Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

EN GrÈCI El ÏN'AsiE. I2J

loue l'intégrité et la sagesse ? Quelle vie pen-
sez-vous que mène ce pauvre homme quand
vous le voyez dans une assemblée avec un
habit tout usé, ne croyez-vous pas qu'il meurt
de faim chez lui? Eh bien, Callias, son cousin-
germain, le plus opulent des athéniens, l'aban-
donne et le laisse dans la misère, lui, sa
femme et ses enfans, quoiqu'il lui ait rendu
de très-grands services ». Heureusement pour
Callias, mon aïeul n'étoit pas éloigné ; il cou-
rut à son secours : il vit que les juges étoient
mal disposés pour lui. Alors il s'élève au milieu
de l'assemblée, et déclare que Callias l'avoit
souvent pressé d'accepter de l'argent, qu'il
avoit toujours refusé. « Il convient mieux,
dit-il, à Aristide, de faire parade de sa pau-
vreté qu'à Callias de ses richesses. On trouve
assez de gens qui usent tant bien que mal
de leur fortune, mais il n'est pas facile d'en
trouver qui supportent la pauvreté avec cou-
rage et patience : il n'y a que ceux qui sont
pauvres malgré eux qui en rougissent ». Ce
discours fit tomber l'accusation, et Callias fut
absous.

Phanor dit alors galamment à Athénaïs,
qu'il ne savoit pas ce qui étoit plus doux,
ou de la voir ou de l'entendre. — Et moi,
s'écria plaisamment la jeune Phaloé, croyez-