Hirschel, Grete: Le livre des Quatre Dames von Alain Chartier: Studien zur französischen Minnekasuistik des Mittelalters (Heidelberg, 1930)

Le Livre des quatre Dames
von ALAIN CHARTIER
Vers 1—164

Abbreviaturen.

Heidelberg Pal. germ. 354 — P
München Cod. Gall. 10 =z M
Karlsruhe 410 = K
Paris Bibi. Nat. ms. fr. 20026 — U
Paris Bibi. Nat. ms. fr. 2230 = V
Paris Bibi. Nat. ms. fr. 1127 = W
Paris Bibi. Nat. ms. fr. 1507 — N
Paris Bibi. Nat. ms. fr. 833 — Ba
Paris Bibi. Nat. ms. fr. 1727 — Bb
Paris Bibi. Nat. ms. fr. 1131 — Bc
Paris Arsenal 2940 — Ars
Druck von circa 1484 — A
Druck von 1529 — G

Druck von 1617 — T.
Randnoten aus Z — Zn.

1) Pour oublier merencolie,
Et pour faire chiere plus lie,
Ung doulx matin aux champs yssi,
Ou mois de may qu’amours ralie
5) Les cuers, et la saison iolie
Fait cesser ennuy et soussi.
Si alay tout seulet ainsi,
Que Fay de coustume, et aussi
Marchay l’erbe poignant menue,
10) Qui toute la terre tyssi
Des estranges couleurs, dont si
Long temps l’yver at este nue.

2 UV Et faire, WK plus chiere lie.
4 UVWBaBbBcArsKMAGZ Ou premier iour.
5 MBaAG le euer, KNZ en la saison.
7 KW aussi
8 KW ainsi.
0 PUV Marchant, G. Marche.
10 MBaAGZ Qui mist mon cueur hors de soucy.
11 MBaAGZ Lequel avoit este transsy, N douleurs.
12 MBaAGZ Long temps par liesse perdue, NBb L. t. la terre ot e. n.

— 39 —,