DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57523#0023
Volksbildchen. 19
м. Pf.
драгаго да! мне раздать !мение !рече смерть жьтъ ты наволиымъ
свете для чего нераздавалъ !мен!я нетъ тебе сроку тначасъ ipeue
aiiiica воинъ да! мне натр! часа покается богу нетъ нгнаполъчаса
тодкос! его смерть кр!вою своею косою и наде аника умре.
Изображенъ Аника всадникъ, предъ нимъ стоитъ смерть съ косою и
Аника лежащш на пол£. Изь XVII в-Ька.
Anika der Krieger und der Tod. Grosser Holzschnitt-Einblattdruck
aus 2 Blättern zusammengesetzt (Grösse 59X71 cm) auf Leinwand ge-
spannt in gleichzeitigem plumpen Holzrahmen. Einzelne Theile der
Gewänder sind grell bemalt. 550 —
Die lange Unterschrift in russischer volksthümlicher Sprache mit endlosen Weit-
schweifigkeiten besagt, wie Anika im Feld reitet und vom Sensenmann angehalten
wird, den er im Bewusstsein seiner Stärke und Heldenthaten stolz abweisen will.
Der Tod weicht nicht, und erklärt Anika niedermähen zu wollen. Nun verlegt
sich der Ritter aufs Bitten und Feilschen um Frist eines Jahres, halben Jahres,
Monats, Woche, Stunde, halbe Stunde, immer dieselbe eintönige Verneinung seitens
des Todes, der ibn erschlägt. Die Reiterfigur Anika’s ist 44 cm breit und 37 cm
hoch, vor ihm steht der Tod mit der Sense, der auf dem Rücken einen Korb mit
Todeswaffen trägt, zu Boden liegt der erschlagene Anika. Das Bild ist von einer
aus stylisirten Blättern gebildeten Umrahmung umfasst und stammt aus dem Ende
des XVII. Jahrhunderts.
Von der Zeit etwas gebräunt und mit Fliegenflecken. Einige Risse sind sorgsam
ausgebessert.
68 Описание о двухъ лествицахъ - первая трудолюбивая, вторая
веселость. Большая лубочная гравюра раскрашена. На лквой
половинй листа: Сия лествица 1зобраз1ся внеи 37 ступеней по-
лож1ся сею кто будетъ ступати тотъ и не вечно воаде буде пре-
бывати. Направой половник листа: Сия лествица 1зобразися
внеи 37 ступеней полояйся по не! весепымъ путемъ ступати вечно
воаде будетъ пребывати. На лквой половник листа лкстница:
37 добродктальныхъ ступеней въ небо и на 37 картинкахъ изо-
бражено добродетелей. На правой сторонк: Падене въ адъ съ
лестницы 37 пороковъ, которые изображены въ картинкахъ. Изъ
начала XVH вкка. 72X60 см. Картина состоитъ изъ 4-хъ лис-
товъ. Мапенькш кусокъ отовранъ.
Beschreibung der zwei Leitern — die eine die tugendsame, die andere
die ausgelassene. Grosser, grell bemalter Holzschnittdruck, aus 4
Blättern zusammengeklebt. Die linke Seite des Blattes stellt eine
Leiter von 37 Tugenden dar, auf deren Spitze der Tugendhafte von
fünf Engeln im Himmel gekrönt wird. In 37 Bildchen sind die guten
Werke dargestellt. Die rechte Seite zeigt die Leiter von 37 Stufen
der Laster; von der letzten Stufe fällt der Sünder in die Höllen-
flammen, wo die Teufel ihn mit Haken erfassen. Die 37 Laster sind
in Bildchen dargestellt. Anfang des XVII. Jahrhunderts. 72X60 cm.
Ein halbfingerlanges Stückchen hat sich aus dem Titelschild los-
gebröckelt. 45 —
69 Картина или краткое Изображение Российской Имперш 1831 года.
Большая раскрашенная лубочная картина 57X75 см. На верху
черный русский орелъ, видъ С-Петербургской Биржи и Кремля.
На обкихъ сторонахъ листа 20 изображений типовъ русскихъ на-
родовъ. На 50-и квадратныхъ поляхъ изображены губернсше
гербы, годъ построена губернскаго города, число жителей и
пространство, разстояня отъ столичныхъ городовъ. Москва 1829.
Bildliche Darstellung des Russischen Kaiserreichs 1831. Grosser, grell
bemalter Holzschnittdruck, aus 4 Blättern zusammengesetzt. (57X75 cm.)
Oben der grosse schwarze Reichsadler, Ansicht der St. Petersburger
Börse und des Kreml. An beiden Längsseiten 20 Typen der Russland
bewohnenden Völkerschaften. Das Blatt ist in 50 quadratische Felder
getheilt, in jedem Feld das Gouvernementswappen, Gründungsjahr der
Gouvernementsstadt, Einwohnerzahl, Ausdehnung und Entfernung von
den Residenzen und den übrigen Städten des gleichen Gouvernements.
Moskau 1829. 25 —
Karl W. Hiersemann in Leipzig, Königsstrasse 2. Katalog 150.
