DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.18664#0080
68
COL. IX
7. 5y 7y-y-co ne-,y-co rn-yk pe-k sst mhrr 11 hr n sre
e st-f n bk e bs II hrr-f pe-k [hfe hfe]
8. n z-t pe-k hn n wrs pe-k hnhn elle 7st pe-k sym
n sym n 'Mn pe-k ?rw n t p-t byn pe-k rym n [p mty ?]
9. lbs km st smn-t hr p t yb rn-k n te-k-t he-t n p
ycm pe-k sst n 'ny a-pyr-k n'm-f . . .
10. t p-t te-k-t qnh-t p t te-k-t hyw-t wn-ne p hny a
mht n'm-k ty n p-hw z 7nk hc(?) mne nw . . . y
11. 55e e bnp-y 'r-f hr 'sq e bnp-y gm rn-yk p ntr co
nte (ne-)cy rn-f p hry hte-t n t p-t a°r-y 'r-f ~>r [p hkr ?]
12. n p t p 'yb n p mw nte-k nht nte-k t wz-y nte-k
t n-y hs-t mr-t sfe-t a hr rm nb z ">nk pe p k . . .
13. p ntr co nt hn t wz-t °r pyr a bl hn p IV hn n
z-t 'nk hwne p rn (o nt n t p-t nt e-w z n-f . . .
14. 'm-ph-co-w sp-sn n mc t sp-sn hs-f a 'Bt Rc Hr
hnn(?) pe pe rn hry ntr-w rn-t n mte nht my wz-y my
hpe pe hne . . .
15. a-wn n-y n crq-hh a hr ntr nb rm nb ?r pyr
1. 7. The figure described may be compared with the ram-headed
scarabs having hawk's wings which are common on late coffins, on the
breast of the figure upon the inner coffins. What hs is is not evident.
These scarabs often hold two Shen rings, or two sceptres with Maat
feathers on the end.
pe-k \hfe hfe] n z-t. There seems to be space in the lacuna for the
whole, groups spelled out, as in 1. 20. The extent of the lacuna, about
2 cm., can be judged by 1. 12, where k\wr] has to be read. For the
hf n z•/, cf. I Kham. iii. 31; Griff., High Priests, p. 22; and tov aeifaov
o(piv Pap. Bibl. Nat. 1323.
1. 8. 'j/. The identity of this fruit-tree is very uncertain, v. Loret,
Flore Phar., 2nd ed. p. 102.
rym n [/> mty ?]. Cf. I Kham. iii. 13, but the precise wording
required is quite uncertain.
1. 9. lbs. There is a fish called Xe/3tay; and there is the modern
On the latter Mr. G. A. Boulenger kindly furnishes a note, ' the lebis is
the Arabic name of Labeo Niloticus, a fish allied to and not unlike our
carp. Like the latter, without being absolutely black, it may be of a very
dark olive brown above.'
yb probably has a definite meaning, but as yet it is obscure.
1. xo. e hn-y. This reading is possible, see the facsimile.
COL. IX
7. 5y 7y-y-co ne-,y-co rn-yk pe-k sst mhrr 11 hr n sre
e st-f n bk e bs II hrr-f pe-k [hfe hfe]
8. n z-t pe-k hn n wrs pe-k hnhn elle 7st pe-k sym
n sym n 'Mn pe-k ?rw n t p-t byn pe-k rym n [p mty ?]
9. lbs km st smn-t hr p t yb rn-k n te-k-t he-t n p
ycm pe-k sst n 'ny a-pyr-k n'm-f . . .
10. t p-t te-k-t qnh-t p t te-k-t hyw-t wn-ne p hny a
mht n'm-k ty n p-hw z 7nk hc(?) mne nw . . . y
11. 55e e bnp-y 'r-f hr 'sq e bnp-y gm rn-yk p ntr co
nte (ne-)cy rn-f p hry hte-t n t p-t a°r-y 'r-f ~>r [p hkr ?]
12. n p t p 'yb n p mw nte-k nht nte-k t wz-y nte-k
t n-y hs-t mr-t sfe-t a hr rm nb z ">nk pe p k . . .
13. p ntr co nt hn t wz-t °r pyr a bl hn p IV hn n
z-t 'nk hwne p rn (o nt n t p-t nt e-w z n-f . . .
14. 'm-ph-co-w sp-sn n mc t sp-sn hs-f a 'Bt Rc Hr
hnn(?) pe pe rn hry ntr-w rn-t n mte nht my wz-y my
hpe pe hne . . .
15. a-wn n-y n crq-hh a hr ntr nb rm nb ?r pyr
1. 7. The figure described may be compared with the ram-headed
scarabs having hawk's wings which are common on late coffins, on the
breast of the figure upon the inner coffins. What hs is is not evident.
These scarabs often hold two Shen rings, or two sceptres with Maat
feathers on the end.
pe-k \hfe hfe] n z-t. There seems to be space in the lacuna for the
whole, groups spelled out, as in 1. 20. The extent of the lacuna, about
2 cm., can be judged by 1. 12, where k\wr] has to be read. For the
hf n z•/, cf. I Kham. iii. 31; Griff., High Priests, p. 22; and tov aeifaov
o(piv Pap. Bibl. Nat. 1323.
1. 8. 'j/. The identity of this fruit-tree is very uncertain, v. Loret,
Flore Phar., 2nd ed. p. 102.
rym n [/> mty ?]. Cf. I Kham. iii. 13, but the precise wording
required is quite uncertain.
1. 9. lbs. There is a fish called Xe/3tay; and there is the modern
On the latter Mr. G. A. Boulenger kindly furnishes a note, ' the lebis is
the Arabic name of Labeo Niloticus, a fish allied to and not unlike our
carp. Like the latter, without being absolutely black, it may be of a very
dark olive brown above.'
yb probably has a definite meaning, but as yet it is obscure.
1. xo. e hn-y. This reading is possible, see the facsimile.