DOI Heft:
Nr. 2
DOI Artikel:Gerspach, Edouard: La mosaïque absidale de Saint-Jean de Lateran
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.22841#0142
LA MOSAÏQUE DE SAINT-JEAN DE LATERAN. 133
La bordure de cette partie de l’abside est formée par l’inscription
suivante :
ESTERIOREM ET ANTERIORE1I RVINOSAS I1V1VS SANCTI TEUPLI A FVXDA-
UENTIS + REEDIFICARI FECIT ET ORNAR1 Ol’E MOSYACO NICOLAVS PP. 1IU F1LIVS
BEATI FRANCISCI -f- SACRV VVLTV SALVATÜRtS, NTEGV. REPONX 1 LOGO VRI
MOSAIQU1S DE l’abside DE SAINT-JEAN DE LATERAN.
PRIMO MIRACVLOSE APPARVIT QVADO FVIT ISTA ECCL’lA COSECRATA ANNO DNI
MCC° NONAGES1MO *.
Mais l’artiste n’a pas voulu s’en tenir à cette décoration déjà si com-
plète, il a représenté d’autres figures dans la section inférieure; ce sont:
1. « Ce saint temi>le fut relevé de ses ruines depuis les fondations jusqu’à la façade,
et l’extérieur est orné d’ouvrages en mosaïque par le pape Nicolas IV, fils du bien-
heureux François. Celui-ci fit intégralement replacer l’image sacrée du Sauveur au lieu
môme où elle apparut quand celte église fut consacrée, l’an du Seigneur 1290. »
La bordure de cette partie de l’abside est formée par l’inscription
suivante :
ESTERIOREM ET ANTERIORE1I RVINOSAS I1V1VS SANCTI TEUPLI A FVXDA-
UENTIS + REEDIFICARI FECIT ET ORNAR1 Ol’E MOSYACO NICOLAVS PP. 1IU F1LIVS
BEATI FRANCISCI -f- SACRV VVLTV SALVATÜRtS, NTEGV. REPONX 1 LOGO VRI
MOSAIQU1S DE l’abside DE SAINT-JEAN DE LATERAN.
PRIMO MIRACVLOSE APPARVIT QVADO FVIT ISTA ECCL’lA COSECRATA ANNO DNI
MCC° NONAGES1MO *.
Mais l’artiste n’a pas voulu s’en tenir à cette décoration déjà si com-
plète, il a représenté d’autres figures dans la section inférieure; ce sont:
1. « Ce saint temi>le fut relevé de ses ruines depuis les fondations jusqu’à la façade,
et l’extérieur est orné d’ouvrages en mosaïque par le pape Nicolas IV, fils du bien-
heureux François. Celui-ci fit intégralement replacer l’image sacrée du Sauveur au lieu
môme où elle apparut quand celte église fut consacrée, l’an du Seigneur 1290. »