DOI article:
Quaranta, Bernardo: Dichiarazione di alcuni luoghi di Strabone dove si parla dell'Averno, del Lucrino, di Miseno, Cuma, Baja e della Grotta Napolitana al presente chiamata di Pozzuoli: memoria; letta alla R. Accademia Ercolanese
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.14102#0045
( 37 )
quam ad inferos descendebatur. At Strabonis verba lib. V.
haec sunt: Eqwfavùv x. r. X. En quam dare, quam diserte testa-
tur , sua aetate, quum haec loca circa Avernum purgaren-
tur, habitationibusque redderentur apta, nullum antrum
Averni repertum fuisse. Cocceium autem , l'amam de ilio
antro et incolis eius Cimmeriis sequutum, cuniculum egisse
ab Avemo lacu Cumas usque. An igitur vulgaris hominuin
opinio fuit, hac parte fuisse Averni antrum? Certe hoc sic
intellexit Ovidius, eodem tempore, quo sylvac heic excisae
fuere , aedificiaque erecta , Roma e . vivens. Is quippe Si-
byllam fingit Aeneam ab infcris, et Anchise patre, non per
idem os antri, quo intraverant , reducentem, quod Vir-
gilius facit; sed in ipsa Cumana urbe sistentem. Verba eius
Met. XIV, 220, haec sunt;
Talia convexum per iter memorante Sibylla>
Sedibus Euboicam Stygiis emersit in urbem
Troius Aeneas
Veruni haud dissimulandum est, apud Strabonem prae-
scripta verba de Cocceii cuniculo ita legi in vulgatis exem-
plaribus: Tot; Koxxraov tou vroincravcrog tyiv ììiwpvycc sxuvnv tì xoli
%x Aixcticcpxias esr< ttìv Nsav tfokiy e^rt croci? Baiai?, tvruxokovOr.ffavros
reo apricog XiyQwcn Xoyco x.r.X. Quae ita vertit interpres
latinus : Quum Cocceius, qui cuniculum istum duxit, et
alium aPuteolis ad Neapolim supra Baias tendentem,je.^
re sequulus sit fabulam isiàm de Cimmeriis modo relaiam.
Satis adparet, numquam haec loca inspexisse interprete^),
Quìppe, quum Baiae citra Puteolos sint, qui heic cuniculus
esse potuit a Puteolis versus Neapolim super Baias tendens?
Ridiculum hoc sane. Alia exemplaria manu scripta habent;
VollV.Pdt 6
quam ad inferos descendebatur. At Strabonis verba lib. V.
haec sunt: Eqwfavùv x. r. X. En quam dare, quam diserte testa-
tur , sua aetate, quum haec loca circa Avernum purgaren-
tur, habitationibusque redderentur apta, nullum antrum
Averni repertum fuisse. Cocceium autem , l'amam de ilio
antro et incolis eius Cimmeriis sequutum, cuniculum egisse
ab Avemo lacu Cumas usque. An igitur vulgaris hominuin
opinio fuit, hac parte fuisse Averni antrum? Certe hoc sic
intellexit Ovidius, eodem tempore, quo sylvac heic excisae
fuere , aedificiaque erecta , Roma e . vivens. Is quippe Si-
byllam fingit Aeneam ab infcris, et Anchise patre, non per
idem os antri, quo intraverant , reducentem, quod Vir-
gilius facit; sed in ipsa Cumana urbe sistentem. Verba eius
Met. XIV, 220, haec sunt;
Talia convexum per iter memorante Sibylla>
Sedibus Euboicam Stygiis emersit in urbem
Troius Aeneas
Veruni haud dissimulandum est, apud Strabonem prae-
scripta verba de Cocceii cuniculo ita legi in vulgatis exem-
plaribus: Tot; Koxxraov tou vroincravcrog tyiv ììiwpvycc sxuvnv tì xoli
%x Aixcticcpxias esr< ttìv Nsav tfokiy e^rt croci? Baiai?, tvruxokovOr.ffavros
reo apricog XiyQwcn Xoyco x.r.X. Quae ita vertit interpres
latinus : Quum Cocceius, qui cuniculum istum duxit, et
alium aPuteolis ad Neapolim supra Baias tendentem,je.^
re sequulus sit fabulam isiàm de Cimmeriis modo relaiam.
Satis adparet, numquam haec loca inspexisse interprete^),
Quìppe, quum Baiae citra Puteolos sint, qui heic cuniculus
esse potuit a Puteolis versus Neapolim super Baias tendens?
Ridiculum hoc sane. Alia exemplaria manu scripta habent;
VollV.Pdt 6