Lantier, Étienne François de [Transl.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

ioo Voyages d'A n t e tx o ïi

ciles les prytanes assemblent le peuple, et
exhortent chaque citoyen à contribuer, suivant
ses facultés , aux besoins de l'état. Dans cette
assemblée, chacun à son tour, déclare à haute
voix la somme à lacpielle il se taxe , et on
l'écrit sur un registre avec son nom. Un pry-
tane , et non les prêtres-, offre les sacrifices.
—i Parlez - nous du prytanée. — « C'est Une
salle consacrée à Vesta, où l'on voit toutes les
divinités de la république, Vesta, la Paix,
Jupiter , Minerve , et les statues des grands
hommes d'Athènes. On y garde les lois de Solon,
écrites sur un tableau. On y reçoit les ambas-
sadeurs étrangers et ceux de la république qui
Viennent rendre compte de leurs missions. C'est
dans le prytanée qu'on nourrit, aux dépens du
public, ceux qui ont rendu des services im-
portans à l'état, et les orphelins, dont les
pères sont morts dans les combats ». — Etre
appelé, dit notre hôte, aux repas des prytanes,
est une distinction dont les athéniens sont fort
avares. — « Vous devez y avoir été invité sou-
vent , s'écria vivement Phaloé « ? Elle rougit
à ces mots échappés à sa vivacité. — Je n'en al
pas moins été frappé de l'ostracisme. — Oui r
mais bien injustement. — Aimeriez - vous
mieux que ce fut avec justice? Mais, Athenaïs,
achevez ce que vous avez à dire sur le prytanée.