Der Guckkasten: illustrierte Zeitschrift für Humor und Kunst (13.1918)

^negSdjronif bcö ©utffaftenä

67

Öltunpifctje Spiele su stoeien Ölt>mtnfd)e ©piele git »ierett

I)erings[egen

Banz urplötzlich kamen [ie, Raum bat man genügend 5ä([er; KoWmt auch wj>bl auf mid) ein Cell,

So viel Si[d)e (ab man nie. Kaum zu bergen, kaum zu fa([eit üon den ungeheuren tlladen

fln den Willen Schwedens drängen S ud die Relenberingsma[[cn. Wird die Z. €. 0. was fallen,

Sie auf einmal lieb in mengen. Und dann werd' ich, o üergnügen,

Wohin auch der Jifcber blickt: jeder freul (ich, d.r's vernimmt, Endlich auch mal Bering kriegen.

Reringszüge, wie verrückt! Dat3 [olch fjerinjs'egen (d)vvimmt, 3a, dann kaufe ich mir einen

Kaum zu falten, kaum zu wägen, Dafo [o viele Idjon gefangen fieting, wenn auch nur 'nen kleinen,

Unermeblicb ilt der Segen. Und noch mehr hinzugelangen. magren, dürren, dünnen, [cbmalen, —

In zehn tagen, das mag lohnen. mancher denkt an den 0enuf5, Sollt' ich [elb[t drei mark

/ Sing man bundertzebn millionen. Den er dadurch haben mufc, bezahlen!

Und es, kommt noch immer belfer. Und er [priebf: Uon die[em rjeil Gcdanentis

S^eulic^ tarn nun fein Setrefär ju <2Bilfon mit ben Oer- Sprad;en. Sieberati auf bem Planeten fotl meine "Sotfdjaft

föiebenen Heberfefjungen ber 9?ebe. ©er ^räfibent freute erfcbatlen, im Snnern "Slfrifa«, in ben Tätern be« Simalaja,

fict). „SchönI" fagte er; ,,ba« foU aber nur ber Anfang an ben Quellen be« 'vürnajonenftrom«, bei ben geuerlänbern,

fein. «Keine 9*ebe. muß nod) «iel met)r »erbreifet werben; bei ben Äaraiben, — fclbft ber letjfe ber 2Ijfeten, wenn nod)

bie flanje grbe foH fie rennen lernen. 3n wieoiel Sprachen einer eon ben Kerlen ba ift, fotf fie öernebmen.
ift Wohl bie 33ibel bi« jefjf überfefjf worben?" „®<Wt werben wir aber gewaltig oiel "Phonographen

w3d) benfe, bie ^rififc^meritanifd)e 53ibetgefetlfd)aft gebrauchen, meinte ber Setrefär.
tot*b fdjon bei etwa breit)unbert Sprachen angefommen fein," . „Natürlich. 3cb bente mir, baß im ©urcbjdjniff fo etwa

gab ber Setrefär aur 2lu«tunft auf le b$n Bewohner ber Srbe ein Apparat tommen muß,

r/^a alfo!" meinte QSßilfon. „3dj fehe nidjf ein warum - mit 9*ücfficbf barauf, baß manche ©egenben febr bünn

meine getoaltige 9*ebe nicht auet) in alle biefe Spraken besötterf finb. QSkrfen Sie! ©ic £rbe bat ungefähr anbert-

Vertragen »erben fotl; wichtig genug ift fie baju. Setzen t)alb SO^Warben menfchlicfjer 53eroohner. ©ut, - ba brausen

Sie fleh fofort mit ben ileberfetjern ber ^ibelgefetlfcr)aft in wir alfo 150 Millionen ^honopraben. 9Jein, ba« reidjt nict)t,

^«binbung, — bie Eeutc werben Ja 3eit t)aben, mit Bibeln ba bei ben wilberen <33ölferfd)affen junäd>ft bod) manche

»ff boch wohl augenblicklich nidht fo oiel ju tun. Slber fi$ Apparate au« Unfcnntm« taputf gemacht werben. Sltfo,

mfffen bie Eeute fein! Sie tonnen ihnen ein anftänbige« fagen wir mal: 180 Millionen parate, ©ie müffen fofort

Honorar für ba« Sleberfef*en bewilligen. <3Kad)t nid)t«, e« in Auftrag gegeben werben."

wmmt ju ben Krieg«foften. 9Keine 9?ebe muß in bie <2ßelt ©er Setrefär madjte große 'Singen. „180 Millionen,

&inau«. Seber «ufeb^ann, jeber Sotfentotte, jeher "Papua, — ja, aber bafür haben wir ja gar nicht bie ftabrifen!"
Jeber (Sstimo unb wa« e« fonft noch für Kerle gibt, - alle „Sie ftnb fd>werfältig, mein Eieber," fagte Sßtlfon etwa«

foKen erfahren, wie id) bie SBett eiBjuridjfen wünfci)e." unwillig, „©er ganje Krempel, 180 SKitlionen «lec^tridhter,

»'Seraei^ung, &err ^räftbent," bemettte ber Setretär, ilhrwerte unb wa« baju gehört, — all ba« 3eug, muß eben

»Ne meiften werben aber taum lefen tonnen." fo fdjnel! wie mögltct) »on unfern jahllofen Munition«-

Donnerwetter, ba l>aben Sie red)t." fabrifen t)ergefteUt werben; fie müffen fich eben barauf ein-

^Selbft in 9*ußlanb bürfte e« baran fehlen, wenn bie richten, ©onnerwetter, wir finb boeb in Omenta!"
S3otfrf)aft in ba« tleinfte ©orf gelangen foH." »180 ^ittionenen Phonographen 1" fagte ber Setretär

»Stimmt, mein Eieber. <2öa« machen wir ba?" 95ßilfon unb rang bie Äänbe. „3a, bann leiben Ja unfere ^rieg«-

Jj* bie Stirn. „Satt, - bie Sache ift ganj einfach. rüftungen barunter."

^oju hat unfer genialer ßbifon ber QEßelf ben ^hono- 3et)f wunberte ftet) <3öilfon. „Unfere ^rieg«rüftungen?

Röthen gefchentt? 9XReine 9?ebe wirb einfad) für ben 2lt>er, mein Eteber, — bei meiner Kriegführung fmb bod)

Phonographen aufgenommen, — in aC ben oerfd)iebenen meine Sieben bie Sauptfache!" _011.