Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

282 Voyages d'A s t e n o h.

tane ;, qui décorent la grande place de l'aca-
démie , qui étoit un lieu aride et nu ; il en
a fait un parc, un bocage délicieux arrosé de
belles fontaines, percé de plusieurs grandes
allées couvertes , et de longues lyces pour
les courses. D'ailleurs la noblesse d'Attique,
qui aime beaucoup la vie champêtre, déploie
son faste et son goût dans les maisons de cam-
pagne. C'est-là où vous voyez une heureuse
distribution unie à l'élégance , les apparte-
mens les plus frais, les plus voluptueux, et
des jardins dignes d'être le temple de la
nature ».

Arrivés dansla place publique où se vendent
les esclaves, Lasthénie me dit: «Voilà l'autel
de la Pitié, que les athéniens seuls honorent
d'un culte particulier. Cette divinité si respec-
table nous apprend à compatir aux malheurs
de nos semblables, et à supporter les nôtres
avec courage et résignation. Le culte de cette
déesse, et les autels que les athéniens ont
élevés à la pudeur, à la renommée et à la
vigilance, prouvent qu'ils sont les peuples les
plus religieux de la Grèce ». Les esclaves de
tout âge, de tout sexe,et de toute nation,
étoient entassés au milieu de la place. Dés
que Lasthénie eût parlé au marchand, il fit
ranger sa troupe en rond, et lui ordonna de