Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

ssr Grèce ït en Asiî sg;

Tietime, et me la prostituoit pour de l'argent.
Seul avec Ariaspe, je lui ai pris la main ; je
me suis apperçu qu'elle trembloit : tour-à-coup
j'entends des soupirs, des sanglots, je vois couler
des larmes. — « Qu'avez-vous, belle Ariaspe ?
pourquoi ces pleurs, cette douleur amére » ?
A ces mots elle tombe à mes pieds, en s'écriant :
« J'implore votre pitié, votre générosité : les
grecs ont l'ame noble et sensible, n'abusez pas
de ma situation, de mon malheur. Je suis, il
est vrai, la sœur d'Azéma, mais j'ai un autre
cœur et d'autres principes. Ma mère et moi
gémissons, en effet, dans la misère ; depuis
long-temps elle me presse, me tourmente pour
me faire consentir à un marché infâme ; elle
veut m'abreuver d'opprobres. Hier elle me
menaça de me livrer malgré moi, et d'intro-
duire , dans la nuit, un homme dans ma
chambre ; ensuite elle me parla de vous, me
dit que vous étiez étranger, que vous par-
tiez bientôt, que ma démarche seroit igno-
rée , comme si le crime n'existe plus dés
qu'il n'y a plus de témoin ! Je ne sais ;
tout-à-coup l'espoir est entré dans mon ame,
j'ai feint de céder. J'ai tant ouï dire du bien
de la nation grecque, que je me flatte encore,
même ici, seule avec vous ». En me parlant
ainsi, elle arrosoit mes mains de ses larmes.