DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.49369#0179
TRANSLATIO PHILIPPI.
I. Έττεόδρ δέ έπϊ τά περατα1 11 της ανατολής κατά τής δύσεως
καϊ τά νότα καϊ τά βόρια διέδραμεν η φήμη 'ότι ο μακάριος Πέτρο?
κατά κεφαλής έσταυρώθη έν τή "Ρώμη, ό ’Ανδρεας εν ΤΙατραΐς2 έν
τω πόντω τής Άχαίας, ωσαύτως καϊ οΐιτος3 ό Φίλιππος κατα την
Όφιόρυμον καϊ άντιστροφως τον του Χριστού σταυρόν έτίμησεν, 5
πάντες σχεδόν οι πιστεύσαντες εσπευσαν όπου τά σώματα των
άγιων αποστόλων εκειντο προσκυνήσαι’ τά δε του μακαρίου Φιλίπ-
που μετηνεχθησαν εις 'Ιεράν πόλιν υπό των πιστών' επιφανείς
yap ό (ir/ιος Φίλιππος μετά μ ημέρας του σταυρωθήναι πάσιν
τοΐς αδελφοΐς κατά πάσαν εκκλησίαν έφάνη' καϊ εν ταΐς Άθηναΐς ίο
τινών φιλοσόφων γινομένων, από 'Ιερά? πόλεως οντες, καθοδηγη-
θεντες υπό του Φίλιππου εις την "Οφιόρυμον οπού ήν σταυρωθείς,
καϊ έπιμείναντες γ' ημέρας καϊ κοινωνήσαντες τοΐς έκεΐσε αδελφοΐς,
λάθρα λαβόντες του αποστόλου τά λείψανα, τά μεν διά θαλάττης
πλεΐς (sic), τα δε δι έρημου άβατου, ώς αν τά του σώφρονος 15
Ιωετρφ εφερον τά. όστέα, ώς καϊ τον "Ιησοΰν φαίνεσθαι αυτοΐς εν
σχηματι του Φιλίππου, καϊ την θάλασσαν καϊ την οδόν τω λαμπρω
αυτοί) καταλαμπεσθαι φωτί. καϊ όλίγαις ήμέραις οί φιλοσόφοι
ήλθον εις τήν 'Ιεράν πάλιν εχοντες του αγίου Φιλίππου τά
λείψανα. so
II. Και νυκτός ουσης διηπόρουν, οτι ή πύλη κεκλεισμένη ήν'
καϊ εις εξ αυτών όνόματι Βασιλεικδ? έξεφώνησεν' Ή σταυρέ φω-
τεινέ, καϊ εν θαλάττη γαληνιάσας^ καϊ εν έρήμω φως φωτίζων
όδηγησας, έλθέ νυν, τήν βαρυτάτην πύλην άνοιξον. καϊ ευθύς
ήνεώ^θησαν αί πυλαι, ή δε πόλις πάσα ώς εν αστραπή έφωτίζετο,
1 νέρατα 2 Πατρε$ 3 ούτως 4 ΐγαλ.
11
J. A. Α.
I. Έττεόδρ δέ έπϊ τά περατα1 11 της ανατολής κατά τής δύσεως
καϊ τά νότα καϊ τά βόρια διέδραμεν η φήμη 'ότι ο μακάριος Πέτρο?
κατά κεφαλής έσταυρώθη έν τή "Ρώμη, ό ’Ανδρεας εν ΤΙατραΐς2 έν
τω πόντω τής Άχαίας, ωσαύτως καϊ οΐιτος3 ό Φίλιππος κατα την
Όφιόρυμον καϊ άντιστροφως τον του Χριστού σταυρόν έτίμησεν, 5
πάντες σχεδόν οι πιστεύσαντες εσπευσαν όπου τά σώματα των
άγιων αποστόλων εκειντο προσκυνήσαι’ τά δε του μακαρίου Φιλίπ-
που μετηνεχθησαν εις 'Ιεράν πόλιν υπό των πιστών' επιφανείς
yap ό (ir/ιος Φίλιππος μετά μ ημέρας του σταυρωθήναι πάσιν
τοΐς αδελφοΐς κατά πάσαν εκκλησίαν έφάνη' καϊ εν ταΐς Άθηναΐς ίο
τινών φιλοσόφων γινομένων, από 'Ιερά? πόλεως οντες, καθοδηγη-
θεντες υπό του Φίλιππου εις την "Οφιόρυμον οπού ήν σταυρωθείς,
καϊ έπιμείναντες γ' ημέρας καϊ κοινωνήσαντες τοΐς έκεΐσε αδελφοΐς,
λάθρα λαβόντες του αποστόλου τά λείψανα, τά μεν διά θαλάττης
πλεΐς (sic), τα δε δι έρημου άβατου, ώς αν τά του σώφρονος 15
Ιωετρφ εφερον τά. όστέα, ώς καϊ τον "Ιησοΰν φαίνεσθαι αυτοΐς εν
σχηματι του Φιλίππου, καϊ την θάλασσαν καϊ την οδόν τω λαμπρω
αυτοί) καταλαμπεσθαι φωτί. καϊ όλίγαις ήμέραις οί φιλοσόφοι
ήλθον εις τήν 'Ιεράν πάλιν εχοντες του αγίου Φιλίππου τά
λείψανα. so
II. Και νυκτός ουσης διηπόρουν, οτι ή πύλη κεκλεισμένη ήν'
καϊ εις εξ αυτών όνόματι Βασιλεικδ? έξεφώνησεν' Ή σταυρέ φω-
τεινέ, καϊ εν θαλάττη γαληνιάσας^ καϊ εν έρήμω φως φωτίζων
όδηγησας, έλθέ νυν, τήν βαρυτάτην πύλην άνοιξον. καϊ ευθύς
ήνεώ^θησαν αί πυλαι, ή δε πόλις πάσα ώς εν αστραπή έφωτίζετο,
1 νέρατα 2 Πατρε$ 3 ούτως 4 ΐγαλ.
11
J. A. Α.