DOI Artikel:
Weixlgärtner, Arpad; Giehlow, Karl: Die Hieroglyphenkunde des Humanismus in der Allegorie der Renaissance: besonders der Ehrenpforte Kaisers Maximilian I. Ein Versuch
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.6174#0172
i66
Karl Gichlow.
36. Cor ibi ave.
37. Eruditionem caelo irrorante (P/2: disciplinam sive scientiam. Tr: peritiam).
38. Aegyptias literas, sacrum scribam, finem atramento, cribro, funiculo pingunt (Ph und Tr: statt funi-
culo: fune, beziehungsweise junco).
jg. Sacrum scribam rursus, prophetam, sacrorum cadaverum pollinctorem, splenem, olfactum, risum, sternuta-
tionem cane (Ph: statt pollinctorem: sepelientem, nach sternutamentum noch principatum et judicem.
Tr: fehlt pollinctor überhaupt).
40. Principem et judicem cane rursus et regia stola, quae nudo simulachro substrata est (Ph: princi-
patum. Tr: nur magistratum).
(4t. Ph: pastophorum custode domus. Tr: sacrum pallium ferentem).
(42, Ph und Tr: horoscopum homine horas commedente).
43. Castitatem igne et aqua (Ph: puritatem. Tr: ignorantiam).
44. Impium pisce (Ph: nephandum seu abominandum. Tr: scelestum aut odium).
45. Os, quo voramus, serpente.
46. Castum et fortem bove arrecto genitali.
4j. Auditum rursus aurito bove (Ph und Tr: auditum tauri auricula).
4S. Pudendum hominis admodum venerei hirco (Tr: foecundum penem).
4g. Impuritatem oryge (Ph: immunditiam. Tr: peccatum).
5o. Interitum et Judicium mure.
5t. Impudentiam musca.
52. Cognitionem formica.
5j. Filium chenalopece (Ph: Chinalopeca. Tr: Chinalopia), quamnos anserivulpam transferre possumus.
54. Dementem pelecane.
55. Gratitudinem cucupha.
56. Ingratum injustumque duobus hippopotami unguibus infra conversis (Ph: ungulis deorsum
conversis. Tr: unguibus geminis curvatis).
57. Ingratum infensumque in iis, qui de sc bene meriti sunt, columba.
58. Impossibile factu pedibus hominis per aquam ambulantis vel homine, cui caput sit recisum
(Ph und Tr: homine sine capite ambulante).
5p. Regem pessimum serpente in orbe revoluto, qui caudam mordicus tenet, nomcn vero regis in
medio orbis adscribitur (Tr: angue ad mundi figuram, cujus extremam caudam ori con-
jungunt, nomcn vero regis ponunt in media plicatione).
60. Regem excubantem serpente vigili (Ph: Regem custodem serpente cum maxime vigilante, loco
nominis regis custode. Tr: angue vigilante, pro regis nomine custode).
61. Regem rerum humanarum potientem serpente orbiculato, in cujus orbe picta domus (Ph: imperato-
rem seu mundi rectorem serpente, in cujus media parte domus et ca quidem maxima. Tr: domi
rectorem angue et in media ipsius maxima domus).
62. Populum regi obtemperantem ape.
(63. Ph und Tr: Regem parti orbis dominantem semisecto serpente).
(64. Ph und Tr: Omnipotentem integro serpente).
65. Fullonem duobus rursus pedibus humanis in aqua (Ph: scribam vel fullonem).
66. Mensem iterum luna (Ph: luna deorsum conversa. Tr: fehlt).
67. Raptorem, multorum liberorum patrem, insanientem crocodilo.
68. Ortum duobus oculis crocodili (Ph: Orientem).
60. Occasum crocodilo pariente (Ph: Occidentem crocodilo sese inclinante curvatoque. Tr: croco-
dilo inclinato).
70. Lethalem obscuritatem crocodili cauda demonstrant (Ph: obumbratas tenebras. Tr: tencbras).
II. Buch.
1. Stella interdum deum, interdum noctem, interdum animam significat (Ph und Tr: anima hominis masculi,
vorher noch tempus).
(2. Ph: Aquilae pullus hominem mares generantem, circuitum, hominis semen. Tr: fehlt).
9. Duo pedes juncti solem in hiemali tropico (Ph: duo pedes simul juncti et ambulantes. Tr: pedes
pares et firmati).
(4. Ph: Hominis cor a gutture dependens probi viri os atque effigiem cum corde linguam et verba mire
concordantis. Tr: cor hominis gutturi appensum boni viri buccam).
5. Hominis manus altera arcum, altera arma tenens bellum (Ph: scutum statt arma. Tr: fehlt).
(6. Ph und Tr: Digitus hominis stomachum).
7. Pudendum in manu castitatem (Ph: Pudenda hominis manu retenta atque os compressum
temperantiam. Tr: Penis manu compressus temperantiam).
