Overview
Universitätsbibliothek HeidelbergUniversitätsbibliothek Heidelberg
Metadaten

Livius, Titus; Schöfferlin, Bernhard [Transl.]; Wittig, Ivo [Transl.]; Carbach, Nicolaus [Transl.]
Römische Historien Titi Livij: mit etlichen newe Translation... — Mentz, 1523 [VD16 L 2105]

DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.25428#0187
Overview
Facsimile
0.5
1 cm
facsimile
Scroll
OCR fulltext
M
derkünigirrn die statt'Tarentum/vnd damach in Siciliadas lanbt/dan sich vyl
stetrin Siciliaan yn ergeben vnd za jrcm künigvssgeworssen Heeren/ Do warb er
sich starck/vnd zag vsfdas ander jar wyder iUn ^calia/Do begegencen ym die rö >
mer mieden vorigen hauptleücenin Lucania/vngeschachberdrtttstreic/zwysche
ynen/ v nd wie wol die romer vyl anschleg v n ordnung machten/So gab yn doch
das gliickmer za danvemrrnsscDan als pyrrus die Elep hütenzu forderst in den
spitz vndindas tressengerichchecc/Begab sich daßeyniungerElephanrmieeync
strale in das hanpc geschossen vnd verwundcwardt der wanee sich vmb vnd sing
an zn fchreien/Als yn renn sein matter hort die anch inn dem streit verordene was /
lreffsie dem inngen Elephaneen za vnd wane sich auch gegen den freünden/ do mir
brachen sie durch vnd machten eynvnordnügindemhauffenpyrri/Also daß sie
den freündenmer schadens zafügten dan den femden/ Inn dem erangen die romer
harr vffsie vnd brachten sie in disier vaordnagZa flacht/Also warbt aber pyrrus
volck sontl erschlagen daß sein macht dar durch gebrochen/Darza warbt sein wa
geaburg gewannen vnd eingenümen/Deßhalb ersichgarindiefluchtgebemäßc/
vnd legcymdochdiehistorizu/daßer der allerletztweredervndersiinc volck flahe/
Darnach zag er wyder heym in sein künigreich/ "Vnd do er sich wyder in den krieg
rüsten wolt/wardc er in der stattArgos die er auch bestritten vnd eingenümen hece
zacodtgeworffen/Also zagcdie romer micgrossen cren wyder Heym/Do ward den
Hauptleuten Curio vnd Fabricio eyn criumph crteyleiden sie köstlich volbrachte/
Dan es warbt mer gäes gewunuen dan vor ye in keynem streit/Nochdan sah das
römisch volcknichcs liebers/dandreElephanrenmitjren türnen/Der brachen die
haupcleüt vier lebendig gm Rom/die gingen trauriglich/als ob sie erkantcn daß
sie gefangen werenn/denkleynen Pferden nach/ Do nündie^Tarencini des künigs
pyrrus rode vernamen/vnd deßhalb hilfioß waren/sächeen vn brachten sie zu we
gen/daß die statt Cartago ynen hilsschec/dardurchdiebüntnttßzwyschenden rö«
mern vnd ynengebrochen wardc/Äber die romer stritten auch mit yn in ^talia/la
gen ob/vud zagen darnach für die statt^Tarentum/die wardt von yederman ver-
lassen/^nd durch die romerauch bezwungen/Also endet sich derkriegmic denÄa
rentinis vnd pyrro indem vierden jar/do durch die romer aber an macht vngüe
zanamen/vnd blib nichtmer ingantz ^talia^das denromernwyderwertigwere/
Noch theeen sie darnach eelich heerzüg vffdiepicentes vnd Salentinos /die in dem
krieg den ^Tarentinis hilss vnd zaschab gethon hetten/ die bezwungen sie on große
Noe/die picenees mitderhauptstattAsculum/vndmachten in dem landeauch vö
besitztenrömemeynColoniaSpoletumgenant/vonderstattdaslandtZÜ bißen
zerren den namen hat/Deßgleichenbezwurrgen sie die Galentinos vn eroberten j re
hauptstate Brundusium/dieeyngät pfortbes meres hatt/burch Iren haupeman
Marsulium/darnach ergab sich yeberman in Italienandie römerzwyschen dem
meer vnd dem Lombardifchengebirg/Dan die Galli hettenzü den Zeiten Lombar
dtamein/vnd dieBoy/vudgeeorst sich nyemantmer wydersie setzen/ vnd gebach
een wie sie sich an Cartago rechen mochten/ zu denzeiten was Rom bei fünsfhan-
dere jarengestaden/in denr siefäcen frid hecec/ In den sich allezwytrechtikeyt krieg
vnd streit von den hieob geschriben steht begeben habens Also schwer vnnd mülich
was zu behaupten yealiam/ Darnach inzweyhndercjarenzwungeusiedie gatzen
rvelr/baß sieingehorsamzinßbar vnd vnderchenigwardm»
 
Annotationen