DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.16635#0013
Worte der Engländer mit vielsilbigen oder zusammen-
gesetzten deutschen ausdrücken will, so ist gleich alle
Kraft und Wirkung verloren." Diese Klippe zeigt sich
auffällig genug einem jeden Übersetzer, wozu in diesem
besondern Falle noch eine seltsame Mischung von beab-
sichtigter Einfachheit und abstrakter Philosophie kommt,
die häufig genug dem deutschen dichterischen Ausdruck
widerstrebt; erleichtert dagegen wird die Aufgabe durch
die grofse Verwandtschaft der Sprache, eine gewisse Gleich-
heit im Tempo macht es eben fast immer möglich das
gleiche Versmafs zu wählen, ohne der dichterischen Schön-
heit und Kraft des Ausdrucks im Original Gewalt anzuthun,
was bei einer Übertragung aus den romanischen Sprachen
nicht entfernt in dem Mafse der Fall sein wird. — Die
Anordnung der Gedichte ist chronologisch, um den Ver-
gleich mit dem Texte der Biographie zu erleichtern; nur
die Sonette, die auch der Dichter als Einheit betrachtet
wissen wollte, sind zusammengestellt.
Ton Anmerkungen zum Texte mit Angaben der
Litteratur habe ich absehen können, da die Ausgabe von
Knight, wie die Macmillan - Ausgabe die wesentliche Lit-
teratur enthalten. Über die übrigen in diesem Buche ge-
schilderten Persönlichkeiten findet man im Dictionary of
National biography, soweit, es schon erschienen, wie in
Alibone's Dictionary of english Literatare die nötigen
Li tteraturan gaben.
Für die Herbeischaffung des recht weitschichtigen
Materials bin ich der entgegenkommenden Liebenswürdig-
gesetzten deutschen ausdrücken will, so ist gleich alle
Kraft und Wirkung verloren." Diese Klippe zeigt sich
auffällig genug einem jeden Übersetzer, wozu in diesem
besondern Falle noch eine seltsame Mischung von beab-
sichtigter Einfachheit und abstrakter Philosophie kommt,
die häufig genug dem deutschen dichterischen Ausdruck
widerstrebt; erleichtert dagegen wird die Aufgabe durch
die grofse Verwandtschaft der Sprache, eine gewisse Gleich-
heit im Tempo macht es eben fast immer möglich das
gleiche Versmafs zu wählen, ohne der dichterischen Schön-
heit und Kraft des Ausdrucks im Original Gewalt anzuthun,
was bei einer Übertragung aus den romanischen Sprachen
nicht entfernt in dem Mafse der Fall sein wird. — Die
Anordnung der Gedichte ist chronologisch, um den Ver-
gleich mit dem Texte der Biographie zu erleichtern; nur
die Sonette, die auch der Dichter als Einheit betrachtet
wissen wollte, sind zusammengestellt.
Ton Anmerkungen zum Texte mit Angaben der
Litteratur habe ich absehen können, da die Ausgabe von
Knight, wie die Macmillan - Ausgabe die wesentliche Lit-
teratur enthalten. Über die übrigen in diesem Buche ge-
schilderten Persönlichkeiten findet man im Dictionary of
National biography, soweit, es schon erschienen, wie in
Alibone's Dictionary of english Literatare die nötigen
Li tteraturan gaben.
Für die Herbeischaffung des recht weitschichtigen
Materials bin ich der entgegenkommenden Liebenswürdig-