DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.31340#1646
342
<$££>
$3'
ÖS
theiier/ exardescunt pretia, annona ingra--
vd'dt. treuer senn » 31t ssehen fommen /
magno pretio liare , haud parvo liare,
hölb so treuer sehlt / dimidio minoris con-
slare.
Xhetter , Adv. care, t&ettev fauffeiumale
emere, t^tter »erfssUssett / quam
vendere, nicht <|ar theuer
non ita commode, tljetier
ris distrahere, quam plurjj
mb treuer «itsc&iagen/ ävaH ^retin
tuere alicui rei. jll tl;euer ssitlsse*™
litate redemtionis everti.
Steuerung/ tfietire 3ctt,
annonae difficultas , laevitia.
rmig/ carissima annona , sui’
STheurung msscfeen / auf $heuriin
flagellare, incendere annonam, c
frumentum, annonam.
Stifter, animal , animans. tUJhenttinstt»
gei, bestia. Wilbe! Ihsti'> fera, bellua,
arbettsame! £lfter , jumentum, mit £ine*
ren bemahlt / belluatus. Sfchtci’ / ba! tm
SBBasser unb aus (gtben lebt / amphsbium,
anreps beftia. ssieejenDe! £fstcr / animal
volatile, bte mit »üben Sotere» sechten >
pelliarii.
Sbiergarten/ vivarium, theriotrophium.
ÜHeriscft / animalis.
5f;iersami)s/ cum bestiispugna, dimica-
tio.
£hicrsrei§ / zodiacus*
Sftieriein / bestiola.
SijierthOis/ panthera.
$£on , ÄdaitÖ > tonus, tonor , sonus. S£ot1
bei 5Sartl, accentus, balber lail/ hemi-
tonium. her hievte Iheii eine! Sani/
diesis. 2) bei Stapfet!/ 'argilla, creta figu-
laris.
Ujbtieilb / sonans, sonorus, canorus, tin-
nulus.
Stb&jeW / ex argilla & luto fiftus, fi-
ctilis.
Sfjatucfjf/ argillosus, argillaceus.
Shbntinq, lonitus.
SDar / Sbwweg, porta, einem ba! Sbar
t>ar beVÜ^aie mscfltessen , moenibus aliquem
excludere, er ist sein Stag nicht »or ba!
Shor gefammen / nunquam pedem porta
extulit.
St&or, 9|arr / stolidus , homo stultus,
issipiens, fatuus.
SthO-flslgel , valvae, fores portae.
Stborbeit/ stultitia , fatuitas , amentia,
vecordia, deripientia, deliramentum, de-
mentia , stoliditas.
ShS;icf)t/ demens, stolidus, stultus, sa-
tuus ftnsipiens, vecors, velamus-
Sborlich/ stulte, dementer, infipienter.
ler t{;5rsich rebet/ stultiloquus.
Sshcrmncsjctr / valvarius,
Srhorsthiiesser / claurtritimus.
Stmtmarter in einem fjausc, atriensis.
®i©: eittem ©tabttbai’/ portarius» ,
Sbranen > lacvymse. ghtssnen hergiesseit/
Iaerymas effundere, in ssetum erumpere.
Sbraneub, lacrymabund rlacmwir
tbrmtenue Slugen , oculi humentes
Sühtanlein / lacrymula,
Sijrene / fucus.
Shron / solium.
Shulich / thunlich , facilis
quod fieri
«tt, agere, facere, faftitare, gerere
abe mit ihm m shtm, cum eo mihi
est, res eil mihi cum ea. tfitltt,
e! 2lmte! ist, fungi suo officio.
tf>HU haben / negotiis & occupatio,
illineri, ttics)t| jy tI)Ult bssben, ni-
egotii habere, s. mügig, seyn. er bat
^ehr tfjtm sbnnen / profidsci ab e0
otuerunt plura, getban werben I fieri
. it nicht! / nihil impedit, el t&llt likjjti!
jtn* ©ache, nihil ad rem.
Shun ba! / aftio. e! ist meine! Sinn!
niesit / non est meum.
Slunitt r ein $isdh, thynus, thunnus.
Shür7 ianua, ostium, sores, fleine SIjur,
ostiolum, foricula. Die borbere Sbur/an-
ticum- Die hiiiiat« , porticum, jut gbm
hinöUl aeben t limine pedem esserre.
Siebe Shtlr, pscudothyrum. Sbur unb Sbor
ossnen» aditum patesacere, f. Mining p,
ben. ShlU’ aufbrcchen / revellere claustra.
wtber Die Shsir iaussen / fores calcibus in-
sultare. jwisdbeu S£h«t ssiib Singel fteben/
inter malleum & incudem eise , inter, sa-
crum & laxum stare. seinen 2ibsd)ieb bin#
ter Der SEf>öv nehmen / insalutato hospite
discedere«.
Shuraugel / cardo.
Sthnrgfigel/ valvae.
S5hsirgestelie / thyroma. .
Shürhüter / ostiarius, janitor, portas
c ullos.
