'Baul
z.rrST)T 3\ -pHasjd(ik^P^y)^^^ ( l/l/dayen
pjAalyitll-'AmM Ras iUAin ^/** **"**-*- -a.
3ERYTUS MERI T
) A
i!
IschSch
i/ "Xj.i7CA7r7.^ ^Ei^nii-Abyaa
33
Tell H'Halawed^X^
^ y v°
Am.tRazai ^
^Ain iz Zrega
'AinizZerga
g'a & IblM.t. 3)7r Ay l?oA ^
+3 S§
(O^trMP—1S93)-
i/.awaj%
ril/Md/M
Ch. il^dg
Ch.ii'i.bd-
**Ch.Suha
-^/Easr ibn Wardan Ch. i! Hinna
A'A--^ -- \ A
\ Mebiga
\ -
.7.f7-B.fA.i7k.r^.^p
/..
7^/Y'lFadda
.^Ch.K^b5ba X^-
AbuU Gijtdur
A^e^^ ^,Ruheije/ ^ ^
*** tT.isch&A /Y\*^**Chi'sSad
Schheijuftnef^ Gh.issed
I ^'gC^ry ChfilHamra
bOharmy,^ J^SeUM.
AMA^' t yi
AM. A EPtPHANtA
(Breid:d) y*' /sr/]l/^/?
Ch.il FareJl Kbire
Isriyeh $ER)ANE
_
dn zafariy ' Aet! 'Ade^Edk)
KatiabiX
SMemlyeh KasrizZebib
\
D/. H-Af?radeA
^orbe^
..-M^
D/ebe/1/ Keden?7
(Tell et 7Mritmen7;e)
# \
\ *
y
^ &'Uds^
eg X-a tigers'
at j)-Ha''ye^
\
Dyehe/ 0a&7.as
(7?.'. 77-7Hra<i 7)
X'-Y.-*'
"'.m.
"Ku.Rur Buto Ala
<P.
Grottoeseit^ ^
Oy'.Aiyd. (7*7/d.)
.hk.."
^.kh'k-f^^-^Aha-, ktm^fis
0J^.k ^ ' suo
^ Br. il Weschen
y(l030\
#/. //'dmi/T- ^o
\Dy. 77 77o^A. ^.7-"!--*
,y\ :7'.iiV'"'AinUKottar.-
7.4k7i ' X
X.*. Muntar il Chfeile
*
^ TAin i]yBnnturyj, &;bah
iADAO. O^NABAT^^)^p/ \ *
- * ilKseibe 07. 17G/bdl!
1-.. ^
DerMarEIjan>^^-^R&s^!.'AlnfAin;!Baride \^-----^ ^ \/^ . -,
, ^^^/RuinofCMt;y!K^^ . Dpl/Rdride 8iddilBaride\ y^'AinilChanazir Dp n-^otgr
^ ^ . -.7^ * * -.. w ^ .,^g^}Rasire(Bosir)
BOSTRENUS F.5Nd7i^U Jny'dl(
Kasr il-Her
. ^ --k Fell 1! Mjad / : r*
kA"° \.
\Bazurije iR"^d dty)
& t\4 * / " ^Chirbet HazimeX
* /* /^,\^*Buharra (Ruinedcity)
Chan il \
HaHabat\ "ratil-FraiyX
A*
3 a'';'jdw77 Dj7. 77 7rah7e b'
& Dj*.7/'^neg ^ j'^bds r, k ^
^ ^7* _Op 7" <Va7r^7 .
DM/!t/r//Afa/!Na \ m. HarnHabacA.
Tel/ Twede yy_^ *
7dt^et^bede^\N\ Chan il Hamra )'
Bir ZubedeY)
e
ft
.a\Y ;i)eser(
, r _;_
^ BabW.^a!.^
-^ r (Pry in ^^.r) "
i)egeut
^ 7e// laclt Gc/idmf
^%M^kBUra(llCbin^i
^^.,'Ad^y---Dc^'" Bu'^ y,,,. °r.T)lr7ja7.a! . ra77.7 77 <f.rdw7.c/,af
Jf 77 ?' r a
(7*M/eiMtnd/!?)
§n'ede ,ta7i7) Badtrii Ha&k'
4 it FcdnJc.Y U'Ateibe* ^^ s,kn
RwarailKebmeh 7^ T.j
"" .1
Klosterr?^y*w.^'
8YCAI
Z)
y
-pi
fell 1/ AfaMg!
. - US il ^
-k^y °
y J^L r M b V s
** 0/.7.C7 OM
it )"'"' r ,,4.0,1' *_. r 'Try 7o .Sa.cwn-r
* \ r.'M '-" d? — Bn<"' ,
k 'd- . rrT- Sachr it Raiiat^rceM^ / 7
\ ^-^ir ^-'h Utnmk - - 'wtntiir / 7 _77 ,) To/,.
^(,77)"^.""^ in^ran^-^77 7^7 j ^r—-kt-l.—
r.//Satnv<^p;,s
A* A"?**;. - /M/M/TyM/etuar / ^ ; ,
4 RadirilHasa\^,l^^, . ^ -. ^ T. G/nm/lGer/d
' '(620p </Ma/rade R'3""/ Afdra , Mjl---*\
^ Ard i^-*. ! ^AbuN & Mrctb^l.se/^ x/Wi^ter-qnartersoftheRiat
^ Mlzme ____ ^.t/r ^
^ / ^ \ '"X.
^ ,,K^., Oad,r77k.'7 =e
77g<a.77 .?"""" C?^?. okathii'Ame-^M^ 77k.r7c
11 Rt/rab
(680)*\ / gARn Xdrtn^.
Far/m
/ItVdalt C'y/., o^athiUAl^&-^^
^ 1//Merdii R Bree,j.y.g ^
il^Huberlje %. izytm.eia
v/lClmneafr .tP'
S.
Badfr
:1 Mo Aral:
]by*d(Khirbit H-Mda)
^OTt^/ . Ne?^h^ b)
ht & ^dt YRo^ OMtpoaty ^
yt-c 1
l
H
a
KaFat Burku*
^ —..
34
33
s?
- T. /WesfHa
iLn
7i
7*el/ /! Mt/sc/iaAAa/f''^
(Harrat^ ir Itagil)
^ aWetedilC/iadra
. : 7*a01;et A?Ml)eam
O' l/gure/l/dt
^ tel/ ia Saa
35°
36°
Longitude
East
from
Greenwich
37
38°
A.R OHMAN, Cartographer and Engraver, 97-101 Warren St.. New York.