DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.53503#0021
13
21, I. The armed female guards of Indian kings
are also mentioned in the Sanskrit plays and by Mega-
sthenes. 6- B. 9. B.
20. ‘ dark or black ’ M. 21- n^JT^TT0
See Nitisara VII, 24. Sh has B
^cfT. ‘ The vessels are covered with slime and mud.’
23. For sn^fqn^JT0, ‘ evasion of speech’ S reads
‘looking on all sides.’ For q^for, °qq:
precipitation and failure to stick to his work. 7“34-
Rules like the above on the subject of poisoning and
its discovery are quoted from “ Sanaq the Indian ”
i. e., from Caijiakya, in an Arabian text of about 900 A.
D. See A. Muller in JAOS XXXIV, 501 M. 39.
Shorn. 1 after ftn'ItR:. 41. The acquisition of skill
in aiming at moving bodies is mentioned among the
advantages gained by hunting in VIII, 3. See also
Sakuntala, ed. Pischel, II, 38.
ADHIKARAbJA II.
I, I- (Rgbv.) ‘by
causing the inhabitants of other countries to immigrate.’
‘may found (villages).’ 2« rich in Su-
dras (workmen ) and agriculturists’(So), rather than
‘agricultural people of Sudra caste’(Sh). 9.
(‘Veterinary Surgeons’ Sh) seems to denote the
trainer or teacher of an elephant, and is thus explained
by the commentator in the Chapter on Elephants, I, 31
(So). See also 11,2. 14,15. ‘Those who fail to
cultivate shall pay the loss, (caused by their negli-
gence). They (the cultivators) are to be helped with
grain, animals, and money.’ (So) 31. SHTfarprisr B
for snnerpnaj. The king shall make provision for
helpless women near their confinement, and for their
sons after delivery. 34, 35. The meaning is that one
21, I. The armed female guards of Indian kings
are also mentioned in the Sanskrit plays and by Mega-
sthenes. 6- B. 9. B.
20. ‘ dark or black ’ M. 21- n^JT^TT0
See Nitisara VII, 24. Sh has B
^cfT. ‘ The vessels are covered with slime and mud.’
23. For sn^fqn^JT0, ‘ evasion of speech’ S reads
‘looking on all sides.’ For q^for, °qq:
precipitation and failure to stick to his work. 7“34-
Rules like the above on the subject of poisoning and
its discovery are quoted from “ Sanaq the Indian ”
i. e., from Caijiakya, in an Arabian text of about 900 A.
D. See A. Muller in JAOS XXXIV, 501 M. 39.
Shorn. 1 after ftn'ItR:. 41. The acquisition of skill
in aiming at moving bodies is mentioned among the
advantages gained by hunting in VIII, 3. See also
Sakuntala, ed. Pischel, II, 38.
ADHIKARAbJA II.
I, I- (Rgbv.) ‘by
causing the inhabitants of other countries to immigrate.’
‘may found (villages).’ 2« rich in Su-
dras (workmen ) and agriculturists’(So), rather than
‘agricultural people of Sudra caste’(Sh). 9.
(‘Veterinary Surgeons’ Sh) seems to denote the
trainer or teacher of an elephant, and is thus explained
by the commentator in the Chapter on Elephants, I, 31
(So). See also 11,2. 14,15. ‘Those who fail to
cultivate shall pay the loss, (caused by their negli-
gence). They (the cultivators) are to be helped with
grain, animals, and money.’ (So) 31. SHTfarprisr B
for snnerpnaj. The king shall make provision for
helpless women near their confinement, and for their
sons after delivery. 34, 35. The meaning is that one