DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.879#0351
ANH. m. BERICHTE ÜBEK DEN PARTHENON 1—7 (1447—1663).
! 2. Der Wiener Anonymus (tö ftlaTpa xal öiöasxaXEta t&v 'Airr^s«).
Zwischen 145S und 1460.
In dem cod. theol. Grate. CCLII aufgefunden von K. 0. Müller, herausgegeben von I.iidw.
Ross Wiener Jahrb. der Litt. XC (1840) = areh. Aufs. I 8. 245 ff. Hier revidiert nach dem
Facsimile bei Laborde Athenes I zu S. 16; die Interpunktion ist beibehalten, aber wegen der
Schwierigkeit des Verständnisses die möglichst wörtliche Uebersetzung hinzugefügt.
Mit dem Tempel der Mutter Gottes, welchen
Apollos und Eulogios auf den Namen 'dem unbe-
kannten Gott' erbaut haben, verhält es sich so.
Es ist ein sehr langer und geräumiger
Tempel, beträchtlich mehr lang als breit
und seine Mauern sind aus weissem Marmor
errichtet; sie bilden ein Viereck. Ohne Mörtel
und Kalk, aber mit Eisen und Blei ist die
ganze Wand aufgeführt. Ausserhalb der Wand
besitzt der Tempel sehr grosse Säulen, welche
ihn rings umgeben. Zwischen den beiden Säulen
enthält er eine Krümmung [Nische?]; an der
'schönen Thür' ist auch das Allerheiligste. Was
gegen Südwesten, Nordwesten und [Westen?]liegt,
hat dazu die [eine doppelte?] Säulenstellung, welche
sich weit in die Höhe erstreckt; die Kapitelle
der Säulen sind durch Bearbeitung mit Kisen
palmenartig behauen, übrigens sind sie umgearbei-
tet. Darüber liegen ferner Balken aus weissem
Marmor, an den Mauern [Säulen?] und der Mauer
befestigt, welche behauene Platten über sich
tragen; und nach Art einer Decke erscheint iura
Wölbung. Die Säulen tragen auch eine wunder-
schöne Wand.
§. 11. «epl OS fE TOJ V20Ü TJj{ 9E0U.T)T0p0i,
Sv <j«ooo4ui7]<jccv 'A-oXXcüc xai EiMfioj ir. övö-
(iaxi <£-yvä>aTo) Seqi, lyst outoj;' eoti iihi öpou.i-
xurcaTo; xa't Eupüycupo; üi pyrjxo; (|Wxo; die
Hds.) roXu texxerjöjisvoi ■ xai tä xetyi) XOUTOO
ix (xapftotpo'J «icvmniv« (raiiotirjuivov "die Hds.)
Xejxoü' TExpäfouvo; Se rj toutojv dsai; xa9saTT|XSv.
injXoii xal äaßfsto'j ycopU • öta stoTjpo'j ÖE xal
u,oX63öo,j 6 irä; toTvoj dvavETar extöj öe toü
-otyou, zXodtei xtovas zau.u,£Y^i>et;' x'JxXtxüi; töv
vaö-v zepisyovTa;' pieTaSO öe tüjv Ö'jo xufacm t:e-
pteyei zXa^uuaw r.pbz ös Tfl röpala 7:6X15 xal tö
a-jtov ßfjpta, ä-ep eist xaTÖ. Xißa-v, xai Spasxiav
-xal (Lücke: ^ecpupo-j, ömX-rjv?) rrjv töjv xiövtuv OTgstv
fatxtxx^tcu, ,uiypt uiv ttoXXoü TipoioOaa (rpotojaav ?)
ei{ uioj' xetpaXal ös tiüv xtövcnv xexoXau.pivat
öta •f^utf'r"i' «Wjpou si« ayfjfta tpoivixo;" etat öe
lAETa-E-oiTjpisvai' xai to'Jtoj u-epfev öoxoi, Ix
[MpudpO'J -£T:OlTjfA£VOl Xe'JXOÜ- tois "£i/eoi (xiooi ?)
xal tu) Teiyei -poaxoXXwpisvoi, TrXäxat xEXoXapi-
piEvai ürapa-joiSev £-/ovte;, xal sij öpo'-p-rj; 6u-ot<u,ua,
7j Toutouv £—tcpawETai xupTiuait' aT7]pi£ETai ös Otto
tüiv xtöviuv xal Tofyo; (»paiÖTaTo;:
3 3. Der Pariser Anonymus (ircpi rijc
'Attixt)«).
