DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.44264#0049
Anmerkungen.
1 — 20 Wer irgend auf wirkliche tüchtigkeit seinen
sinn lenkt, dem wenden sich glück und ehre zu [‘wer mit
ganzer kraft der seele nach dem trachtet, was wahrhaftig gut ist, dem
folgt glück und ehre’], davon gibt einen sichern beweis könig
Artus der vortreffliche, der mit vornehmer gesinnung [‘wie
es dem edeln manne ziemt’] nach rühm zu trachten verstand,
er hat zu seiner zeit auf so geziemende weise gelebt, dass
er des ruhmes kranz damals trug und ihn sein name noch
trägt, ‘daher haben seine landsleute recht’: sie behaup-
ten, er lebe noch heute, er hat den rühm erlangt, wenn er
auch leiblich gestorben ist, so lebt doch ewig das anden-
ken an ihn. der ist vor beschimpfender schände immer
ganz und gar bewahrt, der noch jetzt nach seiner weise
verfährt. 2 tuenden wie Erec 2933. 4097. I büchlein 1087. Gregor
583 (755). 3 scelde und ere ist nicht ‘unwandelbarer leitstern’ des
gedichts, sondern nur äufserlich dem anfang und ende zugefügt. Bech
zu Iw. s. XIII. einen grundgedanken hat diese dichtung so wenig
wie andere gleicher art: die einleitenden betrachtungen sollen den
leser für die dichtung einnehmen, dadurch dass sie ihn auf den sitt-
lichen gewinn verweisen, den er aus der erzählung schöpfen kann.
6 Paul der ie. — in riter hat A t und tt, B immer t. da Hartmann
1 herxog Ernst (Hagen') 4511 ist er mit tagenden so gegirrt daz er sin reine gemüete
wendet an rollte giiete, des lobe volget wirdokoit.
3 vgl. 6864. 8166. Parx. 742, 22. — Gute frau 546 (612. 755) vrou Steide und fire.
5 Braunschweig. reimchr. 205 konnicli Karl dher gute mit ellenthapliten mute.
7 Braunschweig, reimchr. 8443 dher dha nach werdhem lobe ranc.
10 Erec S891 also der eren kröne. Wig. 94, 23 daz im der eren kröne waore ze
lone gevallen. 280, 38 diu ist der eren kröne. Virginal 196, 13 daz si der eren kröne
treit. 931, 13 daz er der eren kröne treit.
15 Erec 2983 den lop heter erworben. Frauenlob spr. 329, 13 kiinc Artas mit der
riehen tat vil hohen pris erwarp; wie daz er ouch erstorben si, sin reinez lop doch
nie verdarp. Türlin Krone 199 leider ob der lip erstarp, im lebte doch sin reiner nam.
Die Heidin 118 da mit ich die vrouwen prise, mit reht hat si den erworben, da moht
sin erstorben.
Henrici, Iwein.
25 a
1 — 20 Wer irgend auf wirkliche tüchtigkeit seinen
sinn lenkt, dem wenden sich glück und ehre zu [‘wer mit
ganzer kraft der seele nach dem trachtet, was wahrhaftig gut ist, dem
folgt glück und ehre’], davon gibt einen sichern beweis könig
Artus der vortreffliche, der mit vornehmer gesinnung [‘wie
es dem edeln manne ziemt’] nach rühm zu trachten verstand,
er hat zu seiner zeit auf so geziemende weise gelebt, dass
er des ruhmes kranz damals trug und ihn sein name noch
trägt, ‘daher haben seine landsleute recht’: sie behaup-
ten, er lebe noch heute, er hat den rühm erlangt, wenn er
auch leiblich gestorben ist, so lebt doch ewig das anden-
ken an ihn. der ist vor beschimpfender schände immer
ganz und gar bewahrt, der noch jetzt nach seiner weise
verfährt. 2 tuenden wie Erec 2933. 4097. I büchlein 1087. Gregor
583 (755). 3 scelde und ere ist nicht ‘unwandelbarer leitstern’ des
gedichts, sondern nur äufserlich dem anfang und ende zugefügt. Bech
zu Iw. s. XIII. einen grundgedanken hat diese dichtung so wenig
wie andere gleicher art: die einleitenden betrachtungen sollen den
leser für die dichtung einnehmen, dadurch dass sie ihn auf den sitt-
lichen gewinn verweisen, den er aus der erzählung schöpfen kann.
6 Paul der ie. — in riter hat A t und tt, B immer t. da Hartmann
1 herxog Ernst (Hagen') 4511 ist er mit tagenden so gegirrt daz er sin reine gemüete
wendet an rollte giiete, des lobe volget wirdokoit.
3 vgl. 6864. 8166. Parx. 742, 22. — Gute frau 546 (612. 755) vrou Steide und fire.
5 Braunschweig. reimchr. 205 konnicli Karl dher gute mit ellenthapliten mute.
7 Braunschweig, reimchr. 8443 dher dha nach werdhem lobe ranc.
10 Erec S891 also der eren kröne. Wig. 94, 23 daz im der eren kröne waore ze
lone gevallen. 280, 38 diu ist der eren kröne. Virginal 196, 13 daz si der eren kröne
treit. 931, 13 daz er der eren kröne treit.
15 Erec 2983 den lop heter erworben. Frauenlob spr. 329, 13 kiinc Artas mit der
riehen tat vil hohen pris erwarp; wie daz er ouch erstorben si, sin reinez lop doch
nie verdarp. Türlin Krone 199 leider ob der lip erstarp, im lebte doch sin reiner nam.
Die Heidin 118 da mit ich die vrouwen prise, mit reht hat si den erworben, da moht
sin erstorben.
Henrici, Iwein.
25 a