Hayd, Stephan; Locher, Adam [Bearb.]; Satron, Johann Andreas [Bearb.]: Positiones Ex Hermenevtica Sacra V. & N. Testamenti (Fribvrgi Brisgoviae: Excudit Ioannes Andreas Satron, Almae Vniuersitatis Typographus, 1780) [VD18 12287741]

8®
braeum : Sy yisj is w iwj i
ϊ JHKil ’3S “ Faciamus nobis figniim,
-,, ne dispergamur in iuperficiem omnis ter-
„ rae. „ .Revera enim vox hebr. QU? non
dissert, nili terminatione a Chald. VIDD,
& a Graec. σημΛίον; quae postremae notio-
nem fgni exprimunt. Porro *S hebr. nun-
quam in S. textu obuenit significans an-
tequam (nos dispergamur ) ; sed continuo
ne forte, vt ne. Quid igitur prohibet, quo
minus relisto heic Vulgati Interpretis sen-
su , eam textus hebraei significationem
planissimam praeferamus ? quae simul &
materiae, & contextui sequenti praeclare
consent-ire dispicitur y. &c. “ Descen-
„ dit autem Dominus, vt videret ciuita-
„ tem, & turrim, quam aedificabant filii
„ adam , & dixit: Ecce vnus populus ,
„ & vnum labium omnibus - - Venite
„ igitur , descendamus , & confundamus
„ ibi linguam eorum, vt non audiat vnus-
„ quisque vocem proximi sui. Atque ita
„ diuifit eos Dominus ex illo loco in vniuer-
„ fas terras. &c. „ Quae postrema verba
liquido satis demonstrant intentionem Dei,
genus humanum super vniuersam faciem
terrae difsiifum cupientis aliam fuiHe ab ea
filio-