Nach 1460.
Aus dem cod. Paris. Graecus 1631 A, saec.
XV, fol. 158, herausgegeben von D. Detlefsen
arch. Anz. 1862 S. 377 * ff.
tö xämpo ewai 1?) dxpöjtoXti. tö lapiaiö slvat
6 vaö; Ttji 'ASrr;vä; ttj; IlaXXdöo;.
4 4. Aus einem Briefe des Theodosios
Zygomalas an Martin Kraus. [M. Crusü
Turcograecia VII, 10 S. 430.)
Konstantinopel 15 Nov. 1575.
Ai jap dftfjvai (äSKjva; die Ausg.), ä; TroXXdxis
löov (NauTtXoio? fap siftt, TtsXorcovviqoiot, 15 tiXtj-
stov (JihjvöJv xeirai) ocürä; Te SrijXtfov, dxpißöi;
5ptXoTtpaY|iOvr)aa5 Trävta: tov re (ipeiov Tzd-jo^,
~äi 7T0TE (XXaSTjfAW;, TOt AptOTOT^XoUJ, TÖ TTOIV-
üeov: oixooop.TjV, vtxöiaccv tAgiz o(xooou.flt;: "yX'J-
irrröj IxTOi Sitz -ootjj t^; oixo8oftfjc iyyjam
Tat taropia; iWrpmt: xai taüta, t<z; *8e!a;.
xai [i£Tä Tä)V aXXaiv, teavro Tijt fie^äX-r]? ~6Xr;;,
ir.-o'Ji S'jo cpp'Jot3sou,lvo'J4 dvBpou.lav ei; aapxa,
to Soxeiv iaw6y(K>c: 08;, Xifetai, 2ti äXot^e'Jae
"paStTeXifj?: xal lartv (5siv 5!txvo'JU,lvinv xat Xt-
Smv, r?jv (ipsTYjv: ftsdisaairat te xat aXXa ttau-
fxiTo; ajta. ...
5 5. Aus einem Briefe des Symeon Kaba-
si'las an Martin Kraus. {M. Crusü Turco-
graecia VII, 18 S. 461.)
Konstantinopel 13 Febr. 1578.
— vjv Se, tö ]xbt laüiTspov (Znep, <Jxpör:oXt{:
lv u>, xai -<aö; TU) ä^vüiOTip ÖEÜ>) arrav üzö (tövojv
laijLX()XtTiIiv oixo6pi£vov.....
6. Aus dem Voiaye ch Lnant fait par le 6
eommandement du Roy [von Louis DES HAYES,
Baron von Courmenin]. Paris 1632. (Nach
Laborde Atltenes I S. 64.)
1630.
Sur le haut du rocher est le chasteau dont les
Turcs se servent encores aujourd'huy. Entre plu-
sieurs anciens bastimens, il y a im temple qui
est aussi entier et aussi peu offence de l'injure
du temps comme s'il ne venoit que d'etre fait;
Tordre et la structure en est admirable; sa forme
est ovalle et par dehors aussi bien que par de-
dans; il est soutenu par trois rangs de colonnes
de marbre, garnies de leurs bases et chapiteanx:
derriere chaque colonne il y a un pilastre qui en
suit l'ordonuance et la proportion. Les chre'tiena
du pays disent que ce temple est celui-lä meme
qui e'toit de'die' au Dieu incogneu, dans lequel saint
Paul prescha, ä present il sert de mosquee, et
les Turcs y vont faire leurs oraisons.
7. Aus Les six royages de Je AN BAPTI8TE 7
TAVERNIER, Eaiyer Baron dAubonne, en Tur-
quie, en Perse, et aux Indes, Pendant t espate
de quarante ans.... le Partie. Stiimnt la Co-
pie, Imprimee ä Paris. M.DC.LXXIX. Buch
III Kap. 8 S. 354.
Vor 1663.
.. Le Chäteau est sur une colline, dont une
partie de la ville occupe la pante du coste' du
nord. 11 enferme un fort beau temple & fort
spacieux, tout bäti de marbre blanc depuis le
haut jusqu'au bas, & soutenu par de tres-belles
colomnes & de marbre noir & de porphyre. On
voit au frontispice de grandes flgures en haut
! 2. Der Wiener Anonymus (tö ftlaTpa xal öiöasxaXEta t&v 'Airr^s«).
