Le Journal d'Abou Naddara = Abū Naẓẓāra = The Man with the Glasses = garīdat abī naẓẓāra = The Journal of the Man with the Glasses = Journal Oriental Illustré (Paris, 1889)

• \A*

\&-b Vu
A?* ^üSùny^ji^Jt
jk^Ai^h

(Français, Italien.')
Abou Naddara t’aime, ô France,
Suol natio di generosi,
De la vigne, de l’abondance,
Di poeti, d'amorosi.
(Allemand, Anglais.)
Heil dir ! Ileil dir ! Vaterland
Of true heroes who still live
Ganz bereit Schwert in der Hand
For thy freedom life to give.
(Hébreu, Arabe.)

Version française de cette Ode :
Abou Naddara t’aime, ô France,
Pays des hommes généreux,
De la vigne, de l’abondance,
Des poètes, des amoureux.
Salut ! et gloire à toi, patrie
De vrais héros, vivant encor,
Qui, pour ta Liberté chérie,
L’épée en main, bravent la mort!...
Que Dieu, d’heureux succès couronne
Ta splendide Exposition !
Qu’à cette grande œuvre Allah donne
Sa sainte bénédiction !
Le Cheikh Abou Naddara ,
Le proscrit de la vallée du Nil, ,
l’ami dévoue de la France et l’hôle reconnaissant
de ses fils généreux.

Au très honorable et très honoré
Monsieur CARNOT
PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE
A l’occasion de l’inauguration de l’Exposition Universelle de 1889
Au nom de ses Frères d’Orient, en général
et d'Égypte, de Tunisie et d’Algérie, en particulier
Le Cheikh ABOU NADDARA
OFFRE
LA FRANCE
ODE EN SIX LANGUES


Voici ce que Y Agence Havas dit de cette ode dans ses Informations
politiques .-
Le cheikh Abou Naddara, directeur et rédacteur en chef du journal libéral
égyptien et de la Revue arabe illustrée qui se publient à Paris, a eu l’honneur de
présenter au Président de la République, à l’occasion de l’ouverture de l’Exposi-
tion, une ode en six langues, avec version en vers français de sa composition.
Dans cette ode, notre confrère félicite M. Carnot, au nom des Orientaux en géné-
ral, et des Egyptiens, Tunisiens et Algériens, en particulier, en faisant des vœux
pour la prospérité de la France et pour la réussite de l’Exposition.

A ce qui précède, Y Agence Libre ajoute ceci, dans sa note :
Cette curiosité littéraire sans pareille, ce tour de force poético-polyglotte sans
précédent, a été gracieusement agréé par M. Carnot, le Président de la République
étant toujours heureux d’entendre les Orientaux exprimer à la France des senti-
ments fraternels.
Bref, tous nos aimables confrères parisiens, le Figaro en tête, ont
complimenté notre directeur et rédacteur en chef de cette nouvelle et si
curieuse preuve de son attachement à la France et à son gouvernement.