Lantier, Étienne François de [Transl.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

ig4 Vo Y A G E S D'A HTESOft

sévérité barbare. Hors de moi, j'ai couru ver»
ce fleuve, je ne sais dans quel dessein ; mais
si mon désespoir ne cesse, c'est fait de ma
vie. — Vous, me faites pitié .' Quelle foiblesse !
Quoi ? le moindre obstacle abat votre courage :
Vous n'avez pas la force d'attendre qu'une per-
sonne jeune, timide et modeste, qui peut-être
veut vous éprouver, laisse éclater son pen-
chant! Rappelez-vous que vous vouliez faire
le saut de Leueade, mourir pour la coquette
Théano. Vous repentez-vous d'avoir renoncé
h cette épreuve '.' — Eh bien, voyons : que
voulez-vous que je fasse 7 que je devienne ?
—- Sachez souffrir ; armez-vous- de patience*
et de fermeté. Cependant donnez-moi votre
lettre, j'essayerai de la faire lire. — Si vous
l'obtenez, vous me rendrez au bonheur et it
la vie ». Ce rayon d'espérance dissipa les nuages
qui l'enveloppoient.

Le lendemain matin nous descendîmes dafl9
le jardin où étoient déjà les deux sœurs. Phaloé
étonnée de la pâleur, de l'air abattu de mon
ami, lui demanda s'il étoit malade.— «Oui,
répondis-je, en regardant Athénaïs ; il a passé
une nuit fâcheuse : l'air de ce pays est très-
dangereux pour lui. — Oh ! s'écria Phaloé, je
comtois son mal, c'est qu'il est amoureux de
ma sœur ; et ma sœur ne l'aune pas-, ou