Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

17a Voyages d'Aktesor
si c'est pour nous outrager, il faut lui par-
donner ». Ces exemples firent impression sur
ce jeune héros, et il me promit de dédaigner
toute vengeance. En me quittant il voulut
me faire accepter une bourse d'or. « Elle ser-
vira , disoit-il, à monter votre ménage ; c'est
une chose inouie , indécente, qu'un homme
tel que vous vive dans la peine et si près de
l'indigence ». —■ « Me croyez-vous , lui dis-je,
moins raisonnable que ce garçon jardinier
que voilà, et qui, en travaillant, fredonne si
gaîment une triste chanson ? — Qui oseroit
vous comparer pour la sagesse ? — Eh bien,
cet homme vit de beaucoup moins que moi,
et il est content. A quoi me serviroit votre or,
si je n'en fais point usage ? On n'est heureux
que par la possession des choses nécessaires :
le désir du superflu altère le bonheur, et le
détruit ». Ce prince me fit conduire à la chau-
mière qu'il m'avoit louée : je la trouvai si
agréable , que j'y transportai aussi - tôt ma
famille et mes dieux Lares.

Je continuai à voir Cyrus de temps en
temps : ses aimables qualités m'attachoient à
lui. Il me consultoit avec plaisir, et je ré-
pondois à sa confiance par tout ce que mes
foibles lumières et mon expérience pouvoient
me suggérer. Il trouva le moyen de m'obliger,