2
м. Pf.
драгаго да! мне раздать !мение !рече смерть жьтъ ты наволиымъ
свете для чего нераздавалъ !мен!я нетъ тебе сроку тначасъ ipeue
aiiiica воинъ да! мне натр! часа покается богу нетъ нгнаполъчаса
тодкос! его смерть кр!вою своею косою и наде аника умре.
Изображенъ Аника всадникъ, предъ нимъ стоитъ смерть съ косою и
Аника лежащш на пол£. Изь XVII в-Ька.
Anika der Krieger und der Tod. Grosser Holzschnitt-Einblattdruck
aus 2 Blättern zusammengesetzt (Grösse 59X71 cm) auf Leinwand ge-
spannt in gleichzeitigem plumpen Holzrahmen. Einzelne Theile der
Gewänder sind grell bemalt. 550 —
Die lange Unterschrift in russischer volksthümlicher Sprache mit endlosen Weit-
schweifigkeiten besagt, wie Anika im Feld reitet und vom Sensenmann angehalten
wird, den er im Bewusstsein seiner Stärke und Heldenthaten stolz abweisen will.
Der Tod weicht nicht, und erklärt Anika niedermähen zu wollen. Nun verlegt
sich der Ritter aufs Bitten und Feilschen um Frist eines Jahres, halben Jahres,
Monats, Woche, Stunde, halbe Stunde, immer dieselbe eintönige Verneinung seitens
des Todes, der ibn erschlägt. Die Reiterfigur Anika’s ist 44 cm breit und 37 cm
hoch, vor ihm steht der Tod mit der Sense, der auf dem Rücken einen Korb mit
Todeswaffen trägt, zu Boden liegt der erschlagene Anika. Das Bild ist von einer
aus stylisirten Blättern gebildeten Umrahmung umfasst und stammt aus dem Ende
des XVII. Jahrhunderts.
Von der Zeit etwas gebräunt und mit Fliegenflecken. Einige Risse sind sorgsam
ausgebessert.
68 Описание о двухъ лествицахъ - первая трудолюбивая, вторая
веселость. Большая лубочная гравюра раскрашена. На лквой
половинй листа: Сия лествица 1зобраз1ся внеи 37 ступеней по-
лож1ся сею кто будетъ ступати тотъ и не вечно воаде буде пре-
бывати. Направой половник листа: Сия лествица 1зобразися
внеи 37 ступеней полояйся по не! весепымъ путемъ ступати вечно
воаде будетъ пребывати. На лквой половник листа лкстница:
37 добродктальныхъ ступеней въ небо и на 37 картинкахъ изо-
бражено добродетелей. На правой сторонк: Падене въ адъ съ
лестницы 37 пороковъ, которые изображены въ картинкахъ. Изъ
начала XVH вкка. 72X60 см. Картина состоитъ изъ 4-хъ лис-
товъ. Мапенькш кусокъ отовранъ.
Beschreibung der zwei Leitern — die eine die tugendsame, die andere
die ausgelassene. Grosser, grell bemalter Holzschnittdruck, aus 4
Blättern zusammengeklebt. Die linke Seite des Blattes stellt eine
Leiter von 37 Tugenden dar, auf deren Spitze der Tugendhafte von
fünf Engeln im Himmel gekrönt wird. In 37 Bildchen sind die guten
Werke dargestellt. Die rechte Seite zeigt die Leiter von 37 Stufen
der Laster; von der letzten Stufe fällt der Sünder in die Höllen-
flammen, wo die Teufel ihn mit Haken erfassen. Die 37 Laster sind
in Bildchen dargestellt. Anfang des XVII. Jahrhunderts. 72X60 cm.
Ein halbfingerlanges Stückchen hat sich aus dem Titelschild los-
gebröckelt. 45 —
69 Картина или краткое Изображение Российской Имперш 1831 года.
Большая раскрашенная лубочная картина 57X75 см. На верху
черный русский орелъ, видъ С-Петербургской Биржи и Кремля.
На обкихъ сторонахъ листа 20 изображений типовъ русскихъ на-
родовъ. На 50-и квадратныхъ поляхъ изображены губернсше
гербы, годъ построена губернскаго города, число жителей и
пространство, разстояня отъ столичныхъ городовъ. Москва 1829.
Bildliche Darstellung des Russischen Kaiserreichs 1831. Grosser, grell
bemalter Holzschnittdruck, aus 4 Blättern zusammengesetzt. (57X75 cm.)
Oben der grosse schwarze Reichsadler, Ansicht der St. Petersburger
Börse und des Kreml. An beiden Längsseiten 20 Typen der Russland
bewohnenden Völkerschaften. Das Blatt ist in 50 quadratische Felder
getheilt, in jedem Feld das Gouvernementswappen, Gründungsjahr der
Gouvernementsstadt, Einwohnerzahl, Ausdehnung und Entfernung von
den Residenzen und den übrigen Städten des gleichen Gouvernements.
Moskau 1829. 25 —
Karl W. Hiersemann in Leipzig, Königsstrasse 2. Katalog 150.
2