Shttrsnecfct/ atriensrs.
Sthurieilt > portula, ostiolum,soricuia.,
ithtirpfaste, postis,
Sthurriegel / peiiulus.
Sthnrsanle, parastatn.
StffdrschWeUC/ limen,
^bursteill/ parastata.
Stimm / turris.
3;hnmietn/turricula. .
srimmian, soymus. t>ait sthhmian» foy-
ip/ £j^
ijlere,dilpungs
Ciljeii exst®
(tlp$r
Iisdi »nenl|a,s
innere. Jll
jmbere. ben i
sivere mentam
«Ia (urgere,
jji convictu
Itujus else. b
(dominica.
li|d)ers 5isc
tiltherbobel/
Cisefeerieun /
Ttidbfraacn/1
Ciiituf»fu!c
Cis(f)öelb/1;
Cistijjenoisen
soria,coenato
jsutum rneaial*
liscfegeseUlQ)
ianDer su
Iiscbsjeiprad
ss, convivales
listtifleibet/
Iscoenatoriä!
liscbsorb/d
RsAl/iii. n
ClidltUd}/ n
litti!/titul
M haheit/:
'lii carere nt
iuperio
minus.
S£tes / profundus , depressus, altus, febr
ties/ praealtus, nicht ties/ vadosus. tief tu Der
9cacftt/ multa nofite. tieser sSscfcias/ arstior
somnus, tteffe {siusse/ altirtima flumini.
Stief / A du. alte, e! aeht tiefinö Sseisch/
penitus in carnem dei'cendit. tief phelli
hohielt / imo latere spiritum petere, tief JU
J^erjen nehmen / penitus aliquid animo si-
gere.
S£iefC/ altitudo, altum, profundum,pro-
fundi tas. «Sobenlose S£tefe/ vorago, bara-
thrum. s. SJlbgrunb.
Sfiessinilig/ cogitabundus, meditabundus,
2) subtilis, arsutus.
Riegel, lebes, sartago, catinus, mit 3«
gniTeii/ tripus.j
loben / rte
'»iitet!.
loben ba!,
Sieben bei
iuvenum. b(
ii vis, vehe
lobenb/ fu
Ius, frendens,
»dum.
Cohi«/ eii
«Matus.
lod)t/ elly
Mtet, fi!
»1 filiola, b
Ist
lotfetersitt!
IMiterleii
Wterma
leb/ mors
•x, excell
I(b/ euthar
jit l«b» f;
tMijestoti
Iit leb,
<$££>
$3'
ÖS
theiier/ exardescunt pretia, annona ingra--
vd'dt. treuer senn » 31t ssehen fommen /
magno pretio liare , haud parvo liare,
hölb so treuer sehlt / dimidio minoris con-
slare.
Xhetter , Adv. care, t&ettev fauffeiumale
emere, t^tter »erfssUssett / quam
vendere, nicht <|ar theuer
non ita commode, tljetier
ris distrahere, quam plurjj
mb treuer «itsc&iagen/ ävaH ^retin
tuere alicui rei. jll tl;euer ssitlsse*™
litate redemtionis everti.
Steuerung/ tfietire 3ctt,
annonae difficultas , laevitia.
rmig/ carissima annona , sui’
STheurung msscfeen / auf $heuriin
flagellare, incendere annonam, c
frumentum, annonam.
Stifter, animal , animans. tUJhenttinstt»
gei, bestia. Wilbe! Ihsti'> fera, bellua,
arbettsame! £lfter , jumentum, mit £ine*
ren bemahlt / belluatus. Sfchtci’ / ba! tm
SBBasser unb aus (gtben lebt / amphsbium,
anreps beftia. ssieejenDe! £fstcr / animal
volatile, bte mit »üben Sotere» sechten >
pelliarii.
Sbiergarten/ vivarium, theriotrophium.
ÜHeriscft / animalis.
5f;iersami)s/ cum bestiispugna, dimica-
tio.
£hicrsrei§ / zodiacus*
Sftieriein / bestiola.
SijierthOis/ panthera.
$£on , ÄdaitÖ > tonus, tonor , sonus. S£ot1
bei 5Sartl, accentus, balber lail/ hemi-
tonium. her hievte Iheii eine! Sani/
diesis. 2) bei Stapfet!/ 'argilla, creta figu-
laris.
Ujbtieilb / sonans, sonorus, canorus, tin-
nulus.
Stb&jeW / ex argilla & luto fiftus, fi-
ctilis.
Sfjatucfjf/ argillosus, argillaceus.
Shbntinq, lonitus.
SDar / Sbwweg, porta, einem ba! Sbar
t>ar beVÜ^aie mscfltessen , moenibus aliquem
excludere, er ist sein Stag nicht »or ba!
Shor gefammen / nunquam pedem porta
extulit.
St&or, 9|arr / stolidus , homo stultus,
issipiens, fatuus.
SthO-flslgel , valvae, fores portae.
