Leitner, Gottlieb W.; Ravenstein, Ernst Georg [Ill.]: The languages and races of Dardistan (Lahore, 1877)

English.
Have you eaten bread F
Eat bread,
I am ill to-day,
My name is Malik.
Gire it to me,
Sit near me,
Take it from me,
Kill me,

Where is your country ?
Shut tke door,
To run in tke beat is bad,
Tke son of the father,
The fatker of the son,
Throw [with] tke stone,
Wooden; of wood,
Made of wood,
The smell of the water is bad—watery smell is bad,

( & )

Kakkasha.
awu ashis. ?
awu ju.

a dndja bey derkar.
mai nom Malik,
mdtshes de.
mai tada nisi,
mai pi greas.
mai hrdy.

mimi desh kawashen.
duor kari.

hiiluk udheh puri [?] na.
puiras dadas.
dadas piitras.
batt gri the.
shula gri j shulaani.
kaishiu.
ugani bd gond.

ADD TO CONJUGATIONS OF TSHITSHIK AND JUK.

To stand

=tskishtik,

Stand thou =tshisht'i.

I stand

=a tshishtim,

Thou „

=tu tsbishti,

He „

=se tshishteu,

We „

=abi tskisktik,

Tou „

—tuaste tshishti, [tshishta ?1

They „

=eledrus tskiskten,

I stood

=a atskishtis,

Thou „

=fcu atshishti,

He „

—se atshiahteu,

We ,,

=abi atshishtimi,

Yon „

=tuaste atshishti, [atshishtili ?]

They „

eledrus atshishtani,

To eat

=juk

Eat

=ju

I Eat

=a jum,

Thou „

=tu jus,

He „

=sejui,

We „

=abi juk,

You „

=tuaste jua,

They „

=eledrus jiin,

I ate

=askis,

Thou „

—tu aski,

He „

_se asku,

We „

=:abi ashimi,

You „

=tus tshikk askili,

They „

=eledrus ash in,