Zitierlink:
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/gurlitt_almanach1919/0068
54
GULLIVERS REISE
DES CAPITAIN LEMUEL GULLIVERS
REISEN IN NEU ENTLEGENE LÄNDER
Fünfftes Capitel.
Der Autor gehorchet dem Befehle seines Herrn, und
unterrichtet ihn von dem Staat in Engeland so wohl, als
denen Ursachen zum Kriege unter denen Potentaten in
Europa: und fanget auch an von der Regierungs-Art in
Engeland ihm einen Begrief zu machen.
Der geneigte Leser beliebe zu wissen, daß meine gegenwärtige
Reden ein Auszug von vielen Unterredungen sind, die ich mit
meinem Herrn in Zeit von zwey Jahren und länger angestellet habe.
Denn nachdem ich immer mehr und mehr in der Sprache derer
Houyhnhnms zu nahm, so legte er mir immer mehrere neue Fragen
vor. Er erkundigte sich also bey mir wegen des Staats in Europa,
wegen der Freundschafft, derer Manufacturen, Künste und Wissen-
schafften; und iede Antwort, die ich ihm ertheilte, gab wieder Ge-
legenheit zu neuen Fragen. Doch will ich nur die Unterredungen
hieher setzen, die mein Vaterland betreffen: ich werde sie in eine
gewisse Ordnung bringen, ohne auf die Zeiten oder andere Um-
stände, so uns darzu veranlasseten, acht zu haben. Das eintzige, was
mir dabey schwer fallen wird, ist, den Inhalt von denen Reden meines
Herrn und dessen Ausdrückungen nach aller Treue, und wie Recht,
zu treffen: Jedoch aber hoffe ich, daß man bey einer barbarischen
Übersetzung nicht auf die Schönheit und Richtigkeit des Verstandes
so genau zu sehen habe.
GULLIVERS REISE
DES CAPITAIN LEMUEL GULLIVERS
REISEN IN NEU ENTLEGENE LÄNDER
Fünfftes Capitel.
Der Autor gehorchet dem Befehle seines Herrn, und
unterrichtet ihn von dem Staat in Engeland so wohl, als
denen Ursachen zum Kriege unter denen Potentaten in
Europa: und fanget auch an von der Regierungs-Art in
Engeland ihm einen Begrief zu machen.
Der geneigte Leser beliebe zu wissen, daß meine gegenwärtige
Reden ein Auszug von vielen Unterredungen sind, die ich mit
meinem Herrn in Zeit von zwey Jahren und länger angestellet habe.
Denn nachdem ich immer mehr und mehr in der Sprache derer
Houyhnhnms zu nahm, so legte er mir immer mehrere neue Fragen
vor. Er erkundigte sich also bey mir wegen des Staats in Europa,
wegen der Freundschafft, derer Manufacturen, Künste und Wissen-
schafften; und iede Antwort, die ich ihm ertheilte, gab wieder Ge-
legenheit zu neuen Fragen. Doch will ich nur die Unterredungen
hieher setzen, die mein Vaterland betreffen: ich werde sie in eine
gewisse Ordnung bringen, ohne auf die Zeiten oder andere Um-
stände, so uns darzu veranlasseten, acht zu haben. Das eintzige, was
mir dabey schwer fallen wird, ist, den Inhalt von denen Reden meines
Herrn und dessen Ausdrückungen nach aller Treue, und wie Recht,
zu treffen: Jedoch aber hoffe ich, daß man bey einer barbarischen
Übersetzung nicht auf die Schönheit und Richtigkeit des Verstandes
so genau zu sehen habe.