434

Η I S Τ Ο I R E

„d’une troupe de Ciniques, parmi les quels
„^roient Th6agene, qui jouoit asiez bien son
„personnage, & portoir aussi une torche.
„Comme ils eurent mis le feu au bucher, l’un
„dega, l’autre delä, il s’alluma ύ l’instanr.
„Alors notre Hercule, mettant bas la peau de
„lion, & la mailue, c’eit ä dire son bäton &
„sabesace, avec son mechant manteau, de-
„meura en chemise, & en chemise bien sale.
„Aussi-t6t ayant jetequelques grains d’encens
„dans le feu, il se tourna du cote du midi,
„car cela etoit aussi de la farce, & commen-
„ga ä invoquer les Dieux parernels & ma·
nter-
Ήξακλββν ΐκοίνο ξόττΑλον isK tv ρυπωση
βως. Eitcc iiret λιβανωτόν ας ιπιβαλοι νκΊ το πυζ'
και άνα^ό^τος τίνος ΐ7Γ(βαλίτί, και εϊττεν ις την Ms-
, S Ζ , V X V X X
ση/κβζίαν αττοβλίπων ( και γαζ και τατο προς την
τ^αγωδίΑν ήν η Μεα-η^βζία) Δαΐ(αονςς (κητρωοι καί
■πατρώοι 'δίΖ,Αι&ε /κε ευμενοΐς. ΤαυτΛ ειπωνΐπηοητεν
■ χ ~ < \χ ζ > r ζ£ ' '
εις το π-υξ, X μην ε&'ξΛΤβγε, α>λα ττεξίε^ι&τη νπο
της φλογος, πολλής η^μενης. - - - - - Τι
coi ^οκόι ο Λημοκ-ξίτος, ει ταυ τα ί'ι'οι', κατ α^ίαν
γίλάσ-οα αν ίπτ τω άν^ζΐ. ICcc/ τβ< 5Τδ9“£ν είχ,εν ϊκοβνος
retrsrev γελώτα; συ F κν, ώ φιλοτης,. γέλα ν.αΊ
αυτός. και μ-αλις-α όπόταν των άλλων axBC'r.i ^αυμα~
ζόντων Αυτόν. Exoüente Inna, oportibat enim lianc^iid·
iiue videre pülchenlvtum sacinus, p'rocc'dit iste qnotidiano
wäre indutui, & cnvi iUo Cymcprum principes ,· prafcrtim