Lantier, Étienne François de [Transl.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

Ëir Grèce é* en As ï ë. gg

Nous trouvâmes les deux jeunes personnes,
le stylet à la main , écrivant d'un air attentif.
A la vue du bon vieillard, elles se lèvent, l'em-
brassent, et s'empressent à l'essuyer. « Qu'écri-
vez-vous , leur demanda - t - il 7 —» Nous ex-
trayons des fragmens de vos mémoires sur les.
révolutions et le gouvernement d'Athènes.
— Où en ëtes-vousï —Aux prytanes. — Vous
devez savoir cela par cœur. Voyons, Athénaïs,
parlez-nous-en ; ces citoyens vous écouteront
volontiers ». Athénaïs rougit , hésita , nous
regarda , baissa les yeux , et puis elle parla
ainsi.

« Les prytanes forment un tribunal de cinq
cens magistrats, tirés des dix tribus, au nombre
de cinquante par tribu. Pour y être admis il
faut avoir eu une conduite exempte de tout
reproche, soit dans les mœurs, soit dans l'éco-
nomie de ses biens , ne rien devoir à la répu-
bhque , avoir fourni son contingent dans les
besoins de l'état, et n'avoir point manqué de
respect à ses parens. Les prytanes ont l'admi-
nistration de la justice , la distribution des vi-
vres , la police générale de la république , et
de ce qui regarde la paix et la guerre ; ils s'as-
semblent au prytanée ; on leur sert un repas
frugal, aux dépens du trésor public».—Ajou-
tez, dit le vieillard , que dans les temps diffi,»

Ga