DOI Heft:
Nr. 2
DOI Artikel:Gerspach, Edouard: La mosaïque absidale de Saint-Jean de Lateran
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.22841#0143
134
GAZETTE DES BEAUX-ARTS.
Judas, Simon, Jacques le Majeur, Thomas, Jacques le Mineur, Philippe,
Barthélemy, Mathieu et Mathias; les apôtres, dont les noms sont écrits
en lettres superposées, se détachent d’un fonds d’or coupé par les fenêtres;
ils reposent sur un pré émaillé de fleurs et sont encadrés d’arbres ; leur
taille est sensiblement plus petite que celle des saints placés autour de
la croix.
Parmi ces personnages, deux petites figures présentent un intérêt
particulier pour l’histoire de l’art; ce sont deux moines à genoux et
travaillant. L’un, celui qui est entre Simon et Jacques le Majeur, tient
à la main l’équerre et le compas, c’est le mosaïste Jacques Torriti;
l’autre représente frère Camerino. Les mosaïstes ont voulu faire passer
à la postérité leurs noms; ils ont signé :
IACOBVS. TORRITI. PICT. OU. OP. FECIT1 2.
FR. IACOB. DF. CAMERINO. SOCl’ilAGRI. OPIS. RECONMDAT. SE.
FUS BEATI iohis!.
Torriti, le maître mosaïste, n’a pas voulu que l’on s’y trom-
pât; c’est lui qui a composé la décoration, il l’indique par l’inscription,
et, de plus, il s’est représenté avec de nobles instruments, l’équerre et
le compas; Camerino, le compagnon, tient à la main le marteau tran-
chant, en usage encore aujourd’hui dans tous les ateliers de mosaïque,
et il débite humblement la galette d’émail.
La décoration est arrêtée par une ligne d’inscription dont nous don-
nons quelques mots résultant de l’estampage.
I1EC EST PAPALIS SEDES ET PONT1FICALIS RESIDET ET XPI DEI IVRE VICARIVS
IST'I COC QVIA IVRE DATVR SEDES RO.UANA VOCAT NEC DEBET VERE SOLVS PAPA
SEDERE ET QVIA SUBLLUIS AUI SVBDVNTVR NYM1S.
Pour compléter la description affaiblie que nous venons d’essayer,
nous reproduisons l’abside de Saint-Jean d’après un dessin.
1. « Jacques Torriti, peintre, a fait cet ouvrage. »
2. « Frere Jacques de Camerino, compagnon du maître de cet ouvrage, se recom-
mande au bienheureux Jean. »
GAZETTE DES BEAUX-ARTS.
Judas, Simon, Jacques le Majeur, Thomas, Jacques le Mineur, Philippe,
Barthélemy, Mathieu et Mathias; les apôtres, dont les noms sont écrits
en lettres superposées, se détachent d’un fonds d’or coupé par les fenêtres;
ils reposent sur un pré émaillé de fleurs et sont encadrés d’arbres ; leur
taille est sensiblement plus petite que celle des saints placés autour de
la croix.
Parmi ces personnages, deux petites figures présentent un intérêt
particulier pour l’histoire de l’art; ce sont deux moines à genoux et
travaillant. L’un, celui qui est entre Simon et Jacques le Majeur, tient
à la main l’équerre et le compas, c’est le mosaïste Jacques Torriti;
l’autre représente frère Camerino. Les mosaïstes ont voulu faire passer
à la postérité leurs noms; ils ont signé :
IACOBVS. TORRITI. PICT. OU. OP. FECIT1 2.
FR. IACOB. DF. CAMERINO. SOCl’ilAGRI. OPIS. RECONMDAT. SE.
FUS BEATI iohis!.
Torriti, le maître mosaïste, n’a pas voulu que l’on s’y trom-
pât; c’est lui qui a composé la décoration, il l’indique par l’inscription,
et, de plus, il s’est représenté avec de nobles instruments, l’équerre et
le compas; Camerino, le compagnon, tient à la main le marteau tran-
chant, en usage encore aujourd’hui dans tous les ateliers de mosaïque,
et il débite humblement la galette d’émail.
La décoration est arrêtée par une ligne d’inscription dont nous don-
nons quelques mots résultant de l’estampage.
I1EC EST PAPALIS SEDES ET PONT1FICALIS RESIDET ET XPI DEI IVRE VICARIVS
IST'I COC QVIA IVRE DATVR SEDES RO.UANA VOCAT NEC DEBET VERE SOLVS PAPA
SEDERE ET QVIA SUBLLUIS AUI SVBDVNTVR NYM1S.
Pour compléter la description affaiblie que nous venons d’essayer,
nous reproduisons l’abside de Saint-Jean d’après un dessin.
1. « Jacques Torriti, peintre, a fait cet ouvrage. »
2. « Frere Jacques de Camerino, compagnon du maître de cet ouvrage, se recom-
mande au bienheureux Jean. »