Griffith, Francis Ll. [Hrsg.]: The demotic magical papyrus of London and Leiden (Band 1) (London, 1904)

36 COL. Ill

21. n~k wh n mt-t mc-t e-5r-k t qwqe n swh-t n
nge p nt hn-s a t st-t hr phre-f ty hte-t phre-t a t 'r-w

22. sze e-'r-k t tp n *Rpo7rp* a p ch hr 'r-w sze phre-t
a 'ny n ntr-w a hn n kns e°r-k t shy

23. n msh hr cnte sq a p ch e°r-k wh a t 'r-w 5y a hn 11
tkr cn e°r-k t h n *euuc* e p ch erme t qwqe

24. n swh-t nt hry hr phr-f ty hte e°r-k wh a 9ny rm
e-f cnh a hn e-'r-k t g'l'g'ntsy a p ch hr 'w-f a hn

25. e°r-k wh a 'ny 'yh a hn e°r-k t s-wr hr }ny(?) n ylh
a p ch hr ~>w p 'yh a hn e-'r-k t ht

26. n hyt-t nge wn-t(?) nfr sp sn e°r-k wh a 'ny hsy a
hn e°r-k t gcicb n )cm a p ch

27. e°r-k wh a 'ny rm e-f mwt a hn e-'r-k t hs n *eo*
hr s Nb-t-h-t a p ch hr 'w-f a hn e°r-k

28. wh a t §e(-w) n-w tre-w e-'r-k t hs n a p ch hr
'r-w se n-w a pe-w m< tre-w nte-k (s pe-w r n wt-w cn(?)

Pap. Rain. Mitth. ii. 266); gbyr may possibly be connected with oAorp
and with the demotic ligature here; or hmr may be the reading of the
latter.

1. 22. tp. Two portions of the body are written tp in the demotic of
this papyrus. One has the det. of bone as well as that of flesh, and is

undoubtedly Tear,' horn,' Eg. J Without the det. of bone we

have the tp of an ass or a hoopoe, which presumably means the head or
skull; in other cases, e.g. 19/26, one may doubt whether horn t*oi is
not intended by the same group.

1. 23. sq, written with the crocodile, presumably = cme; see the verb
in Brugsch, Rec., iv. PI. 97, 1. 16, and as a participle attached to a word
meaning incense, ib., PI. 85 a, 11. 3, 7, and 11; PI. 96, 1. 6.

cajlic suggests ejuice : eauuci, i. e.' anise,' or according to some MSS.
'mint,' Loret, Flore Pbar., 2nd ed. pp. 53, 71; and it seems possible that
the tall dry stalks of the anise (as opposed to the commonly prescribed
seeds) should be denoted by h, lit. ' wood.'

1. 24. g'l'g'fi/sy with gloss suggests ko\okvv0is ; but as the

determinative here indicates a mineral and not a plant, it must be intended
for xaXKavdi], ' sulphate of copper,' which is written x^aKavOov in Leyd. Pap.
X. 1, 3.

1. 25. yh, 'spirit' of a dead person, or a 'demon': the Gk. dal/iav,
which may be good or bad (Pap. Bibl. Nat. passim). On the Bentresh
Stela the demon possessing the princess is 'h.