DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.18664#0096
84
COL. XI
15. nt htp mw hn pr-wbst-t anlc p cmcm ntr nt
hn shym-t nb 5y-t nb cot(?)
16. rn-yt 5h-hpr-sr(?) rn-yt n mc-t sp-sn 5y ny ntr-w
tre-w [a-z-y rn-w(?)] ty n p-hw 5m-n n-y stm-tn n e-z-y
n p-hw
1 7. nhm-tn[-t] m nene nb ze nb 5hy nb t nb m hw pn
my n-y hs-t mr-t sf[e-t ne-hr] t mn p pr-co erme pe-f msc
18. p tw erme ne-f 5w-w nte-f 5r mt-t nb nt e-y a
zt-w n-f erme(?) [rm nb nt e-w a-nw(?)] a°r-y nt e-y
a sze erme-w nt e-w a sze
19. erme-y hn hwt nb s-hm-t nb hm-hl nb hl-co nb
hr nb [n p] t tre-f [nt e-w] a nw a°r-y hn ny
wne-tw n p-hw
20. nte-w ty hp te-t hse-t n ht-w n mt-t nb nt e-y
a .... n mne erme n nt e-w a 5y n-y e shr hfe(?)
nb-w(?)
21. ys sp-sn tkr sp-sn e b-'r te-y zt-w nte-y whm
zt-w . . . [']h n mnh tbt(?) nte-k ty-f
22. a hn wc(?) ssn ke-z tsps tp nge nhe n bq e-f
. . . . n ^vieuefte* ar-f hr cnt tp hnc pr-w(?)
Bubastis, who have come out of your shrines,' and below, V. 33/5 ;
I Kham. iv. 7; Griff., High Priests, p. 109.
1. 15. c//2c?/z. Cf. 13/u, 13, and in cipher cjulijul 24/34, V. 32/2.
This must be the shrew-mouse. Here it appears connected with
Letopolis, where the shrew-mouse was sacred to the blind Horus
(Renouf, P. S. B. A., viii. 155). In 13/11 the animal is prescribed to
produce blindness, and in 13/12 and 24/34 it produces death in a man,
and in V. 32/2 erotic feeling in a woman. The with determinative
of an animal, is prescribed in Pap. Eb. 91/10; and in Pap. Kah. 7/9
the remains of a determinative will suit very well the picture of a mouse.
It is curious that the cipher writing yielding ejuuju. (which is certainly
the same creature, cf. 13/19-21 with Y. 32) makes its name almost
identical with Sah. a.julhm, which in Sap. 12/8 corresponds to o-ffirjKes
of LXX. In Coptic, however, the shrew-mouse is (Peyr.,
Lex. and Gramm.). The pvya\os (sic) is prescribed several times in Pap.
Bibl. Nat. in aycoyai.
Shym (Rott-ujhai) and y-i are both names of Letopolis in the Delta.
The last group in the line looks like c/i, but is probably intended for iv'fl.
1. 16. For the restoration cf. 10/7.
COL. XI
15. nt htp mw hn pr-wbst-t anlc p cmcm ntr nt
hn shym-t nb 5y-t nb cot(?)
16. rn-yt 5h-hpr-sr(?) rn-yt n mc-t sp-sn 5y ny ntr-w
tre-w [a-z-y rn-w(?)] ty n p-hw 5m-n n-y stm-tn n e-z-y
n p-hw
1 7. nhm-tn[-t] m nene nb ze nb 5hy nb t nb m hw pn
my n-y hs-t mr-t sf[e-t ne-hr] t mn p pr-co erme pe-f msc
18. p tw erme ne-f 5w-w nte-f 5r mt-t nb nt e-y a
zt-w n-f erme(?) [rm nb nt e-w a-nw(?)] a°r-y nt e-y
a sze erme-w nt e-w a sze
19. erme-y hn hwt nb s-hm-t nb hm-hl nb hl-co nb
hr nb [n p] t tre-f [nt e-w] a nw a°r-y hn ny
wne-tw n p-hw
20. nte-w ty hp te-t hse-t n ht-w n mt-t nb nt e-y
a .... n mne erme n nt e-w a 5y n-y e shr hfe(?)
nb-w(?)
21. ys sp-sn tkr sp-sn e b-'r te-y zt-w nte-y whm
zt-w . . . [']h n mnh tbt(?) nte-k ty-f
22. a hn wc(?) ssn ke-z tsps tp nge nhe n bq e-f
. . . . n ^vieuefte* ar-f hr cnt tp hnc pr-w(?)
Bubastis, who have come out of your shrines,' and below, V. 33/5 ;
I Kham. iv. 7; Griff., High Priests, p. 109.
1. 15. c//2c?/z. Cf. 13/u, 13, and in cipher cjulijul 24/34, V. 32/2.
This must be the shrew-mouse. Here it appears connected with
Letopolis, where the shrew-mouse was sacred to the blind Horus
(Renouf, P. S. B. A., viii. 155). In 13/11 the animal is prescribed to
produce blindness, and in 13/12 and 24/34 it produces death in a man,
and in V. 32/2 erotic feeling in a woman. The with determinative
of an animal, is prescribed in Pap. Eb. 91/10; and in Pap. Kah. 7/9
the remains of a determinative will suit very well the picture of a mouse.
It is curious that the cipher writing yielding ejuuju. (which is certainly
the same creature, cf. 13/19-21 with Y. 32) makes its name almost
identical with Sah. a.julhm, which in Sap. 12/8 corresponds to o-ffirjKes
of LXX. In Coptic, however, the shrew-mouse is (Peyr.,
Lex. and Gramm.). The pvya\os (sic) is prescribed several times in Pap.
Bibl. Nat. in aycoyai.
Shym (Rott-ujhai) and y-i are both names of Letopolis in the Delta.
The last group in the line looks like c/i, but is probably intended for iv'fl.
1. 16. For the restoration cf. 10/7.