Hayd, Stephan; Locher, Adam [Bearb.]; Satron, Johann Andreas [Bearb.]: Positiones Ex Hermenevtica Sacra V. & N. Testamenti (Fribvrgi Brisgoviae: Excudit Ioannes Andreas Satron, Almae Vniuersitatis Typographus, 1780) [VD18 12287741]

g 2>
„ Deus gloriae apparuit patri iioslro abra·
„ ham, cum effet in Mesopotamia ,fmr-
„ quam moraretur in haran , & dixit ad
„ illum: exi de terra tua, & de cognatio-
„ne tua, & veni in terram, quam mon-
■,, strauero tibi. „ Quis iam Vulgatam
conciliandi modiis cum discursuProto-lVar-
tyris stephani, aut verius eandem se-
cum ipsa, seu id, quod ipsa nobis enarrat
in genesi, cum eo, quod resert in actis
Apostolorum ? Textus primitiuus medium
nobis conciliationis subminiftrat, quod ali-
bi frustra quaesieris. Verbum hebr. 1
■ dixit autem, aeque congruo reddi, vertique
sensu potest per: dixerat autem. En! du-
• plicem acceptionem vocis vnius, eiusdem-
que, per quam nos molesta. sane dissicul-
tate expediamus. Si enim prior Vulga-
tae vcrsio abrahami vocationem tempo-
re commorationis eius in haran fastam
resert: secunda haec aliud, quo pater ille
credentium adhuc in hvr Chaldaeorum
patria sua habitauerit, tempus eidem vo-
- 'cationi tribuit: dixerat autem. Itaque iam
apparuerat Dominus abrahae, cum essiet
in hvr Chaldaeorum, loco natiuitatis
suae , antequam moraretur , in haran ,
dato