Kauṭilya; Jolly, Julius [Bearb.]; Schmidt, Richard [Bearb.]: Arthaśāstra: a new edition (2): Notes, with commentary ... (Lahore: The Punjab Sanskrit Book Depot, 1924)

67

party to migrate elsewhere’ Sh. 22. BM
for ‘under the pretext of giving them an
aphrosidiac.’ 23= em. from °?n qr, ‘A spy
under the guise of a merchant’ Sh. 24- TH3F-
B for ‘ an ascetic spy instructed by
one disguised as an attendant.’ 39* B lor ^1°,
‘The king is in danger.’ 46. BM for Hr^T,
Bravo shall kill the servants of the collector in the
village at night and declare that the same fate shall
befall all those who oppress the people.’
4, 5. M ‘ a prince appointed for the
purpose.’—aat 5T0 M. IO- BM. 30. 0€RI°
BM for °qz° seems to be wrong for ‘a banian
tree’ Sh.
5, 5- BM for
‘Emblems or weapons concealed in the body of an
idol.’ 6- B for ‘scented water.’
21. B for 3icn°, ‘in order to find out an
excavation’ (‘in order to find out the direction of the
wind’Sh). Tunnels and counter-tunnels are men-
tioned afterwards. 26- ’HSnfaAr B for
‘with the enemies of his adversary’ (‘with his enemy’s
treacherous friends’ Sh). 36*
B, ‘send gold and a strong force to which we may
hand him over.’ 42- 43.^r<^nn and
sjvr *ir M. 71. em. from
‘ eunuchs.’
adhikarana xiii.
I, 4- BM for <for, ‘owing to his know-
ledge.’ 6- BM for
?rq^qrqqn^q0. 10- BM for ^»ynqt, ‘ Holding
conversation’ Sh. 19- BM for