Livius, Titus; Schöfferlin, Bernhard [Transl.]; Wittig, Ivo [Transl.]; Carbach, Nicolaus [Transl.]: Römische Historien Titi Livij: mit etlichen newe Translation... (Mentz, 1523) [VD16 L 2105]

MNmach tatzt SüpLo MgNmssgm m tküres
kMA - varcers reich/vrrd gab jmanch eclich stetdarzü/vnd saß er vnd die seine
in dre schiff/ vnd füren mir sig vnd freüden am ersten in Siciliam in die
stat Ltlibcum/darnach in ^taliam/da ward er mitgrossen fröden empfangen/ vn
lnffenjm von den stecken vnnd der landtschafft so vil leüt entgegcn/das es über alle
maß was/diejn vnd sein stglich Heer sehen vnd empfahenwolten/auchmicgab vn
spciß vffdem weg erocen/biß ergen'R.om kam/Da für er in die statmireinem kost/
liehen eryumph/vnd ancwurt in der?vömer schätz kamer/hundcrc tusent vnd drey
v nd z w entz ig tanscnr sch wcrer pfnnd stlders/vnd b egab r danno chr alle die/die mit
jm vsgefaren waren/mic grossen eren/DerkünigSyphax ward rodßhalben entzo
gen mer dem gesteht der Menschen/d ie jnen begerce im ynfüren im rryumph Zusehen
dan das ererrtzogenwerdereren Scipionis/ daerrryumphierr/wan kurtz daruor
war er Syphax» inder statt Wbur gestorben/ da hyn er von der statt Albagefüree
war/Doch war sein tod vnd abscheid scheinbarin dem/das sem leych offenberlich
vnd mitgroßem gepreng vs^ard/Diser küiüg(schreibcpollibins der le
rer)sey in dem erpumphgefürt worden/ nach Scipioneals ertryumphiert/ volger
nach/mic einem Hut bedeckt (Auinms^herentius Culleo/der auch Scipio ne Affrk
canum darnach^sein lebenlangsals billich war)erec vnd wirdiger/als einen vrsäch
er seiner frey heit/ Aber denznnamen Affricani vffbracht hab/ der gut wil vnd die
gunstderknechtoderdes gemeinen volcrs/oderobereincanfang hab vondem sch»
meichlen der freund/als stch mit Siilabegab/der genene war der Selig vnd ^?om/
pems/der genent war dergroß/ist mir wenig bekant/Aber das istgewiß/das Sci^
p io der hauptman mit dem ersten geert vnd geadelt ist worde mitdcm namen AffrL
canides lands vnd volcks halben Affricagenant/dasvonjmüberwundeistwor/
den/Desgleichen haben jn darnach die anderngeschlecht/ die Scipioni in dem stgk
nichtgleichwaren/kostlichetytelvudscheinbarezünamenlaßengeben/eittergenae
wordenAsiancus von Asra/diserMacedonicus von Macedonia/der ander Crerr
, cus vonderynselCreta/dieytzCandiagenatwürt/einerIsauricus/deranderBa
learicus oder ^lumannnns von den landen/ynseln vnd stetcen/die sie in dem krieg
der ^ömer erobert haben vnd bezwungen/Da bey die Christenlichen fürsten vnd
Herren wolzu vermanen seyn/ so die Heiden vmb zeitlich eer vnd zergenglich reich vn
wesen so vil erlitten haben/was jncgebürzüthun vmb Christeulichen glaubens wii
len/damir jnendas ewig reichzuceil mog werden.