DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.49369#0181
TRANSLATIO PHILIPPI
163
λείψανα χαίροντες εν αγαλλιάσει' καϊ συνεδραμον πάσα ή πόλις
καϊ εγεμισαν τον τόπον αρωμάτων πολυτίμων' και συνηγαγεν η γη
πάλιν τό άνοιγμα, καϊ εσκεπάσθη τά όστεα τά <τι>μιωτερα των
αρωμάτων, ό δε επίσκοπος προσηνεγκεν προσφοράν τω πατρϊ καϊ
τω υίω καϊ τω άγίω πνεύμάτι, ενδόξως είπόντες τό Άμην' καϊ ώς 5
έκαστος επορεΰετο από του τόπου, φωναϊ θορύβων καϊ κλαυθμός
πολύς ηκούετο καϊ μάστιγες, ως οτι ΤΙάσα η δαιμονική φύσις ύπο
τού σταυρού κατήργηται, καϊ ό πατήρ ό διάβολος έξερρίζωται1,
καϊ πανταχόθεν ήτονήσαμεν φυγαδευόμενοΓ από 'Ρώμης εδιώχθη-
μεν, άπο της Άπαμεας, από της Ραλιλαιας, από της Αχαιας καϊ 10
της 'Ινδίας' εις την ΤΙερσικην -χωράν επεδημήσαμεν καϊ ό σταυρω-
θείς ηπειλησεν ημΐν άσβεστον φλόγαν' μέχρι δε καϊ νύν απο της
Ιεράς πόλεως, οθεν εκβαλλόμεθα των λειψάνων τού Φιλίππου
επιδημησάντων, δς τ??ς Ελλάδος ημάς καϊ της Όφιορυμου καϊ
της Ράζης καϊ Άζωτου καϊ Χαμαρίας καϊ των ΙΑανδακηνων γης 15
εφυγάδευσεν· καϊ νύν τά τού Φιλίππου λείψανα ημΐν εις όλεθρον
εληλύθασιν, τή δε πόλει σωτηρίαν εύηγγελίσαντο.
V. ΤΙάντας δε τούς άκούσαντας φόβος ελαβεν, καϊ λοιπον
χαρα μεγάλη ήν εν τή πόλει' διαδραμόντες γάρ οι αδελφοϊ πασας
τάς χωράς της Ααοδικίας2 διήγγείλαν οτι Φίλιππος ό τού ύΑριστού 2ο
απόστολος επιφανείς τη 'Ιερά πόλει άνεπαύσατο διά τού επιφα-
νεντος σταυρού τού υιού τού θεού' καϊ εν όλίγαις ημεραις πολλοί
ίάσεως καϊ θεραπείας ετύχοντο3, δοξάζοντες τον θεόν καϊ την
μνημην τελούντες τού αγίου άποστολου Φιλίππου, εις δόξαν πατρός
και υιού και αγίου πνεύματος, ω μόνω η μεγαλωσύνη εις τούς 25
αιώνας των αιώνων. Άμην.
1 εζΐρίξοτε - άΧοδίκία.? 3 πολλά?? ΐάσει? καί θερ. έτοίχωντο
11—2
163
λείψανα χαίροντες εν αγαλλιάσει' καϊ συνεδραμον πάσα ή πόλις
καϊ εγεμισαν τον τόπον αρωμάτων πολυτίμων' και συνηγαγεν η γη
πάλιν τό άνοιγμα, καϊ εσκεπάσθη τά όστεα τά <τι>μιωτερα των
αρωμάτων, ό δε επίσκοπος προσηνεγκεν προσφοράν τω πατρϊ καϊ
τω υίω καϊ τω άγίω πνεύμάτι, ενδόξως είπόντες τό Άμην' καϊ ώς 5
έκαστος επορεΰετο από του τόπου, φωναϊ θορύβων καϊ κλαυθμός
πολύς ηκούετο καϊ μάστιγες, ως οτι ΤΙάσα η δαιμονική φύσις ύπο
τού σταυρού κατήργηται, καϊ ό πατήρ ό διάβολος έξερρίζωται1,
καϊ πανταχόθεν ήτονήσαμεν φυγαδευόμενοΓ από 'Ρώμης εδιώχθη-
μεν, άπο της Άπαμεας, από της Ραλιλαιας, από της Αχαιας καϊ 10
της 'Ινδίας' εις την ΤΙερσικην -χωράν επεδημήσαμεν καϊ ό σταυρω-
θείς ηπειλησεν ημΐν άσβεστον φλόγαν' μέχρι δε καϊ νύν απο της
Ιεράς πόλεως, οθεν εκβαλλόμεθα των λειψάνων τού Φιλίππου
επιδημησάντων, δς τ??ς Ελλάδος ημάς καϊ της Όφιορυμου καϊ
της Ράζης καϊ Άζωτου καϊ Χαμαρίας καϊ των ΙΑανδακηνων γης 15
εφυγάδευσεν· καϊ νύν τά τού Φιλίππου λείψανα ημΐν εις όλεθρον
εληλύθασιν, τή δε πόλει σωτηρίαν εύηγγελίσαντο.
V. ΤΙάντας δε τούς άκούσαντας φόβος ελαβεν, καϊ λοιπον
χαρα μεγάλη ήν εν τή πόλει' διαδραμόντες γάρ οι αδελφοϊ πασας
τάς χωράς της Ααοδικίας2 διήγγείλαν οτι Φίλιππος ό τού ύΑριστού 2ο
απόστολος επιφανείς τη 'Ιερά πόλει άνεπαύσατο διά τού επιφα-
νεντος σταυρού τού υιού τού θεού' καϊ εν όλίγαις ημεραις πολλοί
ίάσεως καϊ θεραπείας ετύχοντο3, δοξάζοντες τον θεόν καϊ την
μνημην τελούντες τού αγίου άποστολου Φιλίππου, εις δόξαν πατρός
και υιού και αγίου πνεύματος, ω μόνω η μεγαλωσύνη εις τούς 25
αιώνας των αιώνων. Άμην.
1 εζΐρίξοτε - άΧοδίκία.? 3 πολλά?? ΐάσει? καί θερ. έτοίχωντο
11—2