Luther, Martin [ÜbersetzerIn] [Hrsg.]; Wolff, Thomas [DruckerIn] [Hrsg.]: Das ne=we Testamẽt yetz klärlich auß dem re=chten grundt Teütscht.: Mit gargelerten Vorre=den/ Vnd kurtzer etlicher schwerer örtter auß=legung. Auch die Offenbarung Joannis; mit hübschē Figuren, auß welchen man das schwerest leichtlich verston kan (Basel, 1523) [VD16 B 4329]

Sarict Helers.
ampthat/daserschnalsaußdemvermüge/das ckcr/»/r^e
Gotdar reychet/anffdz ir in allen dingen got prei- cicctc.,. co/
secdurch Jesum Chrrst.ldelchem s:y preiß vndge- "mb.« cke üe^vcr
walevonewlgkeycznewigkeyt/Äm
Ir lieben/laffc euch die Hitze vnder euch nit be- chtze) ci^rsive^
frembden(die euch widerferec das ir versuchcwer
det)alls widerfüre euch etwas seltzamS / sonnder ^^chwre/ewr ciz
scind eeylhafftig der leiden Christi.
Geidtfrölich/auffdas ir auchzurzeit der offen
barung s:iner herrlicheit freud vnd wunne haben
mögt, oclig seidt ir/ wen ir geschmecht werdet ü-
ber dein namen Christi. D en der geyst^der ein geist
der herrlicheit vnd gottes ist/ruec aufench/bey jn
ister verlestert/aber bey euch ist ergepreisec.
ZIiemant aber vnder euch leide/als ein morder
oderdieb/odernbelcheter/oderfrembsgntssüch-
tig.L,eidet er aber als ein Christen/so sch eme er si-
»m n nit/er greise aber Goc inn der sacye.Denn es ist '
? zeit/das anfahe das gericht an dem Haus gottes/
soaberzüerstanvtts/waswilsfürein ende wer-
den mit denen/die dem Euangelio gottes nic glatt
rrs.l!. bent^Vnd so der gerechte kaum erhalten würt/wo
will der gottlose vnnd der sünder erscheinen;' Da^
rumb welche da leiden/nach Gottes willen/die be
uelhen ire srelen/als dem trewe schöpffer/rnit gnt-
tenwercken.
DssfurrfrL'gpl'tel.
»rv Je eUtistcir/die vnder euch sind/ ermane ich
I V der mittelste vndzeuge der leiden die in Lhri
, sto seind/vnd mirgenostc der herrlicheit, die
offenb«rtwerdensol.Weydctdie Herd Lhristi/ die
p ch