Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

en Grèce it en Asiï. 69

jour en jour l'union de ces deux amans ; mais
n'osant résister plus long-temps aux vœux de
sa famille, et aux cris de tout Paphos, il donna
son consentement. Hélas ! le traître méditoit
un projet exécrable. Cariste s'étoit apperçue
de cet- affreux amour de son père, mais elle
gardoit le silence, et n'opposoit à ses désirs
effrénés que la douceur, les supplications et
les larmes. Gléadas, fatigué d'une si longue
résistance, et voyant sa proie au moment de
lui échapper, résolut de ravir, par la force
ou l'adresse, ce qu'il ne pouvoit obtenir par
ses vives sollicitations. Il séduit la nourrice de
cette infortunée, qui lui promet de lui ouvrir,
pendant la nuit, la porte de Cariste, lorsqu'elle
seroit endormie. En effet, à la seconde veille,
ce père incestueux est entré dans la chambre,
une lampe à la main, un poignard de l'autre ;
il approche furtivement, posant sans bruit un
pied après l'autre. L'aimable et innocente Ca-
riste dormoit paisiblement, étendue sur son
lit, presque sans voiles : les amours sembloient
l'entourer, la couvrir de leurs ailes, et sourire
à ses charmes. L'infâme Cléadas , plus ardent
à cette vue , s'arrête , contemple, dévore des
yeux les appas les plus secrets de sa fille ; il
s'enivre déjà du plaisir qu'il attend. Ainsi rugit
de joie le tigre qui va déchirer la timide brebis.

E3