Zwischen 145S und 1460.
In dem cod. theol. Grate. CCLII aufgefunden von K. 0. Müller, herausgegeben von I.iidw.
Ross Wiener Jahrb. der Litt. XC (1840) = areh. Aufs. I 8. 245 ff. Hier revidiert nach dem
Facsimile bei Laborde Athenes I zu S. 16; die Interpunktion ist beibehalten, aber wegen der
Schwierigkeit des Verständnisses die möglichst wörtliche Uebersetzung hinzugefügt.
Mit dem Tempel der Mutter Gottes, welchen
Apollos und Eulogios auf den Namen 'dem unbe-
kannten Gott' erbaut haben, verhält es sich so.
Es ist ein sehr langer und geräumiger
Tempel, beträchtlich mehr lang als breit
und seine Mauern sind aus weissem Marmor
errichtet; sie bilden ein Viereck. Ohne Mörtel
und Kalk, aber mit Eisen und Blei ist die
ganze Wand aufgeführt. Ausserhalb der Wand
besitzt der Tempel sehr grosse Säulen, welche
ihn rings umgeben. Zwischen den beiden Säulen
enthält er eine Krümmung [Nische?]; an der
'schönen Thür' ist auch das Allerheiligste. Was
gegen Südwesten, Nordwesten und [Westen?]liegt,
hat dazu die [eine doppelte?] Säulenstellung, welche
sich weit in die Höhe erstreckt; die Kapitelle
der Säulen sind durch Bearbeitung mit Kisen
palmenartig behauen, übrigens sind sie umgearbei-
tet. Darüber liegen ferner Balken aus weissem
Marmor, an den Mauern [Säulen?] und der Mauer
befestigt, welche behauene Platten über sich
tragen; und nach Art einer Decke erscheint iura
Wölbung. Die Säulen tragen auch eine wunder-
schöne Wand.
§. 11. «epl OS fE TOJ V20Ü TJj{ 9E0U.T)T0p0i,
Sv <j«ooo4ui7]<jccv 'A-oXXcüc xai EiMfioj ir. övö-
(iaxi <£-yvä>aTo) Seqi, lyst outoj;' eoti iihi öpou.i-
xurcaTo; xa't Eupüycupo; üi pyrjxo; (|Wxo; die
Hds.) roXu texxerjöjisvoi ■ xai tä xetyi) XOUTOO
ix (xapftotpo'J «icvmniv« (raiiotirjuivov "die Hds.)
Xejxoü' TExpäfouvo; Se rj toutojv dsai; xa9saTT|XSv.
injXoii xal äaßfsto'j ycopU • öta stoTjpo'j ÖE xal
u,oX63öo,j 6 irä; toTvoj dvavETar extöj öe toü
-otyou, zXodtei xtovas zau.u,£Y^i>et;' x'JxXtxüi; töv
vaö-v zepisyovTa;' pieTaSO öe tüjv Ö'jo xufacm t:e-
pteyei zXa^uuaw r.pbz ös Tfl röpala 7:6X15 xal tö
a-jtov ßfjpta, ä-ep eist xaTÖ. Xißa-v, xai Spasxiav
-xal (Lücke: ^ecpupo-j, ömX-rjv?) rrjv töjv xiövtuv OTgstv
fatxtxx^tcu, ,uiypt uiv ttoXXoü TipoioOaa (rpotojaav ?)
ei{ uioj' xetpaXal ös tiüv xtövcnv xexoXau.pivat
öta •f^utf'r"i' «Wjpou si« ayfjfta tpoivixo;" etat öe
lAETa-E-oiTjpisvai' xai to'Jtoj u-epfev öoxoi, Ix
[MpudpO'J -£T:OlTjfA£VOl Xe'JXOÜ- tois "£i/eoi (xiooi ?)
xal tu) Teiyei -poaxoXXwpisvoi, TrXäxat xEXoXapi-
piEvai ürapa-joiSev £-/ovte;, xal sij öpo'-p-rj; 6u-ot<u,ua,
7j Toutouv £—tcpawETai xupTiuait' aT7]pi£ETai ös Otto
tüiv xtöviuv xal Tofyo; (»paiÖTaTo;:
3 3. Der Pariser Anonymus (ircpi rijc
'Attixt)«).
