DOI article:
Quaranta, Bernardo: Dichiarazione di alcuni luoghi di Strabone dove si parla dell'Averno, del Lucrino, di Miseno, Cuma, Baja e della Grotta Napolitana al presente chiamata di Pozzuoli: memoria; letta alla R. Accademia Ercolanese
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.14102#0044
( 56 )
6-v<ri "koyco, <rv%pv ictus xai vrarpiov vòiiiffavrog reo crocco trwfrfi
Si' opvyiiwreoy mòti rag ódovg. Guarin Veronese , che innanzi
a tutti dava in latino una versione di Strabone, pub-
blicata la prima volta da Sweinheim e Pannartz, circa
I' anno 1471 , ovvero 1469 , come vogliono il Semiller
ì'Àudifredo 2), ed il Panzer 3), così tradusse queste parole:
Atqui hisce annis, cum Sverni lacum succiderti Agripp>a,
locis perpulcra adornatis aedificia, conscissaque deinde
usque Cumas subterranea fossa, omnia illa fabidae ap-
paruerunt. Cocceium eam quideni condidisse fiossam ,
memoriate proditum est, et eam quae ex Dicaearchia,
id est Pllteolis, extat JVeapolin ad Baias, quodammodo
eum seculus sermonem, qui proxime de Cimmeriis ex-
plicatus est. Forsan et huic loco morem patrium esse co-
gitavi, vias fieri per fossas.
Ora saranno da ascoltare i più famigerati dotti, che
queste parole di Strabone si fecero a chiarire, e primo di
ogni altro ci si presenterà dinnanzi il Cluverio , il qua-
le scriveva 4): — Sed quaeritur iam qua parte lacus an-
trum Averni fuerit ? Hodie eam omnes interpetrari vi-
deo cryptam, quae mox post aditum ad lacum in sini-
stra eius parte versus meridiem protensa , vulgo vocatur
La grotta della Sibilla, id est, Antrum Sibyllae, his haud
dubie indiatati verbis Servii ad Virgilii Aeneid lib. IH. Lu-
crinum et Avernum clicit : inter quos est spelunca, per
1) Incunah. Typograph. Bill, In- o) Annal. Typcigr. Voi. II , p.
golstad. Tom. I. pag. kj , stj. 4j3.
2) Catal. Rom. ed. saec. XV. 4) Ilal.Antiq. Lib. IV. pag.u3o.
pag. 28,
6-v<ri "koyco, <rv%pv ictus xai vrarpiov vòiiiffavrog reo crocco trwfrfi
Si' opvyiiwreoy mòti rag ódovg. Guarin Veronese , che innanzi
a tutti dava in latino una versione di Strabone, pub-
blicata la prima volta da Sweinheim e Pannartz, circa
I' anno 1471 , ovvero 1469 , come vogliono il Semiller
ì'Àudifredo 2), ed il Panzer 3), così tradusse queste parole:
Atqui hisce annis, cum Sverni lacum succiderti Agripp>a,
locis perpulcra adornatis aedificia, conscissaque deinde
usque Cumas subterranea fossa, omnia illa fabidae ap-
paruerunt. Cocceium eam quideni condidisse fiossam ,
memoriate proditum est, et eam quae ex Dicaearchia,
id est Pllteolis, extat JVeapolin ad Baias, quodammodo
eum seculus sermonem, qui proxime de Cimmeriis ex-
plicatus est. Forsan et huic loco morem patrium esse co-
gitavi, vias fieri per fossas.
Ora saranno da ascoltare i più famigerati dotti, che
queste parole di Strabone si fecero a chiarire, e primo di
ogni altro ci si presenterà dinnanzi il Cluverio , il qua-
le scriveva 4): — Sed quaeritur iam qua parte lacus an-
trum Averni fuerit ? Hodie eam omnes interpetrari vi-
deo cryptam, quae mox post aditum ad lacum in sini-
stra eius parte versus meridiem protensa , vulgo vocatur
La grotta della Sibilla, id est, Antrum Sibyllae, his haud
dubie indiatati verbis Servii ad Virgilii Aeneid lib. IH. Lu-
crinum et Avernum clicit : inter quos est spelunca, per
1) Incunah. Typograph. Bill, In- o) Annal. Typcigr. Voi. II , p.
golstad. Tom. I. pag. kj , stj. 4j3.
2) Catal. Rom. ed. saec. XV. 4) Ilal.Antiq. Lib. IV. pag.u3o.
pag. 28,