Stborbeit/ stultitia , fatuitas , amentia,
vecordia, deripientia, deliramentum, de-
mentia , stoliditas.
ShS;icf)t/ demens, stolidus, stultus, sa-
tuus ftnsipiens, vecors, velamus-
Sborlich/ stulte, dementer, infipienter.
ler t{;5rsich rebet/ stultiloquus.
Sshcrmncsjctr / valvarius,
Srhorsthiiesser / claurtritimus.
Stmtmarter in einem fjausc, atriensis.
®i©: eittem ©tabttbai’/ portarius» ,
Sbranen > lacvymse. ghtssnen hergiesseit/
Iaerymas effundere, in ssetum erumpere.
Sbraneub, lacrymabund rlacmwir
tbrmtenue Slugen , oculi humentes
Sühtanlein / lacrymula,
Sijrene / fucus.
Shron / solium.
Shulich / thunlich , facilis
quod fieri
«tt, agere, facere, faftitare, gerere
abe mit ihm m shtm, cum eo mihi
est, res eil mihi cum ea. tfitltt,
e! 2lmte! ist, fungi suo officio.
tf>HU haben / negotiis & occupatio,
illineri, ttics)t| jy tI)Ult bssben, ni-
egotii habere, s. mügig, seyn. er bat
^ehr tfjtm sbnnen / profidsci ab e0
otuerunt plura, getban werben I fieri
. it nicht! / nihil impedit, el t&llt likjjti!
jtn* ©ache, nihil ad rem.
Shun ba! / aftio. e! ist meine! Sinn!
niesit / non est meum.
Slunitt r ein $isdh, thynus, thunnus.
Shür7 ianua, ostium, sores, fleine SIjur,
ostiolum, foricula. Die borbere Sbur/an-
ticum- Die hiiiiat« , porticum, jut gbm
hinöUl aeben t limine pedem esserre.
Siebe Shtlr, pscudothyrum. Sbur unb Sbor
ossnen» aditum patesacere, f. Mining p,
ben. ShlU’ aufbrcchen / revellere claustra.
wtber Die Shsir iaussen / fores calcibus in-
sultare. jwisdbeu S£h«t ssiib Singel fteben/
inter malleum & incudem eise , inter, sa-
crum & laxum stare. seinen 2ibsd)ieb bin#
ter Der SEf>öv nehmen / insalutato hospite
discedere«.
Shuraugel / cardo.
Sthnrgfigel/ valvae.
S5hsirgestelie / thyroma. .
Shürhüter / ostiarius, janitor, portas
c ullos.
Shttrsnecfct/ atriensrs.
Sthurieilt > portula, ostiolum,soricuia.,
ithtirpfaste, postis,
Sthurriegel / peiiulus.
Sthnrsanle, parastatn.
StffdrschWeUC/ limen,
^bursteill/ parastata.
Stimm / turris.
3;hnmietn/turricula. .
srimmian, soymus. t>ait sthhmian» foy-
ip/ £j^
ijlere,dilpungs
Ciljeii exst®
(tlp$r
Iisdi »nenl|a,s
innere. Jll
jmbere. ben i
sivere mentam
«Ia (urgere,
jji convictu
Itujus else. b
(dominica.
li|d)ers 5isc
tiltherbobel/
Cisefeerieun /
Ttidbfraacn/1
Ciiituf»fu!c
Cis(f)öelb/1;
Cistijjenoisen
soria,coenato
jsutum rneaial*
liscfegeseUlQ)
ianDer su
Iiscbsjeiprad
ss, convivales
listtifleibet/
Iscoenatoriä!
liscbsorb/d
RsAl/iii. n
ClidltUd}/ n
litti!/titul
M haheit/:
'lii carere nt
iuperio
minus.
S£tes / profundus , depressus, altus, febr
ties/ praealtus, nicht ties/ vadosus. tief tu Der
9cacftt/ multa nofite. tieser sSscfcias/ arstior
somnus, tteffe {siusse/ altirtima flumini.
Stief / A du. alte, e! aeht tiefinö Sseisch/
penitus in carnem dei'cendit. tief phelli
hohielt / imo latere spiritum petere, tief JU
J^erjen nehmen / penitus aliquid animo si-
gere.
S£iefC/ altitudo, altum, profundum,pro-
fundi tas. «Sobenlose S£tefe/ vorago, bara-
thrum. s. SJlbgrunb.
Sfiessinilig/ cogitabundus, meditabundus,
2) subtilis, arsutus.
Riegel, lebes, sartago, catinus, mit 3«
gniTeii/ tripus.j
loben / rte
'»iitet!.
loben ba!,
Sieben bei
iuvenum. b(
ii vis, vehe
lobenb/ fu
Ius, frendens,
»dum.
Cohi«/ eii
«Matus.
lod)t/ elly
Mtet, fi!
»1 filiola, b
Ist
lotfetersitt!
IMiterleii
Wterma
leb/ mors
•x, excell
I(b/ euthar
jit l«b» f;
tMijestoti
Iit leb,