DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.2939#0163
Handbewegung des Engels von Notre-Dame, der die Trompete
absetzt.
54.
Ein Riß, dann, nach einer großen Lücke, Gott, der von den
Marsianern flieht, der aus der Wüste kommt, zum Umzug
stößt, die Arena betritt, den Mars verläßt, in Interlaken ein-
trifft, der rücklings in seine Luxuslimousine steigt, rückwärts
an den Geschäftsräumen der Grigri's Communion Trust Co.
Ltd. vorbeifährt. Im Büro angekommen, legt er Handschuhe,
Stock und Hut ab.
55.
Und wieder sieht man, wie zu Beginn, Gottvater an seinem
amerikanischen Schreibtisch sitzen, heftig an seiner Zigarre
kauend ... USW. Das ist der Bankrott.
Übersetzt von Andreas Wirthensohn
Günter Eich
Wacht auf, Eure Träume sind schlecht!
Die Griechen glaubten, die Sonne auf ihrer Fahrt über den
Himmel riebe sich an ihrer Bahn und erzeuge so einen Ton,
der unaufhörlich und ewig gleichbleibend und deshalb für un-
ser Ohr nicht vernehmbar sei.
Wie viele solcher unhörbarer Laute leben um uns? Eines Tages
werden sie zu vernehmen sein und unser Ohr mit Entsetzen
erfüllen ...
Wacht auf, denn eure Träume sind schlecht!
Bleibt wach, weil das Entsetzliche näher kommt.
Auch zu dir kommt es, der weit entfernt wohnt von den
Stätten, wo Blut vergossen wird,
auch zur dir und deinem Nachmittagsschlaf,
worin du ungern gestört wirst.
164
absetzt.
54.
Ein Riß, dann, nach einer großen Lücke, Gott, der von den
Marsianern flieht, der aus der Wüste kommt, zum Umzug
stößt, die Arena betritt, den Mars verläßt, in Interlaken ein-
trifft, der rücklings in seine Luxuslimousine steigt, rückwärts
an den Geschäftsräumen der Grigri's Communion Trust Co.
Ltd. vorbeifährt. Im Büro angekommen, legt er Handschuhe,
Stock und Hut ab.
55.
Und wieder sieht man, wie zu Beginn, Gottvater an seinem
amerikanischen Schreibtisch sitzen, heftig an seiner Zigarre
kauend ... USW. Das ist der Bankrott.
Übersetzt von Andreas Wirthensohn
Günter Eich
Wacht auf, Eure Träume sind schlecht!
Die Griechen glaubten, die Sonne auf ihrer Fahrt über den
Himmel riebe sich an ihrer Bahn und erzeuge so einen Ton,
der unaufhörlich und ewig gleichbleibend und deshalb für un-
ser Ohr nicht vernehmbar sei.
Wie viele solcher unhörbarer Laute leben um uns? Eines Tages
werden sie zu vernehmen sein und unser Ohr mit Entsetzen
erfüllen ...
Wacht auf, denn eure Träume sind schlecht!
Bleibt wach, weil das Entsetzliche näher kommt.
Auch zu dir kommt es, der weit entfernt wohnt von den
Stätten, wo Blut vergossen wird,
auch zur dir und deinem Nachmittagsschlaf,
worin du ungern gestört wirst.
164