8. Flos anemones castitatem (Ph: aegritudinem. Tr: Papaveris flores hominis morbum).
(g. Ph: ossa humeralia ac scapularum hominis lumbos seu statum. Tr: Spina ile hominis).
Karl Gichlow.
36. Cor ibi ave.
37. Eruditionem caelo irrorante (P/2: disciplinam sive scientiam. Tr: peritiam).
38. Aegyptias literas, sacrum scribam, finem atramento, cribro, funiculo pingunt (Ph und Tr: statt funi-
culo: fune, beziehungsweise junco).
jg. Sacrum scribam rursus, prophetam, sacrorum cadaverum pollinctorem, splenem, olfactum, risum, sternuta-
tionem cane (Ph: statt pollinctorem: sepelientem, nach sternutamentum noch principatum et judicem.
Tr: fehlt pollinctor überhaupt).
40. Principem et judicem cane rursus et regia stola, quae nudo simulachro substrata est (Ph: princi-
patum. Tr: nur magistratum).
(4t. Ph: pastophorum custode domus. Tr: sacrum pallium ferentem).
(42, Ph und Tr: horoscopum homine horas commedente).
43. Castitatem igne et aqua (Ph: puritatem. Tr: ignorantiam).
44. Impium pisce (Ph: nephandum seu abominandum. Tr: scelestum aut odium).
45. Os, quo voramus, serpente.
46. Castum et fortem bove arrecto genitali.
4j. Auditum rursus aurito bove (Ph und Tr: auditum tauri auricula).
4S. Pudendum hominis admodum venerei hirco (Tr: foecundum penem).
4g. Impuritatem oryge (Ph: immunditiam. Tr: peccatum).
5o. Interitum et Judicium mure.
5t. Impudentiam musca.
52. Cognitionem formica.
5j. Filium chenalopece (Ph: Chinalopeca. Tr: Chinalopia), quamnos anserivulpam transferre possumus.
54. Dementem pelecane.
55. Gratitudinem cucupha.
56. Ingratum injustumque duobus hippopotami unguibus infra conversis (Ph: ungulis deorsum
conversis. Tr: unguibus geminis curvatis).
57. Ingratum infensumque in iis, qui de sc bene meriti sunt, columba.
58. Impossibile factu pedibus hominis per aquam ambulantis vel homine, cui caput sit recisum
(Ph und Tr: homine sine capite ambulante).
5p. Regem pessimum serpente in orbe revoluto, qui caudam mordicus tenet, nomcn vero regis in
medio orbis adscribitur (Tr: angue ad mundi figuram, cujus extremam caudam ori con-
jungunt, nomcn vero regis ponunt in media plicatione).
60. Regem excubantem serpente vigili (Ph: Regem custodem serpente cum maxime vigilante, loco
nominis regis custode. Tr: angue vigilante, pro regis nomine custode).
61. Regem rerum humanarum potientem serpente orbiculato, in cujus orbe picta domus (Ph: imperato-
rem seu mundi rectorem serpente, in cujus media parte domus et ca quidem maxima. Tr: domi
rectorem angue et in media ipsius maxima domus).
62. Populum regi obtemperantem ape.
(63. Ph und Tr: Regem parti orbis dominantem semisecto serpente).
(64. Ph und Tr: Omnipotentem integro serpente).
65. Fullonem duobus rursus pedibus humanis in aqua (Ph: scribam vel fullonem).
66. Mensem iterum luna (Ph: luna deorsum conversa. Tr: fehlt).
67. Raptorem, multorum liberorum patrem, insanientem crocodilo.
68. Ortum duobus oculis crocodili (Ph: Orientem).
60. Occasum crocodilo pariente (Ph: Occidentem crocodilo sese inclinante curvatoque. Tr: croco-
dilo inclinato).
70. Lethalem obscuritatem crocodili cauda demonstrant (Ph: obumbratas tenebras. Tr: tencbras).
II. Buch.
1. Stella interdum deum, interdum noctem, interdum animam significat (Ph und Tr: anima hominis masculi,
vorher noch tempus).
(2. Ph: Aquilae pullus hominem mares generantem, circuitum, hominis semen. Tr: fehlt).
9. Duo pedes juncti solem in hiemali tropico (Ph: duo pedes simul juncti et ambulantes. Tr: pedes
pares et firmati).
(4. Ph: Hominis cor a gutture dependens probi viri os atque effigiem cum corde linguam et verba mire
concordantis. Tr: cor hominis gutturi appensum boni viri buccam).
5. Hominis manus altera arcum, altera arma tenens bellum (Ph: scutum statt arma. Tr: fehlt).
(6. Ph und Tr: Digitus hominis stomachum).
7. Pudendum in manu castitatem (Ph: Pudenda hominis manu retenta atque os compressum
temperantiam. Tr: Penis manu compressus temperantiam).
8. Flos anemones castitatem (Ph: aegritudinem. Tr: Papaveris flores hominis morbum).
(g. Ph: ossa humeralia ac scapularum hominis lumbos seu statum. Tr: Spina ile hominis).