Lantier, Étienne François de [Transl.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

en Grèce et en Asie. 121

Il n'en falloit pas moins pour arracher mes
chers concitoyens à leurs lits oiseux, et à
leur inertie» ! Dans ce moment nous vîmes
passer le jeune Mazarès, conduit par la garde :
il étoit sans bonnet, les cheveux épars, les
mains chargées de fers ; on l'avoit trouvé dor-
mant d'un paisible sommeil : son regard, son
visage, sa contenance, annonçoient moins la
terreur que l'étonnement de se voir traduit
à travers une foule immense, sans soupçonner
le motif d'un pareil traitement, car il ignoroit
la mort de Statira. On n'avoit pas trouvé son
père : on présumoit qu'il s'étoit évadé avec
. sa barbare complice. Cette fuite justifioit son
fils. Nous le suivîmes au tribunal de justice.
Un des juges lui demanda où étoit son pèrc.
— « Je l'ignore, répondit-il, avec l'air de la
plus grande vérité : il m'a embrassé au point
du jour, en me disant qu'il alloit se mettre
au lit. Je me suis couché aussi, et je doimois,
lorsqu'éveillé en sursaut, je me suis vu arrêté,
enchaîné , maltraité , et pourquoi ? qu'ai-je
fait -? quel est mon crime » ? Le juge lui ré-
pondit qu'on l'accusoit de la mort de Statira.
— « Quoi, Statira est morte, s'écria-t-il, avec
l'expression de la plus vive douleur ! Quoi,
si promptement ! mais comment ? par quel
genre de mort ? — Elle a été empoisonnée. —