Kālidāsa; Hultzsch, Eugen [Hrsg.]: Kalidasa's Meghaduta (London, 1911)

64

MEGHADITTA

TTCRTfar sjiro-
?rW^TrT^TT^2 II
This verse is thus commented on in Mt. :—
^TTifav^’qKTfa: ftra iiifaw: -qf^jpsf-
W ^VtWT TT^JTr I ^fcT TJV ‘STcf^rfasS^m |
rm^rmfo f\i xt^Tui: i rm stout: T[TT ^Tt^T^Tt VVf TV I
TPJra: fvTIiftfrl I fSTTOira^Z I TORT#f t VTCRT^T TJ I
I^pSW I **P?i ^WC- t*fWT ^TTfaT^TT if
'ERT ^WTfTTt ifTJ cTTf^T ^Twfw ^ TTEfiTTITr
sfitgaT^'gsfa SRS wff II

XIV
Verse 110 of S; verse 114 of W; verse 115 of T; verse
116 of P; verse 118 of J; verse 121 of N ; verse 119 of Mn.;
verse 120 of Mt.; verse 113 of Mi. and Mp. This clumsy
verse, which spoils the effect of the whole poem, is made up of
reminiscences from verses 90, 52, 109, and 11 of the text.
Gr (p. 51 f.) and V (p. 184) are therefore quite correct in
stamping it as an interpolation.
t^T^T^r 31
x *'■3 C, CN
^TTf^^TFirff rTf WI^tf^^TTTfq 6
mw:^l?*ref3?fw7 sft’farT ^TTW:8 II
1 'ETRTiff % ^ ^rf Mt., S. 2 o^WTffifV^0 N, 0^TTTf^T;5r-
Ef^T^fw0 Mt., S. 3 ^rrgT#*rr J, w, G. 4
D, W, Gr, °fsfT% ’jfrqi^T J. 5 rfW^t^0 J>
TTf^^l0 W, G. 6 TTTfi{TfT«T J1, Mt. ; TffgrfSfVWV JTTfTfq J.
7 XfT^: D. 8 J-