Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

G8 Voyages d'A stïsok

quoique moins passionné que lui, le même
lien me retenoit auprès de Calypso. Nous
vîmes bientôt revenir nos deux amantes. Pieria
s'écria, en nous abordant , nous sommes au
désespoir , Paphos fait une perte irréparabje
dans la mort de la belle Cariste ; chaque mère
la pleure comme sa fille , chaque fille comme
sa sœur ; tous les hommes sont consternés,
comme si Vénus avoit déserté notre ville. Ap-
prenez la cause de sa fin tragique. Nos prêtres
assurent que c'est une vengeance de Cipris,
à qui Cariste a refusé obstinément le sacrifice
qu'on lui doit au moins une fois dans sa vie :
jamais elle n'a voulu se livrer à aucun homme,
et la déesse irritée a confié le soin de sa ven-
geance à son fils, qui l'a exercée, hélas ! avec
trop de rigueur. C'est ainsi qu'elle se vengea
de la malheureuse Pasiphaé (a).

« Cariste aimoit éperdument Paseus, jeune
homme aussi beau que le jeune Hylas, si chéri
d'Hercule : ils touchoient au jour de leur hy-
ménée ; mais l'amour avoit allumé une flamme
incestueuse dans le cœur de Cléadas , père
de Cariste. Ce père barbare avoit différé de

(a) Vénus irritée contre le soleil, père de Pasiphaé ,
qui l'avoit fait surprendre avec Mars , avoit inspira
m sa fille une passion ardente pour un taureau.