DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.8052#0485
440
LA CARICATURE ALLEMANDE
Livres avec caricatures.
Je n'ai pas l'intention, sous ce titre, de donner
une liste de tous les volumes avec cari-
catures ou compositions humoristiques
publiés en Allemagne depuis le dernier
quart du siècle dernier. Ce serait là, un
travail fastidieux et sans grand intérêt.
Ce qu'il importe, plutôt, de noter, ce sont
les types divers d'ouvrages illustrés.
Sans parler des Rrinecke Fuchs et des Danse
des Morts, des Jobsiadc et des Till Eulen- j
spiegel, ce sont surtout les charges sur
l'antiquité, les travestissements, comme
cela s'appelle alors, qui donnent lieu aux
éditions illustrées du XVIII* siècle. Blu-
mauer (1755—1798), Maximilian Klinger
(1752) et G. Muller sont les auteurs dont le
crayon des artistes nterprèle le plus sou-
vent les oeuvres.
Enregistrons ici :
1. Abeuteuer des frommen Helden sEneas.—
L'Enéide travestie, par Blumauer, 1790.
(Voir la vignette de Chodowiecki, pag. 21.)
2. Ovid's Verioandlungen. — Les métamor-
phoses d'Ovide, travesties par G. Muller
avec 12 gravures sur cuivre. ■— Vienne
1804-1805.
Puis viennent les œuvres du danois
Ilolberg et de l'anglais Butler qui ont
déjà inspiré llogarth.
3. IMberg. — Peter Paars, ein Komisches
Heldengedidht, avec 18 gravures sur
cuivre. — Leipzig, 1750.
4. Jlolberg. — Nicola'l Klhns utfterirdische
Keise, avec gravures sur cuivre. — Berlin
1788. (Réimpression de l'édition de Copen-
hague, 1741).
5. Butler's Hudibras, — Traduit de l'anglais
avec 8 gravures sur cuivre de D. Wilhelm
Soltau. — KOnigsberg. La particularité
de ces illustrations à la manière anglaise
réside dans les figures; des cœurs de
cartes qui sont tirés en rouge.
Une autre sorte de livres sont les volu-
mes avec des animaux ou contre les tra-
ditions du catholicisme. De ce nombre
sont :
6. Die redenden Thiere iiber mcnschliehe
Fehler und Laster, bei ruhigen Stunden
lustig und nùtzlich zu lesen. — Les ani-
maux causant sur les défauts et sur les
vices des hommes, etc.... avec gravures
sur cuivre. — Francfort, 1739-43.
7. N'eue Légende der Heiligen. — Nouvelle
légende des Saints, avec gravures. — Salz-
bourg, 1785.
Avec le commencement du siècle appa-
raissent les recueils de contes, farces,
facéties, calembours et jeux de mots de
toutes sortes, tirés sur mauvais papier et
ornés de vignettes — cuivres ou gravures
sur bois, — souvent aussi mauvaises, qui
se présentent sous les titres de : Klatschro-
sen, Ragoût, Radoterien, Predigten zum
Todtlach en, Ra rita te n, Raritdten-Kasten,
Steehpalmen, Se/iwànke und Erzahlungeiu
La plupart du temps, ces recueils n'ont
qu'une on deux planches, souvent en
couleur. De la même époque datent en-
core les séries de ÏVunderbare Reiseu,
Lebeu, Thaten und Meinungen, mis à la
mode par les récits du baron de Mlluch-
hausen et le célèbre roman de Nicolaï.
En voici deux types:
8. Lebeu, Fahrten und Genicstrciche Herfn
Schbnklugs, lieblicheu Sohnes ciues lustig en
Franziskauers. Vie, voyages et sottises
de M. SchOnklug etc. — Avec grav. sur
cuivre. — Leipzig, 1802.
9. Lebeu, Thaten und Meinungen des Vetler
Jlans Dampfs. Fine Kotnische Geschichte
wider das Todtschicssen und Todldrgcru
auch zugleich Hochzcit und Ncujahrsgc-
schenk fur Lustige Lente. — Vie, actions
et opinions du cousin Hans Dampf etc.—
Avec gravures sur bois. Gedruckt in der
Sonnenfinsterniss 1804.
10. Nachtgedankeu ùber das ABC Bueh von
Spiritus Aspcr fùr aile welche buchstabircn
k'ônnen. — Avec gravures sur bois. Leipjig
1809.
Après 1820 la première place appar-
tient aux chroniques et livres sur les
Eulcnhausen, sur les Lalen, sur les Narrcu
et tous les souvenirs de la vieille Alle-
magne du Moyen-Age auxquels viennent
se joindre les Zopftrdger et les Krdhwinkler.
