DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.868#0095
1630. ATHÈNES SUR LES PORTOLANS. 65
Ces visites de nos ambassadeurs faisaient ainsi
flotter de loin en loin le drapeau français dans le
port du Pirée, et les bâtiments de commerce de
toutes les nations y cherchaient quelquefois un re-
fuge ; aussi, tous les portolans, guides nautiques de
ces temps, marquent-ils avec soin le port Lion. Sur
ces cartes marines, le nom d'Athènes, bien que ville
de l'intérieur, se trouve placé à côté de celui du
port, et cela par un reste d'habitude, car si leurs
auteurs s'aventurent dans quelque légende explica-
tive, ils dévoilent aussitôt leur ignorance de l'état
réel de cette ville, comme de tout l'intérieur du
pays. Ainsi, je lis sur l'une des jolies cartes de la
Méditerranée, dressées par Francesco Monno, en
1630 ' : Atene e adesso lutta giettata a terra che non
» en un troisième voyage que depuis deux ans il a fait à
» Constantinople par le milieu de la Grèce, dont tu trouve-
n ras icy la description. » On lit, en effet, le récit de ce
voyage à la page 467. II y eut entre la mission de 1622, et
celle de 1630, un autre voyage dont le secrétaire de M. Des
Hayes parle ainsi : « Outre ce voyage de Constantinople et
» de Jérusalem, i'en ay fait encores deux autres en Levant
» avec le sieur Des Hayes.«Enfin, on fit une troisième édi-
tion de cette relation à Paris, même format, année 1643.
1 « Arte délia vera navegatione, con il regimento délia
» tramontana et del sole di gio : Francesco Monno di Mo-
» naco, chirurgico, con un portolano, con le coste figurate
» de tutti li porti da stantiar vascelli co i luoghi pericolosi di
» tuttoil mare Mediterraneo et carta mediterranea — l'anno
» di nostra salute MDCXXXIII. » — On voit, par l'une des
légendes, que ce portolan fut dressé en 1630. Près du port
Ces visites de nos ambassadeurs faisaient ainsi
flotter de loin en loin le drapeau français dans le
port du Pirée, et les bâtiments de commerce de
toutes les nations y cherchaient quelquefois un re-
fuge ; aussi, tous les portolans, guides nautiques de
ces temps, marquent-ils avec soin le port Lion. Sur
ces cartes marines, le nom d'Athènes, bien que ville
de l'intérieur, se trouve placé à côté de celui du
port, et cela par un reste d'habitude, car si leurs
auteurs s'aventurent dans quelque légende explica-
tive, ils dévoilent aussitôt leur ignorance de l'état
réel de cette ville, comme de tout l'intérieur du
pays. Ainsi, je lis sur l'une des jolies cartes de la
Méditerranée, dressées par Francesco Monno, en
1630 ' : Atene e adesso lutta giettata a terra che non
» en un troisième voyage que depuis deux ans il a fait à
» Constantinople par le milieu de la Grèce, dont tu trouve-
n ras icy la description. » On lit, en effet, le récit de ce
voyage à la page 467. II y eut entre la mission de 1622, et
celle de 1630, un autre voyage dont le secrétaire de M. Des
Hayes parle ainsi : « Outre ce voyage de Constantinople et
» de Jérusalem, i'en ay fait encores deux autres en Levant
» avec le sieur Des Hayes.«Enfin, on fit une troisième édi-
tion de cette relation à Paris, même format, année 1643.
1 « Arte délia vera navegatione, con il regimento délia
» tramontana et del sole di gio : Francesco Monno di Mo-
» naco, chirurgico, con un portolano, con le coste figurate
» de tutti li porti da stantiar vascelli co i luoghi pericolosi di
» tuttoil mare Mediterraneo et carta mediterranea — l'anno
» di nostra salute MDCXXXIII. » — On voit, par l'une des
légendes, que ce portolan fut dressé en 1630. Près du port