Nach 1460.
Aus dem cod. Paris. Graecus 1631 A, saec.
XV, fol. 158, herausgegeben von D. Detlefsen
arch. Anz. 1862 S. 377 * ff.
tö xämpo ewai 1?) dxpöjtoXti. tö lapiaiö slvat
6 vaö; Ttji 'ASrr;vä; ttj; IlaXXdöo;.
4 4. Aus einem Briefe des Theodosios
Zygomalas an Martin Kraus. [M. Crusü
Turcograecia VII, 10 S. 430.)
Konstantinopel 15 Nov. 1575.
Ai jap dftfjvai (äSKjva; die Ausg.), ä; TroXXdxis
löov (NauTtXoio? fap siftt, TtsXorcovviqoiot, 15 tiXtj-
stov (JihjvöJv xeirai) ocürä; Te SrijXtfov, dxpißöi;
5ptXoTtpaY|iOvr)aa5 Trävta: tov re (ipeiov Tzd-jo^,
~äi 7T0TE (XXaSTjfAW;, TOt AptOTOT^XoUJ, TÖ TTOIV-
üeov: oixooop.TjV, vtxöiaccv tAgiz o(xooou.flt;: "yX'J-
irrröj IxTOi Sitz -ootjj t^; oixo8oftfjc iyyjam
Tat taropia; iWrpmt: xai taüta, t<z; *8e!a;.
xai [i£Tä Tä)V aXXaiv, teavro Tijt fie^äX-r]? ~6Xr;;,
ir.-o'Ji S'jo cpp'Jot3sou,lvo'J4 dvBpou.lav ei; aapxa,
to Soxeiv iaw6y(K>c: 08;, Xifetai, 2ti äXot^e'Jae
"paStTeXifj?: xal lartv (5siv 5!txvo'JU,lvinv xat Xt-
Smv, r?jv (ipsTYjv: ftsdisaairat te xat aXXa ttau-
fxiTo; ajta. ...
5 5. Aus einem Briefe des Symeon Kaba-
si'las an Martin Kraus. {M. Crusü Turco-
graecia VII, 18 S. 461.)
Konstantinopel 13 Febr. 1578.
— vjv Se, tö ]xbt laüiTspov (Znep, <Jxpör:oXt{:
lv u>, xai -<aö; TU) ä^vüiOTip ÖEÜ>) arrav üzö (tövojv
laijLX()XtTiIiv oixo6pi£vov.....
6. Aus dem Voiaye ch Lnant fait par le 6
eommandement du Roy [von Louis DES HAYES,
Baron von Courmenin]. Paris 1632. (Nach
Laborde Atltenes I S. 64.)
1630.
Sur le haut du rocher est le chasteau dont les
Turcs se servent encores aujourd'huy. Entre plu-
sieurs anciens bastimens, il y a im temple qui
est aussi entier et aussi peu offence de l'injure
du temps comme s'il ne venoit que d'etre fait;
Tordre et la structure en est admirable; sa forme
est ovalle et par dehors aussi bien que par de-
dans; il est soutenu par trois rangs de colonnes
de marbre, garnies de leurs bases et chapiteanx:
derriere chaque colonne il y a un pilastre qui en
suit l'ordonuance et la proportion. Les chre'tiena
du pays disent que ce temple est celui-lä meme
qui e'toit de'die' au Dieu incogneu, dans lequel saint
Paul prescha, ä present il sert de mosquee, et
les Turcs y vont faire leurs oraisons.
7. Aus Les six royages de Je AN BAPTI8TE 7
TAVERNIER, Eaiyer Baron dAubonne, en Tur-
quie, en Perse, et aux Indes, Pendant t espate
de quarante ans.... le Partie. Stiimnt la Co-
pie, Imprimee ä Paris. M.DC.LXXIX. Buch
III Kap. 8 S. 354.
Vor 1663.
.. Le Chäteau est sur une colline, dont une
partie de la ville occupe la pante du coste' du
nord. 11 enferme un fort beau temple & fort
spacieux, tout bäti de marbre blanc depuis le
haut jusqu'au bas, & soutenu par de tres-belles
colomnes & de marbre noir & de porphyre. On
voit au frontispice de grandes flgures en haut