Leitner, Gottlieb W.; Ravenstein, Ernst Georg [Ill.]: The languages and races of Dardistan (Lahore, 1877)

( 14 )

DARDU LANGUAGES.— {Continued.)



SHIN A.







V

■ ENG-LISH.

GMlgJiiii.

Astori.

ARNYIA.

KHAJTJNA.

KALASHA-MANDER.

1

By me,

ma katsh,

mu katshi,

manase, ,,.

gya patshi,

mai tada.



Prom me,

„ djd,

mu nyo,

ma sarr,

gyatzum,

mai pi,



Me,

ma,

mu,





mai.



PlAJBAIi.













We,

be,

he,

ispa,

mi,

abi [atshikk=we all

?]

Of us,

assey,

assd,

tshikkan,

miyi,

homo.



To „

assdte,

„ te,

i ispa tshikkan, ...

mimar,

hdma.



By us,

asso katsh,

„ katshi,

tshikkanase,

mi-p&tshi,

homo-tada.



From us,
2ND PERSON.

„ djo,

„ ny°,

tshikkanserr, ...

mi-tznm,

homo-pi.



Thou,

tu, tixs,

tii,

tu,

umm,
umm,

homo (dgagaisee,)
tu-kushalatai.



Of thee,

tey,

too,
tey f.

ta,

umme,

tai.



To,

kite,

tute,

>>
tate,

umar,

tai.



By, „

„ katsh, ...

katshi,

tanase,

ummepatshi, ...

tai tada.



Prom, „

»

PlTTRAX.

Tou,

„ djo,
tzd,

,, ,, nyo, ...

tzd,

tasar,
bisa,

ummtzum,
ma,

tai pi,
abstshikk.



Of you,

tzai,

tzd,
tzey f,

bis a,

mayi,

mime.



To you,

tzdte,

„ te,

bisate,

maman,

mimi.



By „

„ katsh,

~, katshi,

bisanase,

mapatshi,

mimitada.



Prom „
3RD PERSON.

„ djo,

„ nyo,

bisasar,

ma tzum,

mimi-pi..



He,

ro. ros,

jo, [as in "jour"]

he,

u. ; kmue,

asa.



[If near,

ami, ...



'—•

in [this, there ?]





Of him,

resey, ",..

jdsso,

hato,

inne,

asa.



[If near,

anesey,

...

[hato ghd,]







To him,

resete,.

jessete,

hatdte,

inner, ...

asa.



[If near,

anesete,

Cresetekatshe, ...

(resckatsb,

jesse katshi,

hatonase,
hatosar,

• ••





By him,

[If near = anese
Katsh,]

innpatshi,
inntzumm, '.,,

asa-tada.
asa-pij.



From him,

rese djo,

7T.



[If near.]

anese djo,











PlUSAI,.













They [near,]

am,

„ nyo,

hami,

khd.[?]

Sheli,