DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.6004#0005
I.
Die Bilder in der Poikile.
V on der bunten Halle am athenischen
Schilderung:
XV 1. 'lovat de ;xobg xi)v avoäv, T^v TIoi-
xiXnv dvouuZovoiv anb xüv yqa(f(bv, tativ 'Eo-
fiffc ya?.y.ovg xaXov[A£vog y^4yoQaiog y.al rxvhj
nXtioiov trttan dt oi XQÖTtaiov'-Afhjvcdwv y.oa-
5 xrtadvuov TVl.üaiaqyov, dg x?tg itxtxou Kaoodv-
Öqol' y.al roC Ssri/.ov r>)i' doy^v ddehfbc, lov
ETXEXtXQaTCVO.
2. al-vtj de »} ovoä rtgiTita /.liv Isilf-yalocg
eyei TSTay/iivovg h> Ölyög xi]g jiqryeia% evavcta
10 yla/.EÖaiaovuov ytyqaTXxai de ovy. ig äy.jxijv
dyiurog oude xo).injudnov ig t;zib£ig~iv rb tqyov
i'jötj TtQofj/.ov, d'h).d doyoutv>j xe fj tu'ty^ y.al
eg xeiQccg EVI ovviövxEg.
(2) 3. ev de xt[i /.ieo~(>) xüv xolywv '^d&tjvatoi
15 v.al QijOEvg 'siiiaLbai /.idyorrai • uovaig de itoa
xaig yvvaiSiv ov/. acpfeei xd Tzxatouaxa xb eg
xovg y.tvdh'ocg dcpeideg, e\' yt QEiiio/.voag xe
äXoöong inb Hoa/j.tovg y.al I'oxeqoi' tp&a^eiavg
orploi xfjg axqaxtäg, fjf hc1 'sf&rfvag eaxei'/.av,
20 bf.uog eg Tqolav fjh&ov ^/idrpaioig xe aöxölg
uayovitEvai y.al xoig txüoiv "E't.'l.t]aiv.
Markt giebt Pausanias im ersten Buch folgende
Auf dem Weg zur Halle, die von ihren
Gemälden die „bunte" heifst, findet man eine
Erzstatue des Hermes, die „der Markt-Hermes''
genannt wird, und in der Nähe ein Triumph-
thor; auf diesem steht ein Denkmal für den Sieg
der Athener über Pleistarch, dem Kassander als
seinem Bruder die Führung seiner Reiterei und
seines Söldnerheeres anvertraut hatte.
Diese Halle zeigt erstens die Athener, wie sie
bei dem argivischen Flecken Oinoe in Schlacht-
reihe den Lakedaimoniern gegenüber stehen; doch
ist die Schlacht nicht in dem vorgerückten Sta-
dium dargestellt, wo der Kampf zur Entschei-
dung kommt und der Heldenmuth der Ein-
zelnen glänzen kann, sondern der Beginn der
Schlacht ist gemalt und wie sie noch gegen ein-
ander anstürmen.
Auf der Mittelwand kämpfen die Athener unter
Führung des Theseus mit den Amazonen. Da
sieht man also, dass nur den Frauen durch Schick-
salsschläge nicht der unerschöpfliche Trotz gegen
die Gefahren genommen wird; denn obgleich
Herakles ihre Hauptstadt Themiskyra erobert hatte
und später ihr gegen Athen gesandtes Heer
vernichtet worden war, zogen sie docli nach Troia
8 ainfj Kayser. —
15 post iinii: raörtui Kayser. — 17 tl <fi codd.; corr. editores.
1
Die Bilder in der Poikile.
V on der bunten Halle am athenischen
Schilderung:
XV 1. 'lovat de ;xobg xi)v avoäv, T^v TIoi-
xiXnv dvouuZovoiv anb xüv yqa(f(bv, tativ 'Eo-
fiffc ya?.y.ovg xaXov[A£vog y^4yoQaiog y.al rxvhj
nXtioiov trttan dt oi XQÖTtaiov'-Afhjvcdwv y.oa-
5 xrtadvuov TVl.üaiaqyov, dg x?tg itxtxou Kaoodv-
Öqol' y.al roC Ssri/.ov r>)i' doy^v ddehfbc, lov
ETXEXtXQaTCVO.
2. al-vtj de »} ovoä rtgiTita /.liv Isilf-yalocg
eyei TSTay/iivovg h> Ölyög xi]g jiqryeia% evavcta
10 yla/.EÖaiaovuov ytyqaTXxai de ovy. ig äy.jxijv
dyiurog oude xo).injudnov ig t;zib£ig~iv rb tqyov
i'jötj TtQofj/.ov, d'h).d doyoutv>j xe fj tu'ty^ y.al
eg xeiQccg EVI ovviövxEg.
(2) 3. ev de xt[i /.ieo~(>) xüv xolywv '^d&tjvatoi
15 v.al QijOEvg 'siiiaLbai /.idyorrai • uovaig de itoa
xaig yvvaiSiv ov/. acpfeei xd Tzxatouaxa xb eg
xovg y.tvdh'ocg dcpeideg, e\' yt QEiiio/.voag xe
äXoöong inb Hoa/j.tovg y.al I'oxeqoi' tp&a^eiavg
orploi xfjg axqaxtäg, fjf hc1 'sf&rfvag eaxei'/.av,
20 bf.uog eg Tqolav fjh&ov ^/idrpaioig xe aöxölg
uayovitEvai y.al xoig txüoiv "E't.'l.t]aiv.
Markt giebt Pausanias im ersten Buch folgende
Auf dem Weg zur Halle, die von ihren
Gemälden die „bunte" heifst, findet man eine
Erzstatue des Hermes, die „der Markt-Hermes''
genannt wird, und in der Nähe ein Triumph-
thor; auf diesem steht ein Denkmal für den Sieg
der Athener über Pleistarch, dem Kassander als
seinem Bruder die Führung seiner Reiterei und
seines Söldnerheeres anvertraut hatte.
Diese Halle zeigt erstens die Athener, wie sie
bei dem argivischen Flecken Oinoe in Schlacht-
reihe den Lakedaimoniern gegenüber stehen; doch
ist die Schlacht nicht in dem vorgerückten Sta-
dium dargestellt, wo der Kampf zur Entschei-
dung kommt und der Heldenmuth der Ein-
zelnen glänzen kann, sondern der Beginn der
Schlacht ist gemalt und wie sie noch gegen ein-
ander anstürmen.
Auf der Mittelwand kämpfen die Athener unter
Führung des Theseus mit den Amazonen. Da
sieht man also, dass nur den Frauen durch Schick-
salsschläge nicht der unerschöpfliche Trotz gegen
die Gefahren genommen wird; denn obgleich
Herakles ihre Hauptstadt Themiskyra erobert hatte
und später ihr gegen Athen gesandtes Heer
vernichtet worden war, zogen sie docli nach Troia
8 ainfj Kayser. —
15 post iinii: raörtui Kayser. — 17 tl <fi codd.; corr. editores.
1