Lantier, Étienne François de [Transl.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

i2o Voyages d'Antenor
la mort. Voici ce que j'ai appris au sujet de
cette affreuse catastrophe. Ce matin Statira,
après le départ de son amant, a pris un con-
sommé ; soudain elle a ressenti des coliques
d'entrailles, les convulsions ont commencé.
On a cherché aussi-tôt la femme qui avoit
administré ce fatal breuvage ; elle avoit dis-
paru : les soupçons se sont tournés sur Mazarès
«t son père, et je crois qu'on a donné des
ordres pour les faire arrêter. Cependant je
doute que le jeune homme soit capable d'un
pareil forfait : quant à son père, je lui rends
toute la justice qu'il mérite ; et s'il n'a pas
commis le crime, il est digne d'en être l'au-
teur. Si vous voulez nous irons chez lui pour
voir ce qui se passe». Nous traversâmes encore
l'appartement de la malheureuse Statira : -elle
étoit déjà abandonnée ; une vieille femme
pleuroit auprès d'elle. La solitude, la taci-
turnité de ce sallon, une heure auparavant
encombré de tant de monde ; l'aspect de ce
cadavre, l'horreur de tous ceux qui le voyoient,
et naguère l'objet de leur adoration, portoient
la tristesse et l'effroi dans notre ame. Nous pas-
sâmes rapidement, et nous nous rendîmes dans
la rue de Mazarès : la foule obstruoit déjà les
passages. « Comme cet événement, nous dit
notre conducteur, a éveillé tout le monde!