Mentionnons dans ce genre:
LA CARICATURE ALLEMANDE
Livres avec caricatures.
Je n'ai pas l'intention, sous ce titre, de donner
une liste de tous les volumes avec cari-
catures ou compositions humoristiques
publiés en Allemagne depuis le dernier
quart du siècle dernier. Ce serait là, un
travail fastidieux et sans grand intérêt.
Ce qu'il importe, plutôt, de noter, ce sont
les types divers d'ouvrages illustrés.
Sans parler des Rrinecke Fuchs et des Danse
des Morts, des Jobsiadc et des Till Eulen- j
spiegel, ce sont surtout les charges sur
l'antiquité, les travestissements, comme
cela s'appelle alors, qui donnent lieu aux
éditions illustrées du XVIII* siècle. Blu-
mauer (1755—1798), Maximilian Klinger
(1752) et G. Muller sont les auteurs dont le
crayon des artistes nterprèle le plus sou-
vent les oeuvres.
Enregistrons ici :
1. Abeuteuer des frommen Helden sEneas.—
L'Enéide travestie, par Blumauer, 1790.
(Voir la vignette de Chodowiecki, pag. 21.)
2. Ovid's Verioandlungen. — Les métamor-
phoses d'Ovide, travesties par G. Muller
avec 12 gravures sur cuivre. ■— Vienne
1804-1805.
Puis viennent les œuvres du danois
Ilolberg et de l'anglais Butler qui ont
déjà inspiré llogarth.
3. IMberg. — Peter Paars, ein Komisches
Heldengedidht, avec 18 gravures sur
cuivre. — Leipzig, 1750.
4. Jlolberg. — Nicola'l Klhns utfterirdische
Keise, avec gravures sur cuivre. — Berlin
1788. (Réimpression de l'édition de Copen-
hague, 1741).
5. Butler's Hudibras, — Traduit de l'anglais
avec 8 gravures sur cuivre de D. Wilhelm
Soltau. — KOnigsberg. La particularité
de ces illustrations à la manière anglaise
réside dans les figures; des cœurs de
cartes qui sont tirés en rouge.
Une autre sorte de livres sont les volu-
mes avec des animaux ou contre les tra-
ditions du catholicisme. De ce nombre
sont :
6. Die redenden Thiere iiber mcnschliehe
Fehler und Laster, bei ruhigen Stunden
lustig und nùtzlich zu lesen. — Les ani-
maux causant sur les défauts et sur les
vices des hommes, etc.... avec gravures
sur cuivre. — Francfort, 1739-43.
7. N'eue Légende der Heiligen. — Nouvelle
légende des Saints, avec gravures. — Salz-
bourg, 1785.
Avec le commencement du siècle appa-
raissent les recueils de contes, farces,
facéties, calembours et jeux de mots de
toutes sortes, tirés sur mauvais papier et
ornés de vignettes — cuivres ou gravures
sur bois, — souvent aussi mauvaises, qui
se présentent sous les titres de : Klatschro-
sen, Ragoût, Radoterien, Predigten zum
Todtlach en, Ra rita te n, Raritdten-Kasten,
Steehpalmen, Se/iwànke und Erzahlungeiu
La plupart du temps, ces recueils n'ont
qu'une on deux planches, souvent en
couleur. De la même époque datent en-
core les séries de ÏVunderbare Reiseu,
Lebeu, Thaten und Meinungen, mis à la
mode par les récits du baron de Mlluch-
hausen et le célèbre roman de Nicolaï.
En voici deux types:
8. Lebeu, Fahrten und Genicstrciche Herfn
Schbnklugs, lieblicheu Sohnes ciues lustig en
Franziskauers. Vie, voyages et sottises
de M. SchOnklug etc. — Avec grav. sur
cuivre. — Leipzig, 1802.
9. Lebeu, Thaten und Meinungen des Vetler
Jlans Dampfs. Fine Kotnische Geschichte
wider das Todtschicssen und Todldrgcru
auch zugleich Hochzcit und Ncujahrsgc-
schenk fur Lustige Lente. — Vie, actions
et opinions du cousin Hans Dampf etc.—
Avec gravures sur bois. Gedruckt in der
Sonnenfinsterniss 1804.
10. Nachtgedankeu ùber das ABC Bueh von
Spiritus Aspcr fùr aile welche buchstabircn
k'ônnen. — Avec gravures sur bois. Leipjig
1809.
Après 1820 la première place appar-
tient aux chroniques et livres sur les
Eulcnhausen, sur les Lalen, sur les Narrcu
et tous les souvenirs de la vieille Alle-
magne du Moyen-Age auxquels viennent
se joindre les Zopftrdger et les Krdhwinkler.
Mentionnons dans ce genre: