Griffith, Francis Ll. [Editor]: The demotic magical papyrus of London and Leiden (Band 1) (London, 1904)

184

VERSO COL, XIII

Verso Col. XII.

1. ke-z wr ser'y(?)

2. 511k pe wr sc(?)-cy nt 'r hyq a t rpyt co-t nb

qwow(?)

3. 11 mw 11 p mw n sn-t(?) p nt n r-y p ct n H-t-hr-t

sw mr

4. p nt n ht-y ht-y pz pe ht mr p(?) whe e*hr 're 5m-t

5. 'y-f a 'm-mw whe ehr 're wns-t 'y a wns whe
e-hr 're whr-t 'yt-f

6. a whr p wh nt a p ntr sr spcl (?) 'y-yt-f a mw-s-t-s
e-f 'n-nc a t sbt-t n nyncre-t-s

7. a wh mw n [p]e-f ntr pe-f hry pe-f )ch-co s^h^o
pe-f glemwrf mwse plerwbe s my

8. ,brcscks senklcy my 're mn a-ms mn 7y-f a mn a-ms
mn

9. my 'r-s wc pz wc mr wc lyb co e-s qte

m-s-f a mc 11b p hyt

10. n ych-co s^'hw h-co-ry-co-n(?) pcn-t-rgc-t-r 'n-t-rgt-t-r
?rbc

11. nthclc thcl-co thclcks z te-y hwy hyt a°r-tn

Verso Col. XIII.

1. n n ntr-w cy-w n Kmy mh t-t-tn n st-t sht-t (bk-f)
hwyt-f a p ht n mn a-ms mn

2. hbq n'm-s nge 5yh 6 n ty-s qt-t mge rm 'mnt my
're p cy

Col, XII.

1. x. A gloss on 1. 2.

1. 2. qwow (the first w may be a determinative ^ ). Brugsch, Diet.

Geog., 819, identifies this with the modern Qau (Antaeopolis). But
Qau is derived from Copt, tkujo-s-, which in its turn is perhaps from the
hierogl. dw-q\.

1. 3. p c/: ohesity is a mark of beauty in the East.

1. 5. y-/\ cf. note 21/35. y in this line must be an error for y-f
y-tf at the end of the line must be the same word : cf. Boh. eaq and
and hsy-k 20/20, beside hsy-